Te Quiero – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Un jour j'l'ai vu, j'ai tout d'suite su que

有一天我见到她，我立刻就知道

Qu'on allait devoir faire ces jeux absurdes

我们将不得不进行这些荒谬的游戏

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas

珠宝、吻和喃喃细语，温柔的话语和阴险的攻击

Insultes, coups, et cætera, et cætera

侮辱、打击，等等，等等

Non, pas les miens mais les siens oui

不是我的，而是她的

Notre enfant deviendra aussi l'sien ensuite

我们的孩子也会成为她的孩子

Enfin c'est l'juge qui insistera j'imagine

最后我想法官会坚持这一点

Imagine-moi la télé sous l'bras, et mes jeans sales et puis tout ça

想象一下我夹着电视，穿着脏牛仔裤，还有这一切

Je l'aime à mort mais pour la vie

我爱她至死，但为了生活

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

我们会说“是的”，为了生活，为了死亡

Et même en changeant d'avis

即使改变主意

Même en sachant qu'on a tort

即使知道我们是错的

On ne changera pas la vie

我们不会改变生活

Donc comme tout l'monde j'vais en souffrir jusqu'à la mort

所以像所有人一样，我会痛苦到死

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(我爱你) 我想成为她的影子

Mais je la déteste

但我恨她

(Te quiero) Même au bout du monde

(我爱你) 即使在世界的尽头

Et bien, qu'elle y reste

那么，她就待在那里吧

(Te quiero) Oui je l'aimais tellement

(我爱你) 是的，我曾经如此爱她

Que je l'aime encore

我仍然爱她

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(我爱你) 我没有选择，真的

Jusqu'à la mort

直到死亡

(Te quiero)

(我爱你)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(我爱你) 直到死亡

(Te-te quiero)

(我爱你)

(Te-te quiero)

(我爱你)

(Te quiero)

(我爱你)

Un jour j'la reverrai, je l'saurai tout d'suite

有一天我会再见到她，我会立刻知道

Que ce sera repartit pour un tour de piste

这将再次开始一轮

Un monde de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse

多了一个世界，一个新的法官，还有他们的尿味

Ça deviendra juste une fois de plus répétitif

这只会变得一次又一次的重复

Imagine moi dans mes vieux jeans

想象我穿着旧牛仔裤

Mais cette fois-là, sans domicile

但这次，没有家

Le moral bas, en haut d'un pont, d'une falaise ou d'un building

情绪低落，在桥上、悬崖上或大楼上

J'aurai l'air d'un con quand j'sauterai dans le vide

当我跳入空中时，我会显得很傻

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

我爱她至死，我爱她至死

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

我爱她至死，我爱她至死，我爱她至死

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

我爱她至死，我爱她至死，我爱她至死

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

我爱她至死，我爱她至死，我爱她至死

Je l'aime à mort mais pour la vie

我爱她至死，但为了生活

On s'dira "oui", à la vie, à la mort

我们会说“是的”，为了生活，为了死亡

Et même en changeant d'avis

即使改变主意

Même en sachant qu'on a tort

即使知道我们是错的

On ne changera pas la vie donc comme tout l'monde j'vais en souffrir

我们不会改变生活，所以像所有人一样我会痛苦

Jusqu'à la mort

直到死亡

(Te quiero) J'voudrais être son ombre

(我爱你) 我想成为她的影子

Mais je la déteste

但我恨她

(Te quiero) Même au bout du monde

(我爱你) 即使在世界的尽头

Et bien, qu'elle y reste

那么，她就待在那里吧

(Te-te quiero) Oui je l'aimais tellement

(我爱你) 是的，我曾经如此爱她

Que je l'aime encore

我仍然爱她

(Te-te quiero) Je n'aurai pas l'choix, non

(我爱你) 我没有选择，真的

Jusqu'à la mort

直到死亡

(Te quiero)

(我爱你)

(Te quiero) Jusqu'à la mort

(我爱你) 直到死亡

(Te-te quiero)

(我爱你)

(Te-te quiero)

(我爱你)

Je l'aime à mort, je l'aime à mort

我爱她至死，我爱她至死

Je l'aime à mort, je l'aime à mort, je l'aime à mort

我爱她至死，我爱她至死，我爱她至死

Je l'aime à mort

我爱她至死

...

...

Je l'aime à mort

我爱她至死

...

...

重点词汇

词汇	含义
jeux /ʒø/ A1	noun - 游戏
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡
vie /vi/ A1	noun - 生命
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 孩子
aime /ɛm/ A1	verb - 爱
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
doux /du/ A2	adjective - 柔软的，甜蜜的
bas /bɑ/ A2	adjective - 低的
juge /ʒyʒ/ B1	noun - 法官
imagine /imaʒin/ B1	verb - 想象
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 影子
déteste /detɛst/ B2	verb - 憎恨
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
souffrir /sufʁiʁ/ B2	verb - 受苦
tort /tɔʁ/ B2	noun - 错误
choix /ʃwa/ B1	noun - 选择

重点语法结构

• J'voudrais être son ombre

  ➔ 虚拟语气，使用 'voudrais'（我想要） + 动词原形

  ➔ 用以表达愿望或欲望，具有礼貌或假设的语气。

• On s'dira "oui"

  ➔ 反身动词在现在时 'se dire'（对自己/他人说）变为's'dira'

  ➔ 表示反身行为，主语和宾语相同，使用未来式的'on'（我们/一般人）。

• Je l'aime à mort

  ➔ 直接宾语代词 'l'' + 动词 'aimer'（爱） + 副词短语 'à mort'（至死，非常地）

  ➔ 表达极度、深厚的爱意，'à mort' 强调情感的极端程度。

• Je l'aime encore

  ➔ 在动词 'aimer' 后使用副词 'encore'（仍然，再次）表示持续的爱

  ➔ 表达说话人的爱仍然存在，尽管环境变化。

• Je l'aime à mort, je l'aime à mort

  ➔ 反复使用 'à mort'（至死，极度）以强调爱之深厚。

  ➔ 通过重复和加强短语，强调爱的深度和强烈程度。