I will show you – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Ailee
• 专辑: Invitation

歌词与翻译

通过这首K-pop经典学习地道韩语！歌曲融合R&B与灵魂乐的高级情感词汇，如'완전히 달라진 나(彻底改变的我)'与'호감형 스타일(理想型风格)'，搭配高跟鞋、短裙等视觉化表达，助你掌握恋爱语境中的自信宣言句式。Ailee的爆发式唱腔更完美示范韩语情感重音处理，让你边听边练口语感染力！

[中文]

我穿上你送的衣服

喷上你送的香水

现在你应该在见她

又在笑吧

你真的那么喜欢她吗

为了离开我而走

还要怎样才能更好呢

无论我怎么想要忘记你

我们一起的日子有多少

过去的时间让我感到委屈

眼泪总是流下来

我会让你看到完全不同的我

我会让你看到更美的我

傻傻的因为爱情

不想为离开的你哭泣（whoa oh whoa oh）

去遇见更棒的男孩

一定会让你看到比你更幸福的我

没有你我也不悲伤不会崩溃

男孩你要注意（lalala lalala）

清爽地换个发型

精心化妆

高跟鞋和短裙

大家都在看我

如果偶然遇见你

我会灿烂地笑着

把你惊讶的样子抛在身后

我想要优雅地走过去

我会让你看到完全不同的我（完全不同的我）

我会让你看到更美的我（oh oh oh）

傻傻的因为爱情（no no）

因为离开的你（因为你）

不想哭泣（whoa oh whoa oh）

去遇见更棒的男孩（更棒的男孩）

一定会让你看到比你更幸福的我（幸福的我）

没有你我也不悲伤不会崩溃

男孩你要注意（lalala lalala）

扔掉你给的饰品

抹去你写的信件

没有留恋没有后悔

我会忘记你

我会抹去你

我会让你看到完全不同的我

我会让你看到更美的我（更美的我）

傻傻的因为爱情（oh my）

不想为离开的你哭泣（whoa oh whoa oh）

去遇见更棒的男孩（更棒的男孩）

一定会让你看到比你更幸福的我（no no no no no no）

没有你我也不悲伤不会崩溃

男孩你要注意（lalala lalala）

...

[韩语]

내가 사준 옷을 걸치고

내가 사준 향술 뿌리고

지금쯤 넌 그녈 만나

또 웃고 있겠지

그렇게 좋았던 거니

날 버리고 떠날 만큼

얼마나 더 어떻게 더 잘 해야 한 거니

너를 아무리 지울래도

함께한 날이 얼마인데

지난 시간이 억울해서

자꾸 눈물이 흐르지만

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

바보처럼 사랑 때문에

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나

너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

산뜻하게 머릴 바꾸고

정성 들여 화장도 하고

하이힐에 짧은 치마

모두 날 돌아봐

우연히 라도 널 만나면

눈이 부시게 웃어주며

놀란 니 모습 뒤로 한 채

또각 또각 걸어가려 해

보여줄게 완전히 달라진 나 (완전히 달라진 나)

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (oh oh oh)

바보처럼 사랑 때문에 (no no)

떠난 너 때문에 (너 때문에)

울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (행복한 나)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

니가 줬던 반질 버리고

니가 썼던 편질 지우고

미련 없이 후회 없이

잊어 줄 거야 너를 잊을래

너를 지울래

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (훨씬 더 예뻐진 나)

바보처럼 사랑 때문에 (oh my)

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (더 멋진 남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (no no no no no no)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
울다 /ul-da/ A1	verb - 哭
행복 /haeng-bok/ A1	noun - 幸福
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 见面
보여주다 /bo-yeo-ju-da/ B1	verb - 展示
달라지다 /dal-ra-ji-da/ B1	verb - 改变
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - 漂亮
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - 离开
슬프다 /seul-peu-da/ B1	adjective - 悲伤
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - 留恋
후회 /hu-hoi/ B2	noun - 后悔
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 眼泪
모습 /mo-seup/ B1	noun - 外貌
남자 /nam-ja/ A1	noun - 男人
머리 /meo-ri/ A1	noun - 头
치마 /chi-ma/ A1	noun - 裙子
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛

重点语法结构

• 내가 사준 옷을 걸치고

  ➔ 使用使役形式 '사준' + 宾语 '옷을' + 动词 '걸치고' (和)...

  ➔ '사준'是'사다'（购买）的使役形式，意味着“为某人购买”，而'걸치고'是动词'걸치다'的連用形，意思是“穿戴、披上”。

• 지금쯤 넌 그녈 만나

  ➔ '쯤' 表示大致的时间（'到现在为止'），'널 만나'在非正式语境中意思是'见她'。

  ➔ '쯤' 表示大致的时间（'大约现在'），'넌'是非正式的主题标记，'그녀를 만나'意为'遇见她'。

• 더 멋진 남잘 만나

  ➔ '더'表示比较级，'멋진'意味着'更帅'，'남잘'（男帅的缩写）是名词，'만나'是'遇见'。

  ➔ '더'是比较级副词，表示'更...'，'멋진'意思是'帅气的'或'时尚的'，'남잘'是'남자 잘생긴 사람'的简称，意思是'帅气的男人'。

• 보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

  ➔ '보여줄게' 是 '我会给你看的'，'훨씬 더' 意为 '更加'，'예뻐진' 是 '变得更漂亮'，'나' 是 '我'。

  ➔ '보여줄게' 是将来时表达，意思是'我会给你看的'，'훨씬 더'强调'更加'，'예뻐진'是'变得更漂亮'的意思，'나'是'我'。

• 너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

  ➔ '없이도'意味着'即使没有'，'슬프지 않아'意味着'不伤心'，'무너지지 않아'意味着'不倒塌'或'不崩溃'。

  ➔ '없이도'意味着'即使没有'，'슬프지 않아'意味着'不伤心'，'무너지지 않아'意味着'不倒塌'。