Carmen – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[中文]

爱就像推特上的那只鸟

我们对它着迷，只是短短48小时

开始我们就关注，接着我们就追踪

后来我们变得疯狂，最终变得孤单

小心点啊

还有所有那些点赞你的人

塑料笑容常常只是标签的打击

小心点啊

啊朋友们，伙计们或粉丝们

你们搞错了，你们不过是人气

小心点啊

如果你爱自己

就要当心我

如果我爱自己

就要当心我们，当心他们，当心你们

然后每个人只为自己

就这样我们彼此相爱，爱，爱，爱，爱

就这样，消费，沉淀，沉淀，沉淀，沉淀

就这样我们彼此相爱，爱，爱，爱，爱

就这样，消费，沉淀，沉淀，沉淀，沉淀

就这样我们彼此相爱，爱，爱，爱，爱

就这样，消费，沉淀，沉淀，沉淀，沉淀

就这样我们彼此相爱，爱，爱，爱，爱

就这样消费，沉淀，沉淀，沉淀，沉淀

爱是消费的孩子

它永远永远永远想要更多选择

你要不要从车上掉下的感情？

供求是唯一的、最高的法则

小心点啊

“但我早就知道这些危险

我留着我的票，要是需要，我会换掉它

小心点啊

如果需要，我会自己去报仇

这只坏运气的鸟，我把它关进笼子

我让它唱歌

小心点啊

小心点啊

如果你爱自己

当心我

如果我爱自己

当心我们，当心他们，当心你们

然后每个人只为自己

就这样我们彼此相爱，爱，爱，爱，爱

就这样，消费，沉淀，沉淀，沉淀，沉淀

就这样我们彼此相爱，爱，爱，爱，爱

就这样，消费，沉淀，沉淀，沉淀，沉淀

就这样我们彼此相爱，爱，爱，爱，爱

就这样，消费，沉淀，沉淀，沉淀，沉淀

就这样我们彼此相爱，爱，爱，爱，爱

就这样，消费，沉淀，沉淀，沉淀，沉淀

有一天你会买，有一天你会爱

有一天你会扔掉，但也有一天你会付出

有一天你会看到，我们会彼此相爱

但在那之前，我们都像老鼠一样死去

[法语]

L'amour est comme l'oiseau de Twitter

On est bleu de lui, seulement pour 48 heures

D'abord on s'affilie, ensuite on se follow

On en devient fêlé, et on finit solo

Prends garde à toi

Et à tous ceux qui vous like

Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag

Prends garde à toi

Ah les amis, les potes ou les followers

Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation

Il voudra toujours toujours toujours plus de choix

Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

L’offre et la demande pour unique et seule loi

Prends garde à toi

"Mais j’en connais déjà les dangers, moi

J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi

Prends garde à toi

Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi

Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage

J’le fais chanter, moi

Prends garde à toi

Prends garde à toi

Si tu t’aimes

Garde à moi

Si je m’aime

Garde à nous, garde à eux, garde à vous

Et puis chacun pour soi

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme

Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes, un jour tu aimes

Un jour tu jettes, mais un jour tu payes

Un jour tu verras, on s’aimera

Mais avant on crèvera tous, comme des rats

重点词汇

词汇	含义
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
oiseau /wa.zo/ B1	noun - 鸟
Twitter /ˈtwɪt.ər/ B1	noun - 推特
heure /œʁ/ A2	noun - 小时
bleu /blø/ A2	adjective - 蓝色
followers /ˈfɒl.oʊ.ərz/ B2	noun - 追随者
like /laɪk/ A2	verb - 喜欢 noun - 喜欢
hashtags /ˈhæʃ.tæɡz/ B2	noun - 标签
cote /kot/ B2	noun - 评分
amies /ami/ A2	noun - 朋友
danger /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - 危险
ticket /ti.kɛt/ A2	noun - 票
malheur /mal.œʁ/ C1	noun - 不幸

重点语法结构

• L'amour est comme l'oiseau de Twitter

  ➔ 比喻（使用'comme'进行比较）

  ➔ 这句话将爱情比作Twitter的小鸟，强调了它的短暂性。

• Prends garde à toi

  ➔ 命令式（命令的形式）

  ➔ 这是一个命令，告诉某人要小心。

• L’amour est enfant de la consommation

  ➔ 隐喻（比喻语言）

  ➔ 这个隐喻暗示爱情是消费主义的产物。

• Un jour t’achètes, un jour tu aimes

  ➔ 将来时（暗示未来的行为）

  ➔ 这句话暗示行为将在未来发生。

• Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime

  ➔ 强调的重复

  ➔ 重复强调了爱情及其消费的概念。

• Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

  ➔ 修辞性问题

  ➔ 这个修辞性问题挑战了听众对爱情的看法。

• J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger

  ➔ 条件从句（如果从句）

  ➔ 这个从句表示说话者将采取行动的条件。