The Other Side Of Paradise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Glass Animals
• 专辑: How to Be a Human Being

歌词与翻译

[中文]

当我年轻且愚蠢时

我的爱离开了

摇滚明星

他对我说

“请别担心”

聪慧的微笑

那笑容如此安慰

他预订了

单程票

去西部

那里就是它们的产地

六个孩子

被困在合租房里

前往阳光沐浴的泳池富贵

他遇到了一个女孩

她穿着Versace

粉红羽毛外套

以及巨大的珠宝

将会是

一个时尚潮流

他将会是

哈基姆·奥拉朱旺

他拥有

一辆金色Camaro

他说

在公用电话上

我努力

保持冷静，但

我的生活转变

如慢动作般

再见啦，蓝色宝贝

我希望你能看到

那邪恶的真相

陷入匆忙之中

它正在杀死你

对着太阳尖叫

你吹进

被紧紧抓住

当我们还是我们

手指握拳

好像你会逃跑

我满足于一个幻影

我从未了解

超级天堂

我紧抓着

但我满足于一个幻影

我从新奥尔良来的地方

没有人留下

摇滚明星

他会留下来照顾他的姑娘

付出一切

给他的新宝贝

我想念他

别怪我

那男孩变得冷酷而疯狂

陷入

相机欲望之中

他在追逐那个

帕皮管梦

我知道你不…

但我

我知道你不…

但我仍在尝试

我的雷霆把他震倒

我的雷霆降临

并把他震倒

那女孩已经走了，但我

那女孩已经走了

但我仍在尝试

我觉得现在已经结束

子弹击中却未必

我感到极度麻木

它击中了我的头

我感到麻木

我的身体感觉不对

我的身体感觉不对

我的身体感觉不对

再见啦，蓝色宝贝

我希望你能看到

那邪恶的真相

陷入匆忙之中

它正在杀死你

对着太阳尖叫

你吹进

被紧紧抓住

当我们还是我们

手指握拳

好像你会逃跑

我满足于一个幻影

我从未了解

超级天堂

我紧抓着

但我满足于一个幻影

[英语]

WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

MY LOVE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE TOLD ME

"PLEASE, DON'T WORRY"

