Boondocks – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Little Big Town

歌词与翻译

[中文]

我毫不羞愧

我为我的出身感到骄傲

我出生并成长在偏远乡村

有一件事我知道

无论我去哪里

我的心和灵魂始终留在偏远乡村

我能感受到那泥泞的水流淌在我的血管里

我能听到午夜列车的摇篮曲

它为我歌唱，听起来如此熟悉

我毫不羞愧

我为我的出身感到骄傲

我出生并成长在偏远乡村

有一件事我知道

无论我去哪里

我的心和灵魂始终留在偏远乡村

我能品尝到那金银花的味道

它依然如此甜美

当它野蛮生长时

在老营溪的河岸上

是的，它像温暖的风一样呼唤我

我毫不羞愧

我为我的出身感到骄傲

我出生并成长在偏远乡村

有一件事我知道

无论我去哪里

我的心和灵魂始终留在偏远乡村

那是我学会生活的地方

那是我学会爱的地方

那是我学会努力工作的地方

拥有少许就已经足够

那是我认识耶稣的地方

那是我明白自己的立场的地方

你可以接受或离开

这就是我，这就是我

给我一个铁皮屋顶

一个门廊和一条碎石路

那就是我的家

那让我感觉像家一样

我毫不羞愧

我为我的出身感到骄傲

我出生并成长在偏远乡村

有一件事我知道

无论我去哪里

我的心和灵魂始终留在偏远乡村

我的心和灵魂始终留在偏远乡村

你拿一根线，我拿一根竿

我们去小龙虾洞钓鱼

周六晚上玩五张牌扑克

周日早上去教堂

你拿一根线 - 你拿一根线

我拿一根竿 - 我拿一根竿

我们去钓鱼

我们去小龙虾洞钓鱼

在偏远乡村

周六晚上玩五张牌扑克

周日早上去教堂

你拿一根线 - 你拿一根线

我拿一根竿 - 我拿一根竿

我们去钓鱼

我们去小龙虾洞钓鱼

在偏远乡村

周六晚上玩五张牌扑克

为我唱一首小祈祷 - 周日早上去教堂

你拿一根线 - 你拿一根线

我拿一根竿 - 我拿一根竿

我们去钓鱼

我们去小龙虾洞钓鱼

在偏远乡村

周六晚上玩五张牌扑克

为我唱一首小祈祷 - 周日早上去教堂

[英语]

♪ I feel no shame ♪

♪ I'm proud of where I came from ♪

♪ I was born and raised in the boondocks ♪

♪ One thing I know ♪

♪ No matter where I go ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ And I can feel that muddy water running through my veins ♪

♪ And I can hear that lullaby of a midnight train ♪

♪ It sings to me, and it sounds familiar ♪

♪ I feel no shame ♪

♪ I'm proud of where I came from ♪

♪ I was born and raised in the boondocks ♪

♪ One thing I know ♪

♪ No matter where I go ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ I can taste that honeysuckle ♪

♪ And it's still so sweet ♪

♪ When it grows wild ♪

♪ On the banks down at old camp creek ♪

♪ Yeah, and it calls to me like a warm wind blowing ♪

♪ I feel no shame ♪

♪ I'm proud of where I came from ♪

♪ I was born and raised in the boondocks ♪

♪ One thing I know ♪

♪ No matter where I go ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ It's where I learned about living ♪

♪ It's where I learned about love ♪

♪ It's where I learned about working hard ♪

♪ And having a little was just enough ♪

♪ It's where I learned about Jesus ♪

♪ And knowing where I stand ♪

♪ You can take it or leave it ♪

♪ This is me, this is who I am ♪

♪ Give me a tin roof ♪

♪ A front porch and a gravel road ♪

♪ And that's home to me ♪

♪ It feels like home to me ♪

♪ I feel no shame ♪

♪ I'm proud of where I came from ♪

♪ I was born and raised in the boondocks ♪

♪ One thing I know ♪

♪ No matter where I go ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ I keep my heart and soul in the boondocks ♪

♪ You get a line, I'll get a pole ♪

♪ We'll go fishing in the crawfish hole ♪

♪ Five-card poker on a Saturday night ♪

♪ Church on Sunday morning ♪

♪ You get a line ♪ ♪ You get a line ♪

♪ I'll get a pole ♪ ♪ I'll get a pole ♪

♪ We'll go fishing ♪

♪ We'll go fishing in the crawfish hole ♪

♪ Down in the boondocks ♪

♪ Five-card poker on a Saturday night ♪

♪ Church on Sunday morning ♪

♪ You get a line ♪ ♪ You get a line ♪

♪ I'll get a pole ♪ ♪ I'll get a pole ♪

♪ We'll go fishing ♪

♪ We'll go fishing in the crawfish hole ♪

♪ Down in the boondocks ♪

♪ Five-card poker on a Saturday night ♪

♪ Sing a little prayer for me ♪ ♪ Church on Sunday morning ♪

♪ You get a line ♪ ♪ You get a line ♪

♪ I'll get a pole ♪ ♪ I'll get a pole ♪

♪ We'll go fishing ♪

♪ We'll go fishing in the crawfish hole ♪

♪ Down in the boondocks ♪

♪ Five-card poker on a Saturday night ♪

♪ Sing a little prayer for me ♪ ♪ Church on Sunday morning ♪

重点词汇

词汇	含义
boondocks /ˈbuːnˌdɒks/ B1	noun - 偏远或落后的农村地区
proud /praʊd/ A2	adjective - 感到深深的快乐或满意
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏；情感或内在自我
soul /soʊl/ A2	noun - 灵魂；强烈的情感
muddy /ˈmʌdi/ A2	adjective - 被泥覆盖或堵塞的
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 快速移动
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - 帮助入睡的轻柔歌曲
familiar /fəˈmɪlɪər/ A2	adjective - 因长期或密切关系而熟知的
honeySuckle /ˈhʌniˌsʌkəl/ B1	noun - 带有甜蜜花蜜的植物
wild /waɪld/ A1	adjective - 生活在自然状态的；未驯化的
learned /lɜːrnd/ A2	verb - 通过学习或经验获得知识或技能
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 基督教的中心人物
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A1	noun - 捕鱼的活动
poker /ˈpoʊkər/ B1	noun - 用钱玩的纸牌游戏
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - 基督教宗教仪式的建筑

重点语法结构

• I feel no shame

  ➔ 助动词的现在时

  ➔ 该短语使用助动词 'feel' 的现在时，表示当前的情感状态。

• I was born and raised in the boondocks

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这句话使用一般过去时，描述过去完成的动作。

• No matter where I go

  ➔ 条件从句

  ➔ 这是一个条件从句，表示无论在何种情况下，动作都是正确的。

• I keep my heart and soul in the boondocks

  ➔ 助动词的现在时

  ➔ 该短语使用助动词 'keep' 的现在时，表示持续的动作。

• It's where I learned about living

  ➔ 现在完成时

  ➔ 这句话使用现在完成时，描述从过去开始持续到现在的动作。

• You can take it or leave it

  ➔ 表示许可/建议的助动词

  ➔ 该短语使用助动词 'can'，表示许可或建议。

• This is me, this is who I am

  ➔ 表示身份的现在时

  ➔ 这句话使用现在时，断言说话人的身份。

• We'll go fishing in the crawfish hole

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 这句话使用 'will'，表示将来的动作。