BLOQUÉ – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, L2B

歌词与翻译

[中文]

我们中午见，半夜见，我都没问题

我们说“永远”，但结束了，也没问题

我们说彼此想念，在这张床上读着对方

我的女孩想要那个，虽然贵得离谱，但没问题

一连串的歇斯底里，但我还是说“没问题”

我们分手了，说“完了”，我心碎了

我还记得你，要是我能提前预料就好了

我还在问自己为什么，我花了那么长时间才下定决心

我知道你在讲你的故事

我想我最终会把你拉黑

我知道你在讲你的故事

我想我最终会把你拉黑

我感觉要爆炸了

我的轰炸机上不止一个薪水

她说我不正常

因为她太欣赏我的直言不讳

我没时间处理感情问题，我可以无缘无故地甩掉你

通知太多，所以我心情多变

戴高乐机场，飞往马尔代夫

你可以在商场或哈利法塔看到我

我让他们自己待着，这些叛徒，这些混蛋

你知道那是我在奔驰里

我认识这些嫉妒我的人，他们在转弯处等我

我还记得你，要是我能提前预料就好了

我还在问自己为什么，我花了那么长时间才下定决心

我知道你在讲你的故事

我想我最终会把你拉黑

我知道你在讲你的故事

我想我最终会把你拉黑

我感觉要爆炸了

我的轰炸机上不止一个薪水

她说我不正常

因为她太欣赏我的直言不讳

我装酷，装酷，装酷

我很酷，太有型了，不会去翻你的手机

我带你去餐厅，打扮得漂亮点

你的男朋友很随和，但他没有身份

200欧的计划，汽油

我抽纯净的大麻，像Marco Mil一样

购物去蒙田大道，旺多姆广场，我花钱像布里吉特·马克龙

我还记得你，要是我能提前预料就好了

我还在问自己为什么，我花了那么长时间才下定决心

我知道你在讲你的故事

我想我最终会把你拉黑

我知道你在讲你的故事

我想我最终会把你拉黑

我感觉要爆炸了

我的轰炸机上不止一个薪水（没问题）

她说我不正常

因为她太欣赏我的直言不讳（没问题）

她想要色情明星，鸡尾酒，能让她畅饮的东西

但既然我在巴黎是个明星，到处都是，我不能带你去

我在半岛酒店过夜，半岛酒店，半岛酒店

她说她想和我在一起

抱歉，我的女孩，我不在乎

我不再是菜鸟了

给我生意，我们来做

投入比房子还值钱，伙计

我还记得你，要是我能提前预料就好了

我还在问自己为什么，我花了那么长时间才下定决心

我知道你在讲你的故事

我想我最终会把你拉黑

我知道你在讲你的故事

我想我最终会把你拉黑

我感觉要爆炸了

我的轰炸机上不止一个薪水（没问题）

她说我不正常

因为她太欣赏我的直言不讳（没问题）

我感觉要爆炸了

我的轰炸机上不止一个薪水（没问题）

她说我不正常

因为她太欣赏我的直言不讳（没问题）

...

(没问题)

(没问题)

...

[法语]

On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

On se dit "à jamais", quand c'est fini, okay

On se dit qu'on s'ennuie, on se lit dans ce lit

Ma chérie veut celui-là, hors de prix, mais okay

Hystéries en séries, mais j'lui dis "okay"

On s'sépare, on dit "c'est mort", j'ai disloqué

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'ai pas l'time pour les problèmes de cœur, j'peux t'le casser sans motif

Trop d'notifs' donc je change d'humeur

CDG, direction les Maldives

Tu peux m'voir au maul ou au Burj Khalifa

J'les laisse entre eux, c'est des traitres, ces trimars

T'sais qu'c'est bien moi dans la Benz, Benz

J'les connais ces envieux, ils m'attendent au virage

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'fais la moula, la moula, la moula

J'suis frais, trop stylé pour fouiller ton tél'

J't'emmène au restau', fais-toi belle

Ton mec est chill, mais il a pas d'papel

200e l'plan, gazoline

J'fume la beuh pure comme Marco Mil'

Pour le shoping, Montaigne, Vendôme, j'dépense comme Brigitte Macron

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Elle veut l'pornstar, cocktail, de quoi pouvoir s'abreuver

Mais vu qu'j'suis une star sur Paris, partout, j'peux pas t'emmener

J'passe la nuit au Peninsula, Peninsula, Peninsula

Elle me dit qu'elle veut s'mettre en couple

Désolé, ma chérie, j'suis pas dans celui-là

J'suis plus rookie, désormais

Donne-moi le business l'temps qu'on mette

L'apport vaut plus qu'une maison, wesh

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

(Okay)

(Okay)

重点词汇

词汇	含义
bloquer /blɔ.ke/ B1	verb - 屏蔽，阻止
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - 讲述，叙述
décider /de.si.de/ A2	verb - 决定
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感觉
bomber /bɔ̃.be/ B2	noun - 飞行夹克
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - 工资
anormal /a.nɔʁ.mal/ B2	adjective - 异常的
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 问题
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 改变
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - 心情
apprécier /a.pʁe.sje/ B1	verb - 欣赏，喜欢
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说话
fumer /fy.me/ A2	verb - 吸烟
dessous /də.su/ B1	noun - 内衣，下部
business /biz.nɛs/ B2	noun - 生意，商业
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子，家

重点语法结构

• On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

  ➔ 反身动词“se voir”（彼此相见的意思）

  ➔ “se voit” 表示“彼此见面”，双方都参与。

• On se dit 'à jamais', quand c’est fini, okay

  ➔ 连词“quand”（时间从句：“当……时”）+ 现在时表示普遍真理

  ➔ “quand c’est fini” 表示普遍情况——“当结束时”。

• J’me rappelle de toi, si seulement j’avais pu anticiper

  ➔ 过去条件式“j’avais pu”（表示未实现的过去可能性）

  ➔ “si seulement j’avais pu” 表示“要是我当时能……”——表达对过去的遗憾。

• J’sais qu’tu racontes ta vie

  ➔ 在动词“savoir”之后由“que”引导的从句

  ➔ “qu’”（“que”的缩写）引导表述所知道的内容——“你讲述你的生活”。

• J’crois qu’j’vais finir par t’bloquer

  ➔ 近期将来时形式 'aller + 不定式' ('vais finir')

  ➔ “je vais finir par” 表示“最终会……”——表达结果或结局。

• J’ai plus qu’un salaire sur mon bombardier

  ➔ 比较结构“plus qu’”表示“比……多”

  ➔ 在俚语中，“j’ai plus qu’un salaire”夸张表达拥有很多钱。

• Elle me dit qu’j’suis anormal

  ➔ 间接引语结构“dire que”

  ➔ 动词“dire”引入别人说的话——“她对我说我不正常”。

• J’fais la moula, la moula, la moula

  ➔ 口语式重复表达，用于强调

  ➔ 重复“la moula”（意为金钱的俚语）加强情感与节奏感。

• Tu peux m’voir au maul ou au Burj Khalifa

  ➔ 情态动词“pouvoir”（表示能力或许可）+ 不定式

  ➔ “Tu peux m’voir”字面意思是“你可以看到我”，表达可能性。