Boss – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Orelsan
• 专辑: La Fuite en avant

歌词与翻译

[中文]

我得跟你们说，呃，关于我俩的事

其实我自己也花了很久才敢承认

不过我觉得这可能很解脱

两个人一起生活，一开始很简单，你想讨好对方就会努力

但时间越久越难，相处中越来越没法达成一致

你说“早上”，她说“晚上”，你想要之前，她想要之后

有人选择争论，我得承认，是她赢了

我才不是老大

在我们这段关系里，我才不是老大

我什么都不决定，我才不是老大

在家里，我才不是老大

我可以骗我哥们儿，但我不是老大

我想做个男子汉，但我不是老大

我可以骗自己，但我不是老大

我可以装个alpha男，但我不是老大

我可以发表意见，但我不是老大

我可以付账单，但我不是老大

我不是老大，我真的不是老大

我本可以挣扎，但我没那个力气

意见不合的时候总是她说了算

她是我的宝贝，不是我的兄弟

有等级分明，我不是老大，我真的不是老大

一切都挺好，只是我不是老大

我不抱怨，她是个好老板

太迟了，我改变不了这一切

她有最终决定权，她才是制作人

宝贝很倔强，宝贝很强硬

所以我闭嘴照做

让人踩着走反而更快

有时候，就算我说得对，我也得道歉

她头也不回，没什么可失去

一旦她有了主意，没人能阻挡

我在有想法之前就先放弃了

我赢不了这场对决

我会生闷气两小时，也懒得吵

她能生气三周

她过她的生活，可说话的语气却在提醒“别忘了这是场战争”

她玩心理战，她躲着我，而我离不开她，不知道怎么办

我想去阳光海滩，她想要大雪山，我就去查滑雪板

我说去中国，她要去泰国；我提日本，她却问“房间多大？”

于是我吃起木瓜沙拉

不过至少，当我吃饭的时候我还能安静

我才不是老大

在我们这段关系里，我才不是老大

我什么都不决定，我才不是老大

在家里，我才不是老大

我可以骗我哥们儿，但我不是老大

我想做个男子汉，但我不是老大

我可以骗自己

但我不是老大，我真的不是老大

嗯，她掌控了我的生活

嗯，她是女主角，我是她的配角

嗯，我也不清楚，不是我来决定

嗯，她是女主角，我是她的配角

早就注定是她赢了

我过着最安心的“员工”生活

当你问我要不要去，我就说“我考虑一下”

其实那只意味着我要先问她

在家里，我演次要角色

M. Pokora，《她控制了我》

在人前我得保持面子

所以我们有个协议，不能让别人知道

但别以为我会选餐馆，也别以为我会选剧

别以为我会选装修风格，当然我可以给点意见

但别指望我能否决她的选择

我本可以争，但我没信心，说真的，她才是那个alpha

反正我根本不会做决定

她替我做选择，所以她才是为我而生

有时候，她看我快扛不住，就让我决定点小事

但那只是幌子，只为巩固她的专制

对了，这有点忌讳，请你们

假装你们什么都不知道

她可不想被当暴君，尽管她真是

我才不是老大

在我们这段关系里，我才不是老大

我什么都不决定，我才不是老大

在家里，我才不是老大

我可以骗我哥们儿，但我不是老大

我想做个男子汉，但我不是老大

我可以骗自己，但我不是老大

我可以装个alpha男，但我不是老大

我可以发表意见，但我不是老大

我可以付账单，但我不是老大

我不是老大，我真的不是老大

我本可以挣扎，但我没那个力气

意见不合的时候总是她说了算

她是我的宝贝，不是我的兄弟

有等级分明，我不是老大，我真的不是老大

...

