Broken – 法语/中文 双语歌词

• 作者: La Fouine, Timar
• 专辑: Capitale Du Crime Radio Vol.2

歌词与翻译

[中文]

嗯，嗯

嗯，嗯嗯

哈哈，哈哈

嗯

Biggie Joe 的伴奏

我需要一把哑光黑的自动手枪，

我知道你那套烂招，但真没什么实用价值。

多亏那辆V4，你有把.22在外面留名，

骑着T-Max或者在疯狂市区迎战警察。我们俩（俩俩）

两人在停机坪上，胳膊成群，一整个搜查队

他在Ins上活跃，我包里有4克大麻树脂

在箱式车里，我开着94牌照的轿车——罪恶之都

船上四人，忠于我的黑粉

这些武器。一旦事态升级，就翻不了身，老弟，这城里没人放过我

心已破碎，但我不能一直破产

说到底，你也知道我们狠，我把爱情留给奖品

我在枕头里放了沓钞票，以防你失眠

就算他们不想付，也得咬牙交钱

钱，钱

心已破碎，但我不能一直破产

说到底，你也知道我们狠，我把爱情留给奖品

我在枕头里放了沓钞票，以防你失眠

就算他们不想付，也得咬牙交钱

钱，钱

世界压在我小小的肩膀上，我倒下去，却会像小Zébo一样东山再起

一把枪，即使晴天也会下起倾盆雨

当父亲在祈祷时，警察一大早就来给我们搜身

我们拼命让生意运转，楼下的反黑中队和悲伤都在打转

我们卖掉了家夜店，我把库存全清了

他们自编人生，看着多可笑，Scott

开着Twingo用不着穿皮衣

我让小弟去P.U.I.火拼你，操你

我带着几个脾气火爆的，别担心，他们干完活就回面包车

24K金，他们不卖赝品

Rohff 或 R.E.I.N.K.，我像科比一样24号

24号如科比，我是韦斯特布鲁克

我答应了妈咪，我们不会一直破产

心已破碎，但我不能一直破产

说到底，你也知道我们狠，我把爱情留给奖品

我在枕头里放了沓钞票，以防你失眠

就算他们不想付，也得咬牙交钱

钱，钱

心已破碎，但我不能一直破产

说到底，你也知道我们狠，我把爱情留给奖品

我在枕头里放了沓钞票，以防你失眠

就算他们不想付，也得咬牙交钱

钱，钱

有些亲人离开得太早

车上有几扇窗，还有些通风口会自动关闭

闻着像香水，其实手指却碰到机匣

我靠近我的兄弟，也靠近FAMAS突击步枪

我有七八个敌人，也有94发子弹

那小子为几发子弹丢了性命

他们脖子上都挂着备用子弹套

可一说到账单超出一盒子就结巴

枪是滚烫的，心却冰冷

衣领上的标签让身体更显冰凉

迷彩很新潮，衣服是真品

地上尸横遍野，我拿着粉笔

心已破碎，但我不能一直破产

说到底，你也知道我们狠，我把爱情留给奖品

我在枕头里放了沓钞票，以防你失眠

就算他们不想付，也得咬牙交钱

钱，钱

心已破碎，但我不能一直破产

说到底，你也知道我们狠，我把爱情留给奖品

我在枕头里放了沓钞票，以防你失眠

就算他们不想付，也得咬牙交钱

钱，钱

[法语]

Mmh, mmh

Mmh, mmh-mmh

Han-han, han-han

Mmh

Biggie Joe on the beat

Il m'faut un fer noir, mate et automatique,

j'connais ton cata, mais pas trop pratique.

Grâce au ve-for, t'as une deux-deux à donner des blazes,

face aux bleus dans un T-Max ou un Géran du Fou. On est deux (deux, deux)

deux sur le tarmak, plein de bras, tout un crew fouille.

Il marche sur Instagram, dans ma fouille j'ai 4 grammes, résine de cana.

Dans le fourgon, j'ai lâché ma caisse plaquée 94, capitale du crime.

Quatre sur le bâteau, fidèle à mes anti.

Ces outils. Quand ça va loin, on aboutit, mon petit, la cité m'a pas laissé.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

J'ai le monde sur mes p'tites épaules, à terre, mais j'vais r'venir comme le p'tit Zébo.

Un fer, et la pluie tombait quand il f'sait beau.

