Beginning Of The End (Wyld Stallyns Edit) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Weezer
• 专辑: Bill & Ted Face the Music (Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

♪ 敲响我的门 他们催促该启程 ♪

♪ 最后审视镜中身影 检查是否妥当 ♪

♪ 不祥预言已刻上墙 ♪

♪ 向众人鸣响警示枪 ♪

♪ 天旋地转思绪翻涌 ♪

♪ 这是终章开启的序幕 ♪

♪ 人们惊慌失措 当我战战兢兢现身 ♪

♪ 天旋地转思绪翻涌 ♪

♪ 这是终章开启的序幕 ♪

♪ 人们惊慌失措 ♪

♪ 当我战战兢兢现身 ♪

♪ 诺查丹玛斯预言炸弹将坠落 ♪

♪ 所有吉他将流落旧当铺角落 ♪

♪ 且看我们掸去尘埃 ♪

♪ 我们信仰重金属不败 ♪

♪ 悠然翻阅周末新闻报章 ♪

♪ 天旋地转思绪翻涌 ♪

♪ 这是终章开启的序幕 ♪

♪ 人们惊慌失措 ♪

♪ 当我战战兢兢现身 ♪

♪ 一百五十万年的光阴 ♪

♪ 也不够风干这些泪痕 ♪

♪ 我仍会在此坚守不弃 ♪

♪ 直到永恒延续 ♪

♪ 世界已不复往昔模样 ♪

♪ 请保存你智慧的残章 ♪

♪ 以礼相待彼此珍重 ♪

♪ 尽情狂欢吧兄弟 ♪

♪ 天旋地转思绪翻涌 ♪

♪ 这是终章开启的序幕 ♪

♪ 人们惊慌失措 ♪

♪ 当我战战兢兢现身 ♪

♪ 天旋地转思绪翻涌 ♪

♪ 这是终章开启的序幕 ♪

♪ 人们惊慌失措 ♪

♪ 当我战战兢兢现身 ♪

喔喔喔，喔喔

好吧，好吧，够酷

这段简直帅到炸裂

毫无瑕疵

准备为狂野种马暖场吧

呜呼——太棒了！

最后一个问题

你们会唱吻乐队的歌吗？

当然会啊！

帕特，起个拍子

[英语]

♪ Knocking on my door, they tell me it's time to go on ♪

♪ Last check in the mirror to see if anything's wrong ♪

♪ The writing's up on the wall ♪

♪ A warning shot to them all ♪

♪ My head is spinning ♪

♪ It’s the beginning of the end ♪

♪ The people freak out when I walk out there so scared ♪

♪ My head is spinning ♪

♪ It’s the beginning of the end ♪

♪ The people freak out ♪

♪ When I walk out there so scared ♪

♪ Nostradamus predicted a bomb would drop ♪

♪ And all our guitars would be hung in an old pawn shop ♪

♪ But watch us brush off the dust ♪

♪ In heavy metal we trust ♪

♪ Then kick back and read the Sunday Times ♪

♪ My head is spinning ♪

♪ It’s the beginning of the end ♪

♪ The people freak out ♪

♪ When I walk out there so scared ♪

♪ Fifteen hundred thousand years ♪

♪ Wouldn't be enough to dry these tears ♪

♪ I’ll still be here hanging on ♪

♪ And on and on ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ Save the pieces of your brain ♪

♪ Be excellent to each other ♪

♪ And party on dudes ♪

♪ My head is spinning ♪

♪ It’s the beginning of the end ♪

♪ The people freak out ♪

♪ When I walk out there so scared ♪

♪ My head is spinning ♪

♪ It’s the beginning of the end ♪

♪ The people freak out ♪

♪ When I walk out there so scared ♪

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa

Ok, ok, that's cool

That was most excellent dudes

Most non-heinous

Get ready to open for Wyld Stallyns

Woooooooo, yes!

Just one last question

Do you uh, know any Kiss songs?

You bet we do!

Pat, count us in

重点词汇

词汇	含义
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - 开始
end /ɛnd/ A1	noun - 结束
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 旋转
freak /frik/ B1	verb - 惊恐
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕的
predicted /prɪˈdɪktɪd/ B1	verb - 预测
bomb /bɒm/ A2	noun - 炸弹
dust /dʌst/ A1	noun - 灰尘
trust /trʌst/ A2	verb - 信任
excellent /ˈɛksələnt/ B1	adjective - 优秀的
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - 警告
metal /ˈmɛtl/ A1	noun - 金属
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 碎片
brain /breɪn/ A1	noun - 大脑
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - 派对

重点语法结构

• Knocking on my door, they tell me it's time to go on

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘Knocking on my door’ 使用现在进行时，描述现在正在发生的动作。

• Last check in the mirror to see if anything's wrong

  ➔ 第三人称单数现在时态的 's' 使用

  ➔ 动词 'see' 以 's' 结尾，以与第三人称单数主语 'anything' 保持一致。

• The writing's up on the wall

  ➔ 'is' 的缩写

  ➔ 'writing's' 中的撇号代替 'is'，这是非正式英语中常见的缩写形式。

• My head is spinning

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘is spinning’ 使用现在进行时，描述正在进行的动作。

• Be excellent to each other

  ➔ 祈使语气

  ➔ 该短语使用祈使语气，给出直接的命令或指示。

• And party on dudes

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 动词原形 'party' 用于在连词 'and' 之后表达目的。

• Do you uh, know any Kiss songs?

  ➔ 助动词构成的疑问句

  ➔ 该疑问句使用助动词 'do' 置于主语 'you' 之前构成。

• You bet we do!

  ➔ 强调性的断言

  ➔ ‘You bet we do!’ 是一种强调性的方式，强烈地同意或确认某事。