But I Got A Beer In My Hand – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luke Bryan

歌词与翻译

[中文]

鸟儿鸣叫

门砰地关上

加油门打开

加油门关上 [鸟儿鸣叫]

车辆驶近

（"但我手里有啤酒"）

♪ 耶 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 那熟悉的旧伤， - 本想让你心碎 ♪

♪ 中指， - 后视镜 ♪

♪ 本该让 - 乡村男孩伤心 ♪

♪ 我本该躺在躺椅上 ♪

♪ 威士忌，敲打着 - 一行行文字 ♪

♪ 哭泣，努力 - 想让你回来 ♪

♪ 耶，我知道那首 - 乡村歌曲怎么唱 ♪

♪ 我本该 - 心碎不已 ♪

♪ 但我手里有啤酒 ♪

♪ 我把它高高举起 ♪

♪ 我才不会 - 妥协让步 ♪

♪ 我可以整晚这样 ♪

♪ 乡村风情来到城里 ♪

♪ 这个小镇 - 没有抵抗的机会 ♪

♪ 我会向女士们欢呼， - 疯狂地跳舞 ♪

♪ 新的卢克塞斯靴， - 刚从鹿架上下来 ♪

♪ 感觉如此兴奋 - 并不在我的计划中 ♪

♪ 本来都不打算尝试 ♪

♪ 但我手里有啤酒 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 乐队正在演奏 - 大卫·李·墨菲的歌 ♪

♪ 派对人群， - 热闹非凡 ♪

♪ 天啊，天哪， - 我感觉真好 ♪

♪ 而我打赌 - 你在打赌 ♪

♪ 我会一团糟 - 你认为 ♪

♪ 我会随时给你打电话 - 我会的 ♪

♪ 但我手里有啤酒 ♪

♪ 我把它高高举起 ♪

♪ 我才不会 - 妥协让步 ♪

♪ 我可以整晚这样 ♪

♪ 乡村风情来到城里 ♪

♪ 这个小镇 - 没有抵抗的机会 ♪

♪ 我会向女士们欢呼， - 疯狂地跳舞 ♪

♪ 新的卢克塞斯靴， - 刚从鹿架上下来 ♪

♪ 感觉如此兴奋 - 并不在我的计划中 ♪

♪ 本来都不打算尝试 ♪

♪ 但我手里有啤酒 ♪

♪ 我本该想念你 ♪

♪ 哎呀，我的错 ♪

♪ 我本该忧郁悲伤 ♪

♪ 但我手里有啤酒 ♪

♪ 我把它高高举起 ♪

♪ 我才不会 - 妥协让步 ♪

♪ 我要整晚这样 ♪

♪ 乡村风情来到城里 ♪

♪ 这个小镇 - 没有抵抗的机会 ♪

♪ 我会向女士们欢呼， - 疯狂地跳舞 ♪

♪ 新的卢克塞斯靴， - 刚从鹿架上下来 ♪

♪ 感觉如此兴奋 - 并不在我的计划中 ♪

♪ 本来都不打算尝试 ♪

♪ 但我手里有啤酒 ♪

♪ 但我手里有啤酒 ♪

♪ 但我手里有啤酒 ♪

（易拉罐打开声）

（人群欢呼声）

[英语]

[BIRDS CHIRPING]

[DOOR SLAMMING]

[GASOLINE DOOR LAUNCH]

[GASOLINE DOOR SHOT] [BIRDS CHIRPING]

[APPROACHING VEHICLE]

("BUT I GOT A BEER IN MY HAND")

