Break The Fall – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Papa Roach
• 专辑: Crooked Teeth

歌词与翻译

[中文]

（若我失去所有）

（若我失去所有）

我正背水一战

此刻摇摇欲坠

试图与心魔缠斗 对抗宿命安排

仍紧攥着那些已消逝的期待

有股力量在觉醒 谁愿侧耳倾听

（倾听）

我曾逃避命运 拒绝任何退路

却总在错误时空踏入命运歧途

寻觅喘息之机 只为苟延残喘

厄运如影随形 索性自断生路

命悬一线之际

双脚悬在崖边

背抵冰冷高墙

这噩梦何时终结？

宁折不弯或妥协？

若我失足坠落深渊

无人能阻挡这沉沦

（若我失去所有）

（无人能阻挡沉沦）

全神贯注投入这场生存战役

日复一日如同经历末日洗礼

我们是被放逐者 绝非待宰羔羊

以命相搏只为换取世人聆听

窒息感步步紧逼

漫长抗争未停息

试图抹去这记忆

却早知结局注定

万千悔意涌心头

此刻孤注已掷出

理智即将被吞噬

在日落黄昏之前

命悬一线之际

双脚悬在崖边

背抵冰冷高墙

这噩梦何时终结？

宁折不弯或妥协？

若我失足坠落深渊

无人能阻挡这沉沦

必须重振破碎意志 凝聚心神

在重击之下竭力保持清醒

必须重振破碎意志 凝聚心神

在重创中坚持清醒 遍体鳞伤

必须重振破碎意志 凝聚心神

在重击之下竭力保持清醒

必须重振破碎意志 凝聚心神

在重创中坚持清醒 遍体鳞伤

命悬一线之际

双脚悬在崖边

背抵冰冷高墙

这噩梦何时终结？

宁折不弯或妥协？

若我失足坠落深渊

无人能阻挡这沉沦

坠入深渊

（若我失去所有）

（无人能阻挡沉沦）

...

[英语]

(If I lose it all)

(If I lose it all)

I got my back to the wall

And now I'm slippin'

Been tryna deal with the thoughts and my condition

And still I try to hang on to what I'm missin'

But something's setting me off, somebody listen

(Listen)

I been running from fate without a lifeline

But now I'm in the wrong place at the wrong time

Tryna find an escape, looking to get by

From never getting a break, cutting the brake lines

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

(If I lose it all)

(Nothing's gonna break the fall)

I got my head in the game, I'm on a mission

But every day is the same, a demolition

We are the marginalized but not the victims

Fighting the fight of our lives to make you listen

You got me losing my breath

It's been a long run

I'm trying hard to forget

But I know the outcome

I got a thousand regrets

And now I'm on one

I might be losing my head

Before the sun's down

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, I'm beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, I'm beat down

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

Break the fall

(If I lose it all)

(Nothing's gonna break the fall)

重点语法结构

• I got my back to the wall

  ➔ 现在完成时 'have got'

  ➔ 句子 'I got my back to the wall' 使用现在完成时 'have got' 来描述由过去动作导致的当前状态。

• And now I'm slippin'

  ➔ 现在进行时

  ➔ 句子 'And now I'm slippin'' 使用现在进行时来描述在说话时正在发生的动作。

• Been tryna deal with the thoughts and my condition

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 句子 'Been tryna deal with the thoughts and my condition' 使用现在完成进行时来强调动作的持续性。

• Will this nightmare ever end?

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ 句子 'Will this nightmare ever end?' 使用一般将来时 'will' 来表达未来的可能性或预测。

• If I slip and lose it all

  ➔ 第一条件句

  ➔ 句子 'If I slip and lose it all' 使用第一条件句来描述基于当前条件的可能未来结果。

• Nothing's gonna break the fall

  ➔ 将来时 'be going to'

  ➔ 句子 'Nothing's gonna break the fall' 使用将来时 'be going to' 来表达确定的或计划好的未来动作。

• I been tryna keep my head together

  ➔ 非标准缩写

  ➔ 句子 'I been tryna keep my head together' 使用非标准缩写，将 'trying to' 缩写为 'tryna'，常见于非正式口语。