L’enfer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[中文]

我不是唯一一个孤独的人

至少这样想能让我少些烦恼

如果我算算有多少人像我一样？

很多

我曾想过的一切

其实很多人也都想过

但尽管如此，我还是感到孤独

所以

我有时会有轻生的念头，但我并不为此骄傲

有时我们认为这是让它们闭嘴的唯一方法

这些想法让我活在地狱里

这些想法让我活在地狱里

难道只有我有这种感觉吗？

这种内疚的感觉？

但我们需要转移注意力

不过也别太过分

否则这些想法会很快再次涌上心头

到时候就太晚了，无法停止

这就是我想忘记一切的时候

所以

我有时会有轻生的念头，但我并不为此骄傲

有时我们认为这是让它们闭嘴的唯一方法

这些想法让我活在地狱里

这些想法让我活在地狱里

你知道，我已经深思熟虑了

但我真的不明白该如何处理你

正是这样，思考

这就是你的问题所在

你知道，我已经深思熟虑了

但我真的不明白该如何处理你

正是这样，思考

这就是你的问题所在

[法语]

J’suis pas tout seul à être tout seul

Ça fait déjà ça de moins dans la tête

Et si j’comptais combien on est ?

Beaucoup

Tout ce à quoi j’ai déjà pensé

Dire que plein d’autres y ont déjà pensé

Mais malgré tout je me sens tout seul

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

Et la chaîne culpabilité ?

Mais faut bien se changer les idées

Pas trop quand même

Sinon ça repart vite dans la tête

Et c’est trop tard pour qu’ça s’arrête

C’est là que j’aimerais tout oublier

Du coup

J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Ces pensées qui me font vivre un enfer

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

Tu sais j’ai mûrement réfléchi

Et je sais vraiment pas quoi faire de toi

Justement, réfléchir

C’est bien le problème avec toi

重点词汇

词汇	含义
seul /sœl/ A1	adjective - 独自的，孤独的
tête /tɛt/ A1	noun - 头
penser /pɑ̃se/ A1	verb - 思考
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
vivre /vivʁ/ A2	verb - 生活
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 相信
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - 好
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
oublier /ublije/ B1	verb - 忘记
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 改变
taire /tɛʁ/ B2	verb - 使沉默
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - 地狱
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 骄傲的
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 问题
réfléchir /ʁefleʃiʁ/ B1	verb - 思考，反映
suicidaire /sɥisidɛʁ/ B2	adjective - 有自杀倾向的
culpabilité /kylpabilite/ C1	noun - 罪恶感

重点语法结构

• J’suis pas tout seul à être tout seul

  ➔ 用 'être' 的现在时

  ➔ 'suis' 是 'être' 的现在时第一人称单数形式，表示当前的孤独状态。

• Et si j’comptais combien on est ?

  ➔ 用 'si' 的条件句

  ➔ 'Et si' 引入了一个条件句，提出了一个假设的情况，即计算有多少人处于同样的情况。

• J’ai parfois eu des pensées suicidaires et j’en suis peu fier

  ➔ 用 'avoir' 和代词 'en' 的复合过去时

  ➔ 'ai eu' 是用 'avoir' 的复合过去时，'en' 是代替 'des pensées suicidaires' 的代词，避免重复。

• On croit parfois que c’est la seule manière de les faire taire

  ➔ 不定人称代词 'on' 和现在时

  ➔ 'on' 是不定人称代词，指代一般人，'croit' 是现在时。

• Est-ce qu’y a que moi qui ai la télé ?

  ➔ 用 'est-ce que' 的疑问句中的语序倒装

  ➔ 这个疑问句使用 'est-ce que' 的语序倒装，强调只有说话人有 'télé' 的询问。

• Tu sais j’ai mûrement réfléchi

  ➔ 副词 'mûrement' 和复合过去时

  ➔ 副词 'mûrement' 修饰动词 'réfléchi'，表示深思熟虑，'ai réfléchi' 是复合过去时。