tous les mêmes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[中文]

你们男人都一样

自以为 macho 但又虚伪

一帮不忠的软蛋

太可预料，不，我不确定你值得我

你们挺幸运的，我们还爱你们

对我说“谢啦”

约会，见面，约会，下一次规矩

约会，见面，约会，肯定在下一次规则

这次是最后一次

你可以当作只是一次危机

最后看一眼我的屁股

它在我箱子旁边

你要和你妈说再见，

她一直把你理想化

你都没看到你失去了多少

如果换个别人会更糟

你也想结束吗？

全世界都反了！

我说这些只是想让你有感觉...

你一直在想

约会，见面，约会，下一次规矩

约会，见面，约会，肯定在下一次规则

说起来简单，我多心

我太喜欢唠叨了

但不是的，这很重要

你叫的那“姨妈”，

你知道，生活就是孩子们

但总不是合适的时机

哎，为了做他们，你在场

但养他们时会有人缺席

当我不再漂亮

或者至少自然点

别再骗我，我知道你在撒谎

只有Kate Moss才是永恒

丑或者蠢，都永远不好！

愚蠢还是漂亮，都不好！

漂亮还是我，都不行！

我或她，都不行！

约会，见面，约会，下一次规矩

约会，见面，约会，肯定在下一次规则

都一样，都一样，都一样，真受够了

都一样，都一样，都一样

[法语]

Vous les hommes êtes tous les mêmes

Macho mais cheap

Bande de mauviettes infidèles

Si prévisibles, non je ne suis pas certaine, que tu m'mérites

Z'avez de la chance qu'on vous aime

Dis-moi "Merci"

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Cette fois c'était la dernière

Tu peux croire que c'est qu'une crise

Mate une dernière fois mon derrière

Il est à côté de mes valises

Tu diras au revoir à ta mère,

elle qui t'idéalise

Tu n'vois même pas tout c'que tu perds

Avec une autre ce serait pire

Quoi toi aussi tu veux finir maintenant?

C’est l'monde à l'envers!

Moi je l'disais pour t'faire réagir seulement...

toi t'y pensais

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Facile à dire, je suis gnan-gnan

Et que j'aime trop les bla bla bla

Mais non non non, c'est important

Ce que t'appelles les ragnagnas

Tu sais la vie c'est des enfants

Mais comme toujours c'est pas l'bon moment

Ah oui pour les faire là tu es présent

Mais pour les élever y'aura des absents

Lorsque je n'serai plus belle

Ou du moins au naturel

Arrête je sais que tu mens

Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

Moche ou bête, c'est jamais bon!

Bête ou belle, c'est jamais bon!

Belle ou moi, c'est jamais bon!

Moi ou elle, c'est jamais bon!

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes

重点词汇

词汇	含义
hommes /ɔm/ A1	noun - 男人
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - 便宜的
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会
aime /ɛm/ A1	verb - 喜欢; 爱
fois /fwa/ A1	noun - 次
valises /va.liz/ A2	noun - 行李箱
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
perds /pɛʁ/ A2	verb - 失去
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
vie /vi/ A1	noun - 生活
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子们
belle /bɛl/ A1	adjective - 美丽的
mens /mɑ̃/ B1	verb - 撒谎
moche /mɔʃ/ B1	adjective - 丑陋的
bête /bɛt/ B1	adjective - 愚蠢的

重点语法结构

• Vous les hommes êtes tous les mêmes

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语“你们这些男人”使用现在时来表达关于男人的一般真理。

• C’est l'monde à l'envers!

  ➔ 口语表达用于强调一种情况。

  ➔ 短语“这是颠倒的世界！”强调了情况的荒谬性。

• Tu diras au revoir à ta mère

  ➔ 未来时用于预测或未来的行动。

  ➔ 短语“你会说再见”使用未来时来指示将要发生的事情。

• Facile à dire, je suis gnan-gnan

  ➔ 习语的使用。

  ➔ 短语“说起来容易”是一个习语，意思是说起来容易，但做起来难。

• Avec une autre ce serait pire

  ➔ 条件句用于假设情况。

  ➔ 短语“会更糟”使用条件句来表达假设情况。

• Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle

  ➔ 法语中否定的使用。

  ➔ 短语“只有凯特·莫斯是永恒的”使用否定来强调只有凯特·莫斯是永恒的。

• Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes et y'en a marre

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语“大家都一样”被重复以强调对男人的失望。