The Other Side of Paradise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Glass Animals
• 专辑: How to Be a Human Being

歌词与翻译

[中文]

年轻时我愚蠢，我的爱

离开去当摇滚明星

他告诉我，别担心，聪明地

微微一笑，如此安心

他撕碎了单程票，前往

西方，那是他们成功的地方

六个孩子挤在一张床上，两个

儿子用喷气式吸尘器打扫池边

他遇见一个女孩，戴着萨奇普，穿着

弗雷多衣服和庞大的珠宝

他将成为非凡的人，他

将成为你想要的宝石

他拥有黄金集团，

他设置了玩具电话

我尽力保持冷静，但我的

生活慢动作般进行

我的心情可能低落，我希望

你能看到真实的市场

陷入匆忙，杀死你，梦想

你写下的那首歌

他将成为伟人，他

曾经是，他参加了一场拳赛

你可能想，说不

更多，是时候重新出生了

你将天堂搁置，握着一朵玫瑰

我来自哪里，独自一人，

一个人离开去当摇滚明星

他会留下来照顾他的女士，

把一切都给他的新宝宝

我失踪了，别责怪我，

那个男孩变得冷酷疯狂

陷入相机欲望，

追逐那不切实际的梦想

我知道你不，但我，我知道

你不，但我仍然尝试

我的雷声震撼了他，我的

雷声来临，震撼了他

那个女孩走了，但我，那个

女孩走了，但我仍然尝试

我认为现在结束了，子弹击中了，但可能不是

我感到非常麻木，它

击中我的头，我感到麻木

我的身体看起来不对劲，我的身体

看起来不对劲，我的身体看起来不对劲

我的心情可能低落，我希望

你能看到真实的市场

陷入一个偷走你的的世界，

在阳光下做梦

你正在经历，一点悲伤

但他离开了，他参加了一场拳赛

你可能想，说不

更多，是时候重新出生了

你将天堂搁置，握着一朵玫瑰

我失踪了，别责怪我，

那个男孩变得冷酷疯狂

陷入相机欲望，

追逐那不切实际的梦想

我失踪了，别责怪我，

那个男孩变得冷酷疯狂

[英语]

When I was young and stupid, my love

left to be a rock and roll star

He told me, please dont worry, wise

little smile that spoke so safely

He broke the one way ticket, out

west that's where they make it

Six kids stuck in a bed sit, two

sons swept poolside with jet

He met a girl who wore a satchip, in

freddo clothes and jumbo jewelry

Gonna be a phenomenal man, he's

gonna be a gem of what you want

He's got a gold conglomerate,

he's set over the play phone

I try to keep my cool, but my

life comes in slow motion

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a rush, killing you, dreaming

of the song you wrote it through

Gonna be a great man, he

was, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

Where I was from and all alone,

one left to be a rock and roll star

He'd stay and treat his lady,

give everything to his new baby

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I know you dont but I, I know

you dont but I still try

My thunder shook him down, my

thunder came and shook him down

That girl is gone but I, that

girl is gone but I still try

I think it's over now, the bullet hit but maybe not

I feel so fucking numb, it

hits my head and I feel numb

My body's looking wrong, my body's

looking wrong, my body's looking wrong

My mind may be blue, I wish

you could see the market true

Caught up in a world that's

stealing you, dreaming in the sun

You're going through, a little bit of grief

But he goes, he goes in a fist fight

You might want to, say no

more, time to get born new

You put paradise on hold on to, a single rose

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

Caught up in camera lusties,

chasing that daddy pipe dream

I'm missing, dont you blame me,

that boy went stone cold crazy

重点词汇

词汇	含义
paradise /ˈpærəˌdaɪs/ B1	noun - 天堂；乐园
rock /rɒk/ B1	noun - 岩石 noun - 摇滚乐
roll /roʊl/ A2	noun - 小圆面包卷
star /stɑr/ A2	noun - 星星; 名人 noun - 名人
left /lɛft/ B1	verb - 离开
worry /ˈwɜri/ B1	verb - 担心
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑
spoke /spoʊk/ B1	verb - 说过
ticket /ˈtɪkɪt/ B1	noun - 票
life /laɪf/ A2	noun - 生活
blue /bluː/ A2	adjective - 蓝色
market /ˈmɑrkɪt/ B1	noun - 市场
dream /driːm/ B1	noun - 梦想 verb - 梦想
rose /roʊz/ A2	noun - 玫瑰 noun - 升起
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - 相机
lust /lʌst/ B2	noun - 欲望
daddy /ˈdædi/ A2	noun - 爸爸
pipe /paɪp/ A2	noun - 管子；烟斗
numb /nʌmb/ A2	adjective - 麻木的

重点语法结构

• When I was young and stupid, my love left to be a rock and roll star

  ➔ 过去简单时

  ➔ 用于描述过去完成的行为。在“When I was young and stupid, my love "left" to be a rock and roll star”中，“left”表示一个在不特定时间完成的动作。

• He told me, please dont worry, wise little smile that spoke so safely

  ➔ 间接引语

  ➔ 传达某人所说的话而不使用直接引号，通常伴随时态后移。这里，“He "told" me, please dont worry”间接报告他的说话，用逗号表示引语。

• He broke the one way ticket, out west that's where they make it

  ➔ 目的不定式

  ➔ 使用“to + 不定式”表达行动的原因。“Out west that's where they "make" it”使用不定式“to make”来表示去西部的目的。

• my life comes in slow motion

  ➔ 倒装以强调

  ➔ 为强调或正式而颠倒词序。在“my life "comes" in slow motion”中，主语-动词倒装强调生活缓慢展开的想法。

• Gonna be a phenomenal man, he's gonna be a gem

  ➔ 用'Gonna'表达未来

  ➔ 使用“going to”的非正式方式表达未来。“He's "gonna" be a phenomenal man”表示成为优秀男人的计划或预测。

• Caught up in a rush, killing you, dreaming of the song

  ➔ 连续动名词

  ➔ 在列表中使用动名词(-ing形式)作为名词。“Caught up in a rush, "killing" you, "dreaming" of the song”使用动名词描述正在进行的活动或状态。

• That girl is gone but I, that girl is gone but I still try

  ➔ 'But'让步连词

  ➔ 尽管给定条件仍表示对比。“That girl is gone "but" I still try”显示尽管她走了仍坚持尝试。

• Caught up in camera lusties, chasing that daddy pipe dream

  ➔ 现在进行时表示反复行动

  ➔ 描述当前正在进行或习惯性的行为。“Caught up in camera "lusties", "chasing" that daddy pipe dream”传达对名声和梦想的长期痴迷。