L’enfer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[中文]

我们现在要谈谈你的专辑——叫做《地狱》。

你在里面融入了来自五大洲的影响，

用了各种乐器、节奏——南美、亚洲、非洲的元素。

这是向环球旅行文化致敬吗——是你妈妈传给你的？

我们知道，她带你走遍了很多地方。

她背着背包带我们四处旅行，

我们去了马里、墨西哥……

去了几乎每一个角落，

她总是渴望去看看别的世界。

我也一样，在这张专辑中，

想要找到不同的律动。

我特别喜欢做的事情——就是去寻找不同的节奏。

我们会用一把叫“二胡”的中国小提琴。

还有一架羽管键琴

对，是羽管键琴，加点巴西“舞步风格”的节奏。

我最热爱的，就是把不同的东西混合在一起。

我真正的想法，是从各处汲取灵感，

但不点出任何一个国家。

因为我不想一首歌是玻利维亚风的，

刚果风的，

卢旺达风的。

我真的想把很多东西拼在一起。

所以叫《多元》，你们是多样的？

正是如此——我相信我们都这样。

我们都很复杂。

有不同的性格，

拥有多样的个性，

不被局限在一个框架里，

没有标签可以定义我们。

所以你的歌曲如此受欢迎——

一定是因为它们触动了我们所有人。

你们用音乐展现我们的缺点——我们的矛盾，

我得说，这总是非常坦率，

你们不手软——既不对自己温柔，也不对我们温柔。

的确。这就是我看待音乐的方式。

我常把我的音乐定义为欢乐的旋律——但主题也会更阴暗一些，

稍微伤感一些。

生活大概就是这样，

既不是全白，也不是全黑，

有艰难时刻，也有更快乐的时光。

这一切都在交替出现。

没有高就没有低，反之亦然。

这就是生活。

你还曾与一种不良情绪斗争了七年。

你也毫不避讳地谈论这点。

你的歌中也常提到孤独。

音乐有没有帮你摆脱孤单？

我不是一个人孤单，

已经在我心头减少了些负担，

如果我计算我们的总数，

很多。

我曾想到的事情，

我知道很多人也曾这样想过。

然而我还是觉得很孤单，

所以，

我曾有过自杀念头，我为此不太光彩，

人们常以为那是唯一的出路。

那些让我活在地狱里的念头，

那些让我活在地狱里的念头。

只有我一个人有电视吗？

还有“愧疚”频道？

但偶尔得分心，别太沉迷，

否则很快又会在脑海里盘旋，

到时候就太迟了。

我多想把一切都忘掉，

所以，

我曾有过自杀念头，我为此不太光彩，

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

人们常以为那是唯一的出路。

那些让我活在地狱里的念头，

那些让我活在地狱里的念头。

你知道我反复思索过，

我真的不知道该怎么对你，

其实，思考

这正是你的问题，

你知道我反复思索过，

我真的不知道该怎么对你，

其实，思考

这正是你的问题，

谢谢你，Stromae，送上如此美好的礼物。

这首歌叫“地狱”，收录在你的专辑里，

你以前从未在公众面前演唱过。

非常感谢你的真诚。

也感谢你的热情款待。

[法语]

On va maintenant parler de votre album, qui s'appelle Multitude.

Et vous y avez mis des influences des cinq continents,

vous avez utilisé des instruments, des rythmes sud américain, asiatique, africain.

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

On sait qu'elle vous a beaucoup fait voyager.

Elle nous a fait beaucoup voyager en sac à dos,

on a voyagé au Mali, au Mexique...

On a voyagé vraiment partout,

et elle a toujours eu cette envie d'aller voir ailleurs.

Et moi de la même manière pour cet album,

j'avais envie d'aller chercher des grooves.

Un truc que j'aime beaucoup faire c'est vraiment d'aller chercher des grooves différents.

On va prendre un violon chinois qu'on appelle l'Erhu.

Un Clavecin

Oui, un clavecin, mélangé avec du baile funk brésilien.

Et moi c'est ça que j'adore faire en fait, c'est mélanger des choses.

L'idée c'était vraiment de prendre des inspirations de partout

mais sans pouvoir pointer un pays du doigt.

Parce que j'avais pas envie d'avoir un morceau bolivien,

un morceau congolais,

un morceau rwandais.

J'avais vraiment envie de mélanger tout plein de choses.

D'où le titre Multitude, vous êtes multiple?

Voilà, exactement. Je pense qu'on l'est tous.

On est tous multiples.

On est plein de personnages différents,

on a plein de personnalités différentes,

on est pas résumé à un carcan,

à une case.

Alors justement si vos chansons ont un tel succès,

c'est sans doute parce qu'elles nous interpellent tous.

Vous mettez en musique nos travers, nos contradictions

et je dois dire que c'est toujours assez sans concession,

vous n'êtes pas tendre. Ni avec vous ni avec nous.

C'est vrai, c'est comme ça que je vois ma musique.

On définit souvent ma musique avec des musiques joyeuse et des thématiques un peu plus sombres,

un peu plus triste.

est un peu comme ça que je vois la vie,

elle n'est pas complètement blanche, pas complètement noire,

y'a des moments difficiles, des moments plus joyeux.

Et c'est toujours alterné.

Y'a pas de haut sans bas, y'a pas de bas sans haut.

C'est la vie.

Vous avez aussi pendant 7 ans lutté contre un certain mal-être.

Vous en parlez d'ailleurs sans détour.

Dans vos chansons vous parlez aussi beaucoup de solitude.

Est-ce que la musique vous a aidé à vous en libérer?

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul,

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Merci Stromae pour ce si beau cadeau.

Ce titre qui s'appelle "L'Enfer" il est sur votre album,

vous ne l'aviez jamais encore chanté en public.

Merci infiniment pour votre sincérité.

Merci à vous pour votre accueil.

重点词汇

词汇	含义
album /al.bɔm/ A2	noun - 音乐录音的合集
influence /ɛ̃.flu.ɑ̃s/ B1	noun - 影响力
instrument /ɛ̃s.tʁy.mɑ̃/ A2	noun - 乐器
rhythm /ʁi.t͡ʁɛm/ A2	noun - 节奏
homage /ɔ.maʒ/ B2	noun - 尊敬或致敬
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - 文化
travail /tʁavaj/ B2	noun - 努力或工作
hommage /ɔ.maʒ/ B2	noun - 公开表达的敬意或致敬
culture /kyl.tyʁ/ A2	noun - 生活方式
métier /me.tje/ B2	noun - 职业或行业
morceau /mɔʁ.so/ A2	noun - 音乐片段或作品
multiple /myl.ti.pl/ B1	adjective - 许多或多方面的
personnage /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B2	noun - 故事中的角色或人物

重点语法结构

• On va maintenant parler de votre album

  ➔ 将来时（近未来）用法：'aller' + 不定式

  ➔ 'On va' 表示即将发生的未来动作或计划。

• Parce qu'on est tous multiples

  ➔ 'On'作为非人称代词，与现在时的'est'一起使用。

  ➔ 'On'作为非人称代词，表示'我们'或'人们'，与'est'一起用以表达状态。

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires

  ➔ 使用过去时（passé composé）+avoir + 过去分词表达过去已经完成的动作。

  ➔ 'J’ai eu'是用avoir的过去时（passé composé）+ 过去分词，描述过去完成的动作。

• C’est là que j’aimerais tout oublier

  ➔ 'Voudrais'是'vouloir'的虚拟式，表达愿望或希望。

  ➔ 'J’aimerais'是'avoir'（想要、希望）的虚拟式，用于表达愿望。