Blank Piece Of Paper – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luthea Salom

歌词与翻译

这首融合民谣与摇滚元素的英语歌曲，以'空白信纸'隐喻情感表达的困境，歌词巧妙运用矛盾修辞展现恋爱心理。学习英语情感词汇与隐喻表达，感受入围格莱美奖的创作功力，特别适合想掌握诗意英语表达的学者。

[中文]

我盯着这张空白的纸一小时

试图写出关于你的情歌

但所有想到的漂亮词都不押韵

更别说会让我显得傻

你在飞机上飞来

而我还在为这首歌苦苦挣扎

努力不去说我想说的话

那就是，我爱你

我会说你让我一天都充满阳光

我会说我等不及和你在床上

哦哦哦

每次情况都不一样

现在是我在门口等你

你在出租车里赶回家

哦，我又重新布置了家具

我觉得我也要提一下

我会说你让我一天都充满阳光

我会说我迫不及待再次和你在一起

我会说你让我颤抖

我会说我等不及和你上床

你

哦哦哦

...

[英语]

I've been staring at this blank piece of paper for an hour

Trying to write this love song about you

But all the pretty words that come to mind don't rhyme

Plus, they make me sound like a fool

You are on the plane flying in

While I'm struggling with this song

Trying not to say what I want to say

Which is, I love you

I'll say you make my day

And I'll say I can't wait to get in bed with you

Dom-dom-du

Every situation's different from the one before

Now it's me who's waiting by the door

You are in a cab driving back home

Oh, I rearranged the furniture around again

I thought I'd mention that too

I'll say you make my day

And I'll say I can't wait to be with you again

I'll say you make me shake

And I'll say I can't wait to get in bed with you

You

Dom-dom-du

重点词汇

词汇	含义
stare /stɛr/ B1	verb - 盯着看
blank /blæŋk/ A2	adjective - 空白的
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 纸
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - 挣扎
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mention /ˈmɛnʃən/ B1	verb - 提到
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 情况
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 不同的
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 再

重点语法结构

• I've been staring at this blank piece of paper for an hour

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Trying to write this love song about you

  ➔ 动名词短语作主语

  ➔ "Trying to write"作为句子的主语，表示尝试的动作。

• All the pretty words that come to mind don't rhyme

  ➔ 关系从句描述

  ➔ "that come to mind"是修饰"words"的关系从句。

• Which is, I love you

  ➔ 带系动词的关系从句

  ➔ "Which is, I love you"作为一个补充说明句，重复或重申之前的内容。

• And I'll say I can't wait to get in bed with you

  ➔ 将来时+缩略形式

  ➔ "I'll say"是"I will say"的缩写，表示未来的意图或承诺。

• You are in a cab driving back home

  ➔ 现在进行时

  ➔ "are driving"表示说话时正在进行的动作。