Bring Me Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda Lambert

歌词与翻译

[中文]

甜如吻，利如刀刃

我发现你的时候，我正处于低谷

你无法体会需要多久

才能摆脱一段我早已知道是错的爱恋

当我正在熄灭火焰

有人提起了你的名字

喔哦哦哦

宝贝宝贝宝贝，让我沉沦

我想要在你身边

宝贝宝贝宝贝，让我沉沦

你可以看着我的眼睛，让我心碎

让我心碎

清晨六点，枕头依旧平整

嘲笑着我那颗容易相信的心

就好像我没看见那枚硬币

我与喷泉错过了几码的距离

如果你能永远离开

也许我就能继续前行

喔哦哦哦

宝贝宝贝宝贝，让我沉沦

我想要在你身边

宝贝宝贝宝贝，让我沉沦

你可以看着我的眼睛，让我心碎

让我心碎

哦！宝贝宝贝宝贝，让我沉沦

我想要在你身边

宝贝宝贝宝贝，让我沉沦

你可以看着我的眼睛，让我心碎

让我心碎

哦！宝贝宝贝宝贝，让我沉沦

我想要在你身边

宝贝宝贝宝贝，让我沉沦

你可以看着我的眼睛，让我心碎

让我心碎

让我沉沦...

[英语]

Sweet like a kiss, sharp like a razor blade

I find you when I'm close to the bottom

You can't appreciate the time it takes

To kick a love I always knew was kind of wrong

And as I'm putting out the flame

Somebody brings up your name

Oh oh oh oh

Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Six AM unruffled pillow

Laughs out loud at my trusting heart

It's like I didn't see the penny

I missed the fountain by a couple yards

If you would only stay gone

Maybe I could move on

Oh oh oh oh

Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Oh! Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Oh! Baby baby baby bring me down

I want to be right where you are

Baby baby baby bring me down

You can look me in the eye and break my heart

Break my heart

Bring me down...

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A1	noun - 作为爱、情感或问候的标志，用嘴唇接触 verb - 作为爱或情感的标志，用嘴唇触碰某人
razor /ˈreɪzər/ A2	noun - 用于刮胡子或切割的锋利刀片
flame /fleɪm/ A1	noun - 从燃烧的物体中产生的热而发光的气体 verb - 燃烧着火焰
break /breɪk/ A1	verb - 突然或强行地分开成碎片
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在胸部泵血到全身的器官
unruffled /ʌnˈrʌfəld/ C1	adjective - 平静且不不安或不扰乱
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B1	adjective - 相信某人是好人和诚实的
penny /ˈpɛni/ A2	noun - 一枚价值较低的小硬币
fountain /ˈfaʊntən/ A2	noun - 将水喷入空中以装饰的结构
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或地点
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 具有可以切割或刺的细边或尖端
sweet /swiːt/ A1	adjective - 具有糖或蜂蜜的味道；愉快的
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 友善、慷慨和体贴的
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 不正确或不真实的
stay /steɪ/ A1	verb - 留在原地
eye /aɪ/ A1	noun - 视觉器官

重点语法结构

• Sweet like a kiss, sharp like a razor blade

  ➔ 使用“像”的明喻

  ➔ 这句话使用明喻来创造生动的意象，将主题与令人愉悦的体验（吻）和痛苦的体验（剃刀）进行比较。词“像”建立了比较。“甜”和“锋利”是描述品质的形容词。

• You can't appreciate the time it takes

  ➔ 情态动词“can't”表示无法 + 不定式

  ➔ 这句话表达了缺乏对所需努力的理解或认识。“欣赏”是一个及物动词，“花费的时间”是宾语。“can't”表示无法理解。

• If you would only stay gone

  ➔ 第二条件句（非真实过去） - “would” + 动词原形

  ➔ 这句话表达了希望某人保持缺席的愿望。“if”子句设置了一个不真实的情况，“would”子句表达了期望的结果。“only”强调了说话者的强烈愿望。

• Baby baby baby bring me down

  ➔ 重复以强调（首语反复）

  ➔ “baby”的重复营造了一种绝望和渴望的感觉。 这是一种被称为首语反复的修辞手法，其中一个词或短语在连续的从句开头重复。“bring me down”是一个祈使动词短语。