Alors on danse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae

歌词与翻译

[中文]

那就跳舞吧

那就跳舞吧

那就跳舞吧

说学习就意味着工作

说工作就意味着钱

说钱就意味着花费

说信用就意味着债务

说债务就意味着法院

他就坐在那里，陷入麻烦

说爱情就意味着孩子

永远说，说离婚

说亲人就意味着哀悼

因为问题不止一个

说经济危机就意味着世界

说饥荒，说第三世界

说疲惫就意味着醒来

还没从昨天的疲惫中苏醒

于是我们出去跳舞忘掉所有烦恼

那就跳舞吧

此刻你觉得事情结束了，因为比这更糟的就是死

当你以为终于熬过去了，当一切看似结束，结果仍然不断

是音乐还是问题在困扰你？

问题还是音乐？

它直击你内心，搅乱你的思绪

你祈祷希望它停止

但这是你的身体，不是天堂

于是你不再堵住耳朵

这时你大声呼喊

困难依然存在

那就唱吧

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

那就唱吧

啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

那就唱吧

那就唱吧

直到一切结束

那就跳舞吧

不过还能坚持

还是还能坚持

还是还能坚持

还是还能坚持

[法语]

Alors on

Alors on

Alors on

Qui dit étude dit travail

Qui dit taf te dit les thunes

Qui dit argent dit dépenses

Et qui te dit crédit dit créance

Qui dit dette te dit huissier

Et lui dit assis dans la merde

Qui dit Amour dit les gosses

Dit toujours et dit divorce

Qui dit proches te dit deuils

Car les problèmes ne viennent pas seuls

Qui dit crise te dit monde

Dit famine, dit tiers-monde

Et qui dit fatigue dit réveil

Encore sourd de la veille

Alors on sort pour oublier tous les problèmes

Alors on danse

Et là tu te dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort

Quand tu crois enfin que tu t'en sors, quand y en a plus et ben y en a encore

Est-ce la zik ou les problèmes?

Les problèmes ou bien la musique

Ça te prend les tripes, ça te prend la tête

Et puis tu pries pour que ça s'arrête

Mais c'est ton corps, c'est pas le ciel

Alors tu te bouches plus les oreilles

Et là tu cries encore plus fort

Et ça persiste

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

La la la la la la

La la la la la la

Alors on chante

Alors on chante

Et puis seulement quand c'est fini

Alors on danse

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

Et ben y en a encore

重点词汇

词汇	含义
étude /e.tyd/ B1	noun - 学习，教育
travail /tʁavaj/ B1	noun - 工作，劳动
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - 钱
dette /dɛt/ B2	noun - 债务
crise /kʁiz/ B2	noun - 危机
famine /famin/ C1	noun - 饥荒
mood /mud/ A2	noun - 心情
pointe /pɛnt/ B2	noun - 尖端，重点
crier /kʁije/ C2	verb - 叫喊
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - 唱歌

重点语法结构

• Qui dit étude dit travail

  ➔ 使用'qui dit... dit...'结构表示等价或因果关系

  ➔ ‘qui dit... dit...’是一种法语结构，用于表达两个相关的思想之间的因果关系或等价关系。

• pense à l'argent

  ➔ 使用'à' +名词表示“关于”或“考虑”的意思

  ➔ 在法语中，'à'用来与名词搭配，表达“思考关于”或“涉及”的意思。

• Tout ça te prend aux tripes

  ➔ 使用'prend'与间接宾语，表达情感或身体的影响

  ➔ 'prend'在这里表示某事深刻影响或占据你的感官或情感。

• Alors on chante

  ➔ 'on'作为非正式的主语代词，等同于英语的'we'

  ➔ 在法语中，“on”是一个非正式的主语代词，意思是“我们”。

• Et puis seulement quand c'est fini

  ➔ 使用'quand'并倒装，表示时间状语从句

  ➔ 'quand'在法语中用来引导时间状语从句，常伴有倒装，用于正式或诗意的风格。

• Y en a encore

  ➔ 'Y en a encore'用来表达‘还有更多’或‘仍有一些剩余’

  ➔ 这个短语是法语的非正式表达，意思是仍然剩下一些或还有更多。