♪ YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YEAH ♪

♪ THAT OLD FAMILIAR, MEANT TO KILL YOU ♪

♪ MIDDLE FINGER, REAR VIEW MIRROR ♪

♪ SUPPOSED TO MAKE A COUNTRY BOY SAD ♪

♪ I SHOULD BE IN MY RECLINER ♪

♪ WHISKEY, TYPIN' UP ONE-LINERS ♪

♪ CRYIN', TRYING TO GET YOU BACK ♪

♪ YEAH, I KNOW HOW THAT COUNTRY SONG GOES ♪

♪ I'M SUPPOSED TO BE HEARTBROKE ♪

♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

♪ AND I GOT IT RAISED UP HIGH ♪

♪ I AIN'T GOT A GIVE IN MY DAMN RIGHT ♪

♪ I CAN DO THIS ALL NIGHT ♪

♪ COUNTRY DONE CAME TO TOWN ♪

♪ THIS TOWN DON'T STAND A CHANCE ♪

♪ I'LL HOLLER AT THE LADIES, DANCIN' LIKE CRAZY ♪

♪ NEW LUCCHESES, FRESH UP OUT THE DEER STAND ♪

♪ FEELIN' THIS HIGH WASN'T PART OF MY PLAN ♪

♪ WASN'T EVEN GONNA TRY ♪

♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

♪ YEAH ♪

♪ THE BANDS PLAYIN' DAVID LEE MURPHY ♪

♪ PARTY CROWD, IT'S PARTY THIRTY ♪

♪ LAWDY, MERCY, I'M FEELIN' GOOD ♪

♪ AND I'M BETTIN' YOU'RE BETTIN' ♪

♪ THAT I'M A WRECK AND YOU RECKON ♪

♪ I'LL CALL YOU UP ANY SECOND AND I WOULD ♪

♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

♪ AND I GOT IT RAISED UP HIGH ♪

♪ I AIN'T GOT A GIVE IN MY DAMN RIGHT ♪

♪ I CAN DO THIS ALL NIGHT ♪

♪ COUNTRY DONE CAME TO TOWN ♪

♪ THIS TOWN DON'T STAND A CHANCE ♪

♪ I'LL HOLLER AT THE LADIES, DANCIN' LIKE CRAZY ♪

♪ NEW LUCCHESES, FRESH UP OUT THE DEER STAND ♪

♪ FEELIN' THIS HIGH WASN'T PART OF MY PLAN ♪

♪ WASN'T EVEN GONNA TRY ♪

♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

♪ I MEANT TO MISS YOU ♪

♪ OOPS, MY BAD ♪

♪ I MEANT TO BE BLUE ♪

♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

♪ AND I GOT IT RAISED UP HIGH ♪

♪ I AIN'T GOT A GIVE IN MY DAMN RIGHT ♪

♪ I'M GON' DO THIS ALL NIGHT ♪

♪ COUNTRY DONE CAME TO TOWN ♪

♪ THIS TOWN DON'T STAND A CHANCE ♪

♪ I'LL HOLLER AT THE LADIES, DANCING LIKE CRAZY ♪

♪ NEW LUCCHESES, FRESH UP OUR THE DEER STAND ♪

♪ FEELING THIS HIGH WASN'T PART OF MY PLAN ♪

♪ WASN'T EVEN GONNA TRY ♪

♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

(CAN CRACKING)

(CROWD CHEERING)

重点词汇

词汇	含义
beer /bɪr/ A1	noun - 啤酒
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - 威士忌
recliner /rɪˈklaɪnər/ B2	noun - 躺椅
holler /ˈhɑːlər/ B2	verb - 喊叫
deer /dɪr/ B1	noun - 鹿
heartbroke /ˈhɑːrtbroʊk/ C1	adjective - 心碎的
lucch /luˈkeɪzi/ C2	noun - 豪华牛仔靴品牌
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 跳舞
reckon /ˈrɛkən/ B2	verb - 认为
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的

重点语法结构

• ♪ THAT OLD FAMILIAR, MEANT TO KILL YOU ♪

  ➔ 过去分词形容词 (meant)

  ➔ "Meant" 作为形容词，修饰“旧的，熟悉的”这种感觉。它源于动词“to mean”，表示目的或意图。

• ♪ I SHOULD BE IN MY RECLINER ♪

  ➔ 情态动词 (should) + 动词原形

  ➔ 情态动词“should”表达了一种期望或建议，关于歌手认为*应该*发生的事情。后面跟着动词原形“be”。

• ♪ I'M SUPPOSED TO BE HEARTBROKE ♪

  ➔ 被动语态结构 (be supposed to be) + 过去分词

  ➔ "Supposed to be" 表明某事被期望或要求。它使用被动语态，因为歌手并没有主动*让自己*心碎，而是社会所期望的。

• ♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

  ➔ 一般过去时 (got) 和一般现在时 (got)

  ➔ "Got" 在一般过去时 (had) 和一般现在时中使用，突出了*拥有*啤酒的动作正在进行中，或者是过去动作的结果，并且目前存在。

• ♪ I AIN'T GOT A GIVE IN MY DAMN RIGHT ♪

  ➔ 非正式否定缩写 (ain't) 和所有格限定词 (my)

  ➔ "Ain't" 是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”的非标准缩写，用于强调。“My”表示对“damn right”的拥有。

• ♪ COUNTRY DONE CAME TO TOWN ♪

  ➔ 口语中“done”的过去分词用法（助动词）

  ➔ "Done"在这里用作助动词，强调乡村音乐的到来完成或影响。这是一个口语，取代了更正式的结构，如“has come”。

• ♪ I'LL HOLLER AT THE LADIES, DANCIN' LIKE CRAZY ♪

  ➔ "I will" (I'll) 的缩写和现在分词 (dancing)

  ➔ 缩写形式“I'll”（I will）表示将来的动作。“Dancing”是现在分词，用来描述女士们如何跳舞（同时大喊大叫）。

• ♪ FEELIN' THIS HIGH WASN'T PART OF MY PLAN ♪

  ➔ 动名词 (Feelin') 和动词 to be 的过去时 (was)

  ➔ "Feelin'" 作动名词，是句子的主语。“Was”设定了过去的语境，描述过去的状态。

• ♪ BUT I GOT A BEER IN MY HAND ♪

  ➔ 重复 - 强调中心主题。

  ➔ 歌曲中这句歌词的重复强调了歌曲的重点：通过一段美好的时光来克服心碎。