WISE LITTLE SMILE

THAT SPOKE SO SAFELY

HE BOOKED

A ONE-WAY TICKET

OUT WEST

THAT'S WHERE THEY MAKE IT

SIX KIDS

STUCK IN A BEDSIT

TO SUNSWEPT POOLSIDE RICHES

HE MET A GIRL

WHO WORE VERSACE

PINK FEATHER COATS

AND JUMBO JEWELRY

GONNA BE

A HOOP PHENOMENON

HE'S GONNA BE

HAKEEM OLAJUWON

HE'S GOT

A GOLD CAMARO

HE SAID

OVER THE PAYPHONE

I TRY TO

KEEP MY COOL BUT

MY LIFE TURNS

IN SLOW MOTION

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

WHERE I WAS FROM IN NOLA

NO ONE LEFT TO BE

A ROCK AND ROLL STAR

HE'D STAY AND TREAT HIS LADY

GIVE EVERYTHING

TO HIS NEW BABY

I MISS HIM

DON'T YOU BLAME ME

THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

CAUGHT UP

IN CAMERA LUST

HE'S CHASING THAT

PAPPY PIPE DREAM

I KNOW YOU DON'T

BUT I

I KNOW YOU DON'T

BUT I STILL TRY

MY THUNDER SHOOK HIM DOWN

MY THUNDER CAME

AND SHOOK HIM DOWN

THAT GIRL IS GONE BUT I

THAT GIRL IS GONE

BUT I STILL TRY

I THINK IT'S OVER NOW

THE BULLET HIT BUT MAYBE NOT

I FEEL SO F**KING NUMB

IT HITS MY HEAD

AND I FEEL NUMB

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

MY BODY'S LOOKING WRONG

BYE-BYE, BABY BLUE

I WISH YOU COULD SEE

THE WICKED TRUTH

CAUGHT UP IN A RUSH

IT'S KILLING YOU

SCREAMING AT THE SUN

YOU BLOW INTO

CURLED UP IN A GRIP

WHEN WE WERE US

FINGERS IN A FIST

LIKE YOU MIGHT RUN

I SETTLE FOR A GHOST

I NEVER KNEW

SUPER PARADISE

I HELD ON TO

BUT I SETTLE FOR A GHOST

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 快速跑 verb - 管理或运营
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 强烈的感情
young /jʌŋ/ A2	adjective - 只活了一段时间
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 缺乏智力的
left /left/ A1	verb - 离开的过去式
star /stɑːr/ B1	noun - 著名的表演者
wise /waɪz/ B1	adjective - 有或展示经验的
smile /smaɪl/ A2	noun - 愉快的表达 verb - 用嘴唇形成面部表情
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 感到焦虑
cool /kuːl/ A2	adjective - 稍微冷的 adjective - 冷静和镇定的
numb /nʌm/ B2	adjective - 无法感觉任何东西
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪恶或道德上坏的
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突然的强大向前运动 verb - 快速移动
scream /skriːm/ B1	verb - 发出大声的尖锐叫声
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 死人的灵魂
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 极大幸福的地方
settle /ˈsetl/ B1	verb - 接受少于想要的
try /traɪ/ A1	verb - 试图做某事

重点语法结构

• WHEN I WAS YOUNG AND STUPID

  ➔ 过去时态

  ➔ 过去时态用于描述过去完成的动作：“WHEN I "WAS" YOUNG AND STUPID”指的是过去特定时间的状态。

• HE BOOKED A ONE-WAY TICKET

  ➔ 过去时态

  ➔ 这使用过去时态来叙述一个单一的完成动作：“HE "BOOKED" A ONE-WAY TICKET”表示过去特定时刻发生的事情。

• that's WHERE THEY MAKE IT

  ➔ 现在时态

  ➔ 现在时态用于一般真理或习惯：“that's WHERE THEY "MAKE" IT”描述了关于成功得以实现的地方的一个永恒事实。

• HE'S GONNA BE A HOOP PHENOMENON

  ➔ 将来时态 (gonna)

  ➔ 这使用非正式的'gonna'缩略形式表达未来计划：“HE'S "GONNA" BE A HOOP PHENOMENON”预测他未来将成为什么。

• I TRY TO KEEP MY COOL

  ➔ 动词 + 不定式 (try to + 不定式)

  ➔ 'try to' + 不定式的结构表达尝试：“I "TRY TO" "KEEP" MY COOL”显示了保持冷静的努力。

• I WISH YOU COULD SEE

  ➔ Wish + could (假设)

  ➔ 这使用'wish'与'could'表达遗憾或假设性愿望：“I "WISH" YOU "COULD" SEE”表示说话者希望这是可能的。

• CAUGHT UP IN A RUSH

  ➔ 被动语态

  ➔ 这是被动语态，显示主语发生了什么：“ "CAUGHT" UP IN A RUSH”描述了被某种东西囚禁或压倒，而不指定施事者。

• THAT BOY WENT STONE COLD CRAZY

  ➔ 过去时态 (习语表达)

  ➔ 过去时态叙述变化：“THAT BOY "WENT" STONE COLD CRAZY”使用习语描述过去突然完全丧失理智。

• IT HITS MY HEAD

  ➔ 现在时态 (比喻)

  ➔ 现在时态用于习惯或比喻性动作：“IT "HITS" MY HEAD”使用比喻描述持久的情感冲击。

• CURLED UP IN A GRIP

  ➔ 过去分词作为形容词

  ➔ 过去分词作为形容词功能描述状态：“ "CURLED" UP IN A GRIP”描绘了紧紧握住在一个位置上。