BẬN TÂM – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: COOLKID
• 专辑: KICKOFF EP Y.O.L.O

歌词与翻译

[中文]

又是 DGHOUSE

呀，坠入爱河

我和你

唇与唇相触

笑声喧闹整个街道

在我们发生变故之前

承诺握住你的手，跨过暴雨和乌云

不惜一切，我会实现这件事

不顾世俗

只要有彼此就行...

然而没人知道，爱之后是错误

让今天我坐下来回想充满跌宕的年月

拥抱痛苦，让它成百上千倍

逐渐 增长...呃

再一次我无法守诺，请原谅我...

因为可能时机已到

让事情结束...

再一次我失约了

不能一直爱你，陪伴在你身边到最后

而我的身影是否还能存在

在那个女孩的生活里永远存在吗？

本来如此，原本就是

爱情总是伴随孤独

那算了，何必在意

只要你开心，我就开心

我开心

COOLKID永不睡

为什么我总是哭

即使这样做也像没做

两小孩笨拙的爱情

誓言即便两根头发也永远相伴

亲吻彼此度过寒冷的夜晚

于是只在心里留下对方

我把欢乐与悲伤收藏，旅程

我们曾把它当作世界

但是…为何现在的故事变得如此浅薄

吞下怀疑，吃掉思念让他感到

心痛在这里

再一次我失约了

不能一直爱你，陪伴在你身边到最后

而我的身影是否还能存在

在那个女孩的生活里永远存在吗？

本来如此，原本就是

爱情总是伴随孤独

那算了，何必在意

只要你开心

我把它扔进 rap，因为别无他法

因为我们的世界不同，亲爱的

需要多少时间才能让一个受伤的人

减轻疼痛感

在夜里漂泊，情感混乱

交织着太多选择

整夜我再写几行

孤独的 youngboi 在胡志明城等妻子

不管在哪里，只要你开心

我很想在意，却做不到

因为迟到，我的约会迟到了

抛下我爱着的女孩

再一次我失约了

不能一直爱你，陪伴在你身边到最后

而我的身影是否还能存在

在那个女孩的生活里永远存在吗？

本来如此，原本如此

爱情总是伴随孤独

算了

何必在意

只要你开心

我开心

[越南语]

Lại là DGHOUSE

Yah fall in love

Em và tôi

Môi chạm môi

Nói cười rộn ràng cả con phố

Trước khi mình xảy ra biến cố

Hứa nắm đôi tay em mình băng qua mưa giông mây đen

Bằng mọi giá anh sẽ thực hiện điều ấy nên

Mặc kệ thế gian

Chỉ cần có nhau là được...

Vậy mà chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

Để ngày hôm nay anh ngồi nhớ tháng năm đầy thăng trầm

Ôm cơn đau để nó nhân lên hàng trăm lần

tăng dần tăng dần...uh

Lại 1 lần anh chẳng thể giữ lời, cho anh xin lỗi...

Vì chắc giờ đã đến lúc

Cho chuyện đi rời...

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối cùng

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui, anh vui

anh vui.

COOLKIDNEVASLEEP

Tại sao anh lại cứ khóc

mặc dù có làm vậy cũng như không

chuyện tình vụng về 2 đứa nhóc

hẹn thề dù là 2 thứ tóc vẫn luôn bên cạnh

chạm làn môi nhau thức qua đêm lạnh

và thế sẽ chỉ có đối phương ở trong tim

anh đem cất lại những vui buồn, chặng đường

mà ta đã từng coi đó là thế giới

nhưng .... cớ sao giờ câu chuyện ra nông nỗi này

nuốt hoài nghi và ăn nỗi nhớ khiến anh thấy

đau lòng ở đây

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh ném vào rap vì chẳng còn có 1 cách nào khác

bởi vì thế giới của 2 ta khác nhau mà bae

bao nhiêu thời gian đủ để cho 1 người đang bị tổn thương

sẽ bớt cảm giác đau

lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

đan xen là quá nhiều lựa chọn

bao đêm anh đặt bút thêm vài dòng

youngboi cô đơn đang chờ vợ giữa sài gòn

dù là đâu chỉ cần em thấy hạnh phúc

chẳng thể bận tâm dù anh rất muốn

vì trậm chân cuộc hẹn tôi ấy đến muộn

bỏ mặc cô gái anh thương

1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi

bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh vui.

重点词汇

词汇	含义
yêu /zɛɨ̯/ A2	verb - 爱
vui /vuj/ A1	adjective - 快乐
hứa /hwə/ A2	verb - 承诺
cô /ko/ B1	adjective - 孤独
đơn /ɗəːŋ/ B1	noun - 孤独
hạnh /həːŋ/ B1	noun - 幸福
phúc /fuk/ B1	noun - 福
khóc /xok/ A1	verb - 哭泣
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 记住
ôm /ʔɔm/ B1	verb - 拥抱
nắm /ŋam/ A2	verb - 抓住
băng /ɓaŋ/ B1	verb - 穿过 noun - 冰
thực /tʰɨk/ B2	verb - 执行
biết /ɓiət/ A1	verb - 知道
nói /ŋoj/ A1	verb - 说
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑
đau /ɗəɨ̯/ A2	noun - 疼痛 adjective - 痛的
tồn /tʰəːŋ/ B2	verb - 存在
rời /zɨʔi/ A2	verb - 离开
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - 爱

重点语法结构

• chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

  ➔ 否定 + 名词短语 + '是' + 表示状态或条件的名词

  ➔ ‘chẳng ai biết’ 使用是否定句，强调没有人知道的事实。

• Vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

  ➔ ‘vốn là’的重复用来强调本质或内在属性

  ➔ ‘vốn là’的重复强调了 Situations inherent nature or unchangeable condition.

• tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

  ➔ 副词 + 动词 + 与 + 名词短语，表示伴随关系

  ➔ ‘luôn đi kèm với’ 表示爱情总是伴随着孤独。

• bận tâm chi

  ➔ 疑问词 + 动词 + 代词，形成修辞性问题‘为什么要在意？’

  ➔ ‘bận tâm chi’是口语表达，意为“为什么要在意”或“为什么关心”。

• đan xen là quá nhiều lựa chọn

  ➔ 名词 + 是 + ‘过多’ + 表示过剩或丰富的名词短语

  ➔ ‘đan xen là quá nhiều lựa chọn’表达了许多交错的选择，带来困惑或负载过重。

• lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

  ➔ 动词 + 在 + 夜晚 + 与 + 混乱的情感短语

  ➔ ‘lao đi trong đêm’描述夜间移动，象征着在混乱或压倒性的情感中前行。