[法语]

Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

Que moi-même, j'ai mis beaucoup de temps à m'avouer

Mais j'pense que ça pourrait être libérateur

Vivre à deux, c'est facile au début, tu veux plaire donc tu mets du tien

Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

Toi tu dis "matin", l'autre dit "soirée", toi, tu veux avant, l'autre veut après

Certains choisissent de batailler, moi j'dois t'avouer, c'est elle qu'a gagné

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Tout s'passe bien, c'est juste pas moi l'boss

J'vais pas m'plaindre, c'est une bonne patronne

C'est trop tard, j'changerai pas la donne

Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

Chérie est têtue, chérie est très dure

Donc j'ferme juste ma gueule et j'exécute

Ça va plus vite de m'faire marcher dessus

Et des fois, même quand j'ai raison, j'm'excuse

Elle est droite, elle a rien à perdre

Quand elle a une idée, rien n'l'arrête

Moi, j'm'arrête avant d'avoir une idée

J'vais pas gagner l'tête-à-tête

J'fais la gueule deux heures et j'ai la flemme

Elle peut faire la gueule pendant trois semaines

Elle vit sa vie, mais m'parle sur un ton qui veut dire "n'oublie pas qu'c'est la guerre"

Elle joue sur les nerfs, elle m'esquive, moi, j'dépends d'elle, j'sais pas l'faire

J'veux du soleil, elle veut d'la neige donc j'me renseigne sur les skis

J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

Donc j'mange une salade de papayes

Mais au moins, j'ai la paix quand j'la graille

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même

Mais c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Han, elle a pris l'contrôle de ma vie

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Han, j'sais pas, c'est pas moi qui choisis

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Ça fait longtemps qu'elle a gagné

J'vis ma meilleure vie d'employé

Quand tu m'demandes si j'viens, j'dis qu'j'réfléchis

Ça veut juste dire j'vais lui demander

À la maison, j'ai l'second rôle

M. Pokora, "Elle me contrôle"

Devant les gens, faut qu'j'garde la face

Donc, on a un pacte où faut pas qu'ça s'sache

Mais, crois pas qu'j'vais choisir le resto, crois pas qu'j'vais choisir la série

Crois pas qu'j'vais choisir la déco, bien sûr j'peux donner mon avis

Mais crois pas qu'j'vais passer son veto

J'pourrais m'battre, mais j'ai pas la foi, en vrai, c'est elle le mâle alpha

T'façon moi j'sais pas faire de choix

Elle les fait pour moi donc en fait, elle est faite pour moi

Des fois, quand elle voit qu'j'sature, elle m'laisse décider d'un truc

Mais c'est du bluff, c'est juste un moyen d'assurer sa dictature

D'ailleurs, c'est un peu tabou, donc s'il vous plaît

Faites comme si vous savez rien

Elle a pas envie d'passer pour un tyran, même si c'en est un

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

重点词汇

词汇	含义
boss /bɔs/ A2	noun - 老板，上司
couple /kʊp(ə)l/ A2	noun - 情侣, 一对
vie /vi/ A1	noun - 生活, 生命
force /fɔʁs/ B1	noun - 力量, 力气
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 赢得, 赚取
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 房子, 家
chérie /ʃeʁi/ B1	noun/adjective - 亲爱的
contrôle /kɔ̃tʁol/ B1	noun - 控制
dictature /diktatyʁ/ C1	noun - 独裁, 专政
hiérarchie /jeʁaʁʃi/ C1	noun - 层级, 等级制度
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - 权力, 能力
choisir /ʃwaziʁ/ A2	verb - 选择
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争
vie /vie/ A1	noun - 生活
patronne /patʁɔn/ B2	noun - 女老板
trancher /tʁɑ̃ʃe/ B2	verb - 裁决, 切开
têtu /tety/ B2	adjective - 固执的

重点语法结构

• Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

  ➔ 使用“Faut que”+ 虚拟语气

  ➔ “Faut que”表示必要性，后面的动词必须使用虚拟语气。这里，“raconte”是“raconter”的虚拟语气形式。“euh”是口语中常用的填充词。

• Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

  ➔ 相关结构“越…越”

  ➔ “越…越”结构表示“越…越”。它表示一种比例关系。“l'temps”是“le temps”（时间）的缩写。

• J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

  ➔ 条件语气（“pourrais”）+ 否定

  ➔ “J'pourrais”是动词“pouvoir”（能够）的条件语气形式，表示可能性或假设情况。“pas”否定了动词“avoir”（有）。

• Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

  ➔ 使用英语借词（“final cut”）

  ➔ “final cut”是一个从英语借用的法语词汇，意思是编辑或决策的最终权力。“à la prod'”是“à la production”（在制作中）的缩写形式。

• J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

  ➔ 使用“du”+ 语言名称表示说一种语言

  ➔ “dire du [语言]”结构表示“说[语言]”。“taille”（尺寸）在这里用作不屑的回应，意思是“不”或“停止”。