Quand l'père priait, les condés nous soulevaient tôt.

Nous, on s'bat pour que l'business tourne, en bas la BAC et la tristesse tourne.

On vend un club, que je la vide le stock.

Ils s'inventent des vies, t'as l'air ridicules, Scott.

Pas besoin de cuir pour rouler en Twingo.

J'envoie les p'tits t'allumer en P.U.I., j't'encule, Nan.

J'traîne des engueulés, t'inquiète, ils font le taf et r'tournent au van.

24 carats, ils vendent pas de copie.

Rohff ou R.E.I.N. K., je suis 24 comme Kobe.

24 comme Kobe, je suis Russell Westbrook.

Je l'ai promis à Momy, on va pas rester broke.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Il y a des proches qui sont partis trop tôt.

Il y a des baies, il y a des bouches qui s'referment sur l'auto.

Ça fait l'odo, mais les doigts ont touché l'kamas.

J'suis proche de mon frérot, j'suis proche du FAMAS.

Et j'ai 7-8 ennemis, j'ai neuf 4 balles.

Le p'tit s'est fait fumer pour moins de 4 balles.

Et autour du cou, ils ont tous leur desencas.

Mais bégaye quand l'addition dépasse les un cas.

L'arme elle est chaude, et le cœur il est froid.

L'étiquette sur leur taye, donc le corps il est froid.

Le camo c'est frais, les vêtements sont vrais.

Il y a des cadavres au sol, j'ai la craie.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

重点词汇

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
oseille /ozɛj/ B2	noun - 钱（俚语）
broke /bɹoʊk/ B2	adjective - 没钱的，破产的
broken /ˈbɹoʊkən/ B2	adjective - 破碎的，情感受伤的
laisser /lɛs.e/ A2	verb - 留下，允许
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去
payer /paje/ A2	verb - 支付
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - 吐出；俚语 – 挥霍金钱
fer /fɛʁ/ A2	noun - 铁；枪（俚语）
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
condés /kɔ̃de/ C1	noun - 警察（俚语）
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - 商业
mauvais /movɛ/ A2	adjective - 坏的
froid /fʁwa/ A1	adjective - 冷的
chaud /ʃo/ A1	adjective - 热的
liasse /ljas/ B1	noun - 纸币捆，钞票束
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - 枕头
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - 睡眠

重点语法结构

• Il m'faut un fer noir, mate et automatique

  ➔ 'il me faut' 是动词 falloir 的无人称结构，表示“我需要”。

  ➔ “il m'faut” 是 “il me faut” 的口语缩写，意思是“我需要”。

• Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke

  ➔ 连接表示对比的连词 'mais'（但是）。

  ➔ 'mais' 对比了情感上的“破碎”和经济上“不想贫穷”的态度。

• Au fond, tu sais qu'on est mauvais

  ➔ 'qu’on' 是 'que + on' 的缩写，意思是“我们”。

  ➔ 在 “tu sais qu’on est mauvais” 中，“qu’on” 表示“我们是坏的”。

• J'ai laissé une liasse dans l'oreiller

  ➔ 用助动词 'avoir' 构成的复合过去时。

  ➔ “J’ai laissé” 表示“我留下了”，是一个已完成的过去动作。

• Et même s’ils voulaient pas payer

  ➔ 让步从句连词 'même si' 表示“即使”。

  ➔ “Même s’ils voulaient pas” 表示“即使他们不想付钱”。

• J’ai le monde sur mes p’tites épaules

  ➔ 用所有形容词 'mes' 构成的隐喻表达。

  ➔ “Le monde sur mes épaules” 是隐喻，表示“肩负全世界”的责任。

• Quand l’père priait, les condés nous soulevaient tôt

  ➔ 未完成过去时（imparfait）表示过去经常发生的动作。

  ➔ “priait” 用未完成过去时，表示重复的过去动作（父亲常常祈祷）。

• J'traîne des engueulés, t’inquiète, ils font le taf

  ➔ 口语缩写 't’inquiète' 是 'ne t’inquiète pas' 的简化，意思是“不用担心”。

  ➔ “t’inquiète” 省略了 “ne” 和 “pas”，是口语中常见的简略形式。

• Je l’ai promis à Momy

  ➔ 直接宾语代词 'l’' 放在助动词前面。

  ➔ “l’” 代替前面提到的被承诺的事物，放在 “ai promis” 前。