Breaking Down – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Ailee

歌词与翻译

通过《Breaking Down》学习韩语情感表达的层次感！这首OST不仅展现了Ailee教科书级的强弱音转换技巧，其歌词中'在黑暗中闪耀'等意象更是学习比喻修辞的绝佳范例。细腻的弦乐编排与戏剧化人声交织，带你感受韩语在抒情叙事中的独特魅力。

[中文]

快要崩溃，太危险了

对不起，眼泪在流，yeah

黑暗降临，渐渐消逝

在停滞的时间里

它们将无迹可寻地消失

无法停止，为什么，最后的请求

我崩溃了，彻底崩塌

黑暗被照亮

我崩溃了，活在记忆里

在我的记忆中

...

这是我们的命运，像天命一样

冷冷地压倒我，yeah

在这红色黑暗中越陷越深

空虚的生命，我的最后请求

我崩溃了，彻底崩塌

黑暗被照亮

我崩溃了，活在记忆里

在我的记忆中

...

我崩溃了，漫长的黑夜无尽头

碎裂坠落

我崩溃了，活在记忆里

在我的记忆中（记忆）

...

[韩语]

It's about to fall off 위험해

I'm sorry 눈물이 나 yeah

어둠이 내려와 사라져 가

멈춰진 시간 속에

They'll disappear without a trace

멈출 수가 없어 왜 my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

It's our fate, destiny 운명처럼

차갑게 날 짓눌러와 yeah

붉어진 이 어둠 속 깊어져만 가

Empty life my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

I'm breaking down 끝이 없는 이 밤

부서져 내려와

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory (memory)

重点词汇

词汇	含义
fall /fɔːl/ A2	verb - 从高处掉下
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记住信息的能力
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 没有光的状态
break /breɪk/ B1	verb - 分成碎片
fate /feɪt/ B2	noun - 超出个人控制的事件的发展
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
trace /treɪs/ B2	noun - 某物留下的标记或迹象
favor /ˈfeɪ.vər/ B1	noun - 超出要求的善意行为
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发出光
crush /krʌʃ/ B2	verb - 用力按压或挤压
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - 不再可见
cold /koʊld/ A2	adjective - 温度低的
deep /diːp/ A2	adjective - 从顶部或表面向下延伸

重点语法结构

• It's about to fall off 위험해

  ➔ 快要做某事

  ➔ "about to" 表示即将发生的动作。

• 멈춰진 시간 속에

  ➔ 被动语态：现在时或过去时

  ➔ 该短语使用被动语态描述时间停止的状态。

• They'll disappear without a trace

  ➔ 将会（will + 原形动词）表达将来发生的动作

  ➔ "will" 表示对未来的确定或预测。

• 무너져 내리고

  ➔ 现在分词 / 进行时

  ➔ 表示正在进行的动作或持续发生的状态。

• Inside my memory

  ➔ 介词 + 名词短语

  ➔ 表示在记忆内部或者包含在记忆中。

• It's our fate, destiny 운명처럼

  ➔ 所有格 + 名词短语

  ➔ 表示对名词（命运、宿命）的所有或关联。