papaoutai – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: racine carrée

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dites-moi d'où il vient

告诉我他来自哪里

Enfin je saurai où je vais

这样我才能知道我要去哪里

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

妈妈说只要认真找

On finit toujours par trouver

总能找到

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

她说他从不曾走远

Qu'il part très souvent travailler

他经常出门工作

Maman dit "travailler c'est bien"

妈妈说“工作是好事”

Bien mieux qu'être mal accompagné

比交到坏朋友好得多

Pas vrai ?

是不是？

Où est ton papa ?

你爸爸在哪里？

Dis-moi où est ton papa ?

告诉我你爸爸在哪里？

Sans même devoir lui parler

甚至不用跟他说句话

Il sait ce qui ne va pas

他就知道哪里不对劲

Ah sacré papa

哎，我这爸啊

Dis-moi où es-tu caché ?

告诉我你藏在哪里？

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

肯定已经有上千次了，我

Compté mes doigts

数着手指盼着你

Hey !

嘿！

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

你在哪里，在哪里，爸爸你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

你在哪里，在哪里，爸爸你在哪里？

Quoi, qu'on y croit ou pas

怎么说呢，信不信由你

Y aura bien un jour où on n'y croira plus

总有一天，我们会不再相信

Un jour ou l'autre on sera tous papa

早晚有一天，我们都会成为爸爸

Et d'un jour ? l'autre on aura disparu

然后不知不觉中，我们就会消失

Serons-nous détestables ?

我们会变得可恨吗？

Serons-nous admirables ?

我们会变得可敬吗？

Des géniteurs ou des génies ?

只是生父还是天才？

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

告诉我们谁生出了那些不负责任的人？

Ah dites-nous qui, tiens

哎，告诉我们到底是谁，说呀

Tout le monde sait comment on fait des bébés

每个人都知道怎么生孩子

Mais personne sait comment on fait des papas

但没人知道怎么才能成为一个爸爸

Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

万事通先生难道是继承来的，是吗？

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?

难道是天生的吗？

Dites-nous où c'est caché, ça doit

告诉我们它藏在哪里，肯定

Faire au moins mille fois qu'on a

已经有上千次了，我们

Bouffé nos doigts

啃着手指盼着你

Hey !

嘿！

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

你在哪里，在哪里，爸爸你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

你在哪里，在哪里，爸爸你在哪里？

Où est ton papa ?

你爸爸在哪里？

Dis-moi où est ton papa ?

告诉我你爸爸在哪里？

Sans même devoir lui parler

甚至不用跟他说句话

Il sait ce qui ne va pas

他就知道哪里不对劲

Ah sacré papa

哎，我这爸啊

Dis-moi où es-tu caché ?

告诉我你藏在哪里？

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

肯定已经有上千次了，我

Compté mes doigts

数着手指盼着你

Hey

嘿

Où est ton papa ?

你爸爸在哪里？

Dis-moi où est ton papa ?

告诉我你爸爸在哪里？

Sans même devoir lui parler

甚至不用跟他说句话

Il sait ce qui ne va pas

他就知道哪里不对劲

Ah sacré papa

哎，我这爸啊

Dis-moi où es-tu caché ?

告诉我你藏在哪里？

?a doit, faire au moins mille fois que j'ai

肯定已经有上千次了，我

Compté mes doigts

数着手指盼着你

Hey !

嘿！

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

你在哪里，在哪里，爸爸你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, papaoutai ?

爸爸，你在哪里？

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?

你在哪里，在哪里，爸爸你在哪里？

重点词汇

词汇	含义
papa /pa.pa/ A1	noun - 爸爸
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 妈妈
dire /diːʁ/ A1	verb - 说
aller /a.le/ A1	verb - 去
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 寻找
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - 找到
travailler /tʁa.va.je/ A2	verb - 工作
parler /paʁ.le/ A1	verb - 说话
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - 隐藏
compter /kɔ̃.te/ A2	verb - 数
doigt /dwa/ A2	noun - 手指
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
disparaître /di.spa.ʁɛtʁ/ B2	verb - 消失
bébé /be.be/ A1	noun - 婴儿

重点语法结构

• Dites-moi d'où il vient

  ➔ 用于给出命令或请求的命令式。

  ➔ "Dites-moi"这个短语是命令式，意思是"告诉我"。

• Maman dit que lorsqu'on cherche bien

  ➔ 用于连接从句的连词的使用。

  ➔ "lorsqu'on"这个词将好好寻找的想法与结果连接起来。

• Où est ton papa ?

  ➔ 用于提问的疑问形式。

  ➔ "Où est"这个短语用于询问某人的位置。

• Il sait ce qui ne va pas

  ➔ 用于引入关系从句的关系代词的使用。

  ➔ "ce qui"这个短语引入了说明他所知道的内容的从句。

• Serons-nous détestables ?

  ➔ 用于表达未来动作的简单未来时态。

  ➔ "Serons-nous"这个短语表示对未来可能性的提问。

• Tout le monde sait comment on fait des bébés

  ➔ 使用现在时的普遍陈述。

  ➔ "Tout le monde sait"这个短语表示一个普遍真理。

• Mais personne sait comment on fait des papas

  ➔ 用于显示对立的对比连词。

  ➔ "Mais"这个词引入了与前一个陈述的对比。