Mauvaise journée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae

歌词与翻译

[中文]

这些早晨真是太难熬

即使外面天气阴沉

而且里面也一样，有顺利的日子，也有糟糕的日子

今天肯定是糟糕的，我敢打赌

我的便便出了问题

我得刷洗一个半小时

而且我感觉很无聊，这也没什么帮助

就像人们说的，别人的不幸

各自倒霉，我明白了

嗯，帮帮我

嗯，我感觉好孤独

嗯，让我一个人待着

我可以在扶手椅上沮丧，这是我的权利

...

又是糟糕的一天

像被封锁的一天

像过了35岁生日的一天

坦白说，这有什么意义？

有点像我，没人关心

如果我不在了，他们会难过吗？

把我的杯子倒满，因为它已经空了一半

悲观？一点也不

嗯，帮帮我

嗯，我感觉好孤独

嗯，让我一个人待着

我可以在扶手椅上沮丧，这是我的权利

...

还有一线希望

明天会更好，但是

但我厌倦了沮丧

而且我对厌倦感到沮丧

但我为什么要醒来？我宁愿睡一整天

如果醒来是为了经历这场噩梦

...

但我为什么比别人更痛苦？

而其他人没有任何问题

难道这一切不是他们的错？

那些拥有令人厌恶的快乐的自私鬼？

...

嗯 帮帮我 (嗯 帮帮我)

嗯 我感觉好孤独 (嗯 我感觉好孤独)

嗯 让我一个人待着

我可以在扶手椅上沮丧，这是我的权利

...

还有一线希望

明天会更好，但是

...

[法语]

Ces matins-là sont trop pénibles

Quand même dehors le temps est gris

Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

Ce sera sans, j'te l'parie

Y a mon caca qui a mal finit

J'vais d'voir frotter une heure et demie

Et puis j'm'emmerde, ça n'arrange rien

Et comme on dit, l'malheur des uns

Chacun sa merde, oui j'ai compris

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Encore une bonne journée de merde

Comme une journée de confinement

Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

Franchement, à quoi ça sert?

Un peu comme moi, tout l'monde s'en fout

Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

Remplis mon verre jusqu'au bout parce qu'il est à moitié vide

Pessimiste? Pas du tout

Mmh aidez-moi

Mmh, je m'sens si seul

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

Mais j'en ai marre d'être déprimé

Et ça m'déprime d'en avoir marre

Mais à quoi bon me réveiller? J'préfère dormir toute la journée

Si c'est pour vivre ce cauchemar

Mais pourquoi j'ai plus de peine que les autres?

Alors que les autres n'ont aucun problème

D'ailleurs est-ce que tout ça c'est pas d'leur faute?

À ces égoïstes au bonheur obscène?

Mmh aidez-moi (mmh aidez-moi)

Mmh, je m'sens si seul (mmh, je m'sens si seul)

Mmh laissez-moi

C'est mon droit d'être déprimé dans mon fauteuil

Y a l'espoir d'une lueur

Que demain s'ra meilleur, mais

重点词汇

词汇	含义
matins /ma.tɛ̃/ A1	noun - 早晨
temps /tɑ̃/ A1	noun - 天气
gris /ɡʁi/ A1	adjective - 灰色
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
mal /mal/ A1	noun - 疼痛 adverb - 坏
heure /œʁ/ A1	noun - 小时
merde /mɛʁd/ B1	noun - 屎
seul /sœl/ A2	adjective - 孤独
droit /dʁwa/ B1	noun - 权利 adjective - 直
fauteuil /fo.tœj/ A2	noun - 扶手椅
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - 一天
barre /baʁ/ B1	noun - 棒
verre /vɛʁ/ A1	noun - 玻璃
vide /vid/ A2	adjective - 空的
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - 微光
cauchemars /koʃ.maʁ/ B2	noun - 噩梦
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤
faute /fot/ A2	noun - 错误
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
égoïstes /e.ɡɔ.ist/ B2	adjective - 自私的

重点语法结构

• Ces matins-là sont trop pénibles

  ➔ 指示形容词 + 数量副词

  ➔ "Ces"（指示形容词）指示“这些”早晨，“trop”（数量副词）意味着“太”或“太多”，修饰“pénibles”（困难的/痛苦的）。 它强调了这些早晨的不愉快程度。

• Et d'ailleurs dedans aussi, y a les jours sans, les jours avec

  ➔ 使用 "y a" (il y a) 以及使用 "sans" 和 "avec" 的对比表达

  ➔ "Y a" 是 "il y a" 的口语缩写，意思是“有”。 "Les jours sans" 表示“没有（好东西）的日子”，“les jours avec” 表示“有（好东西）的日子”。 这突出了好日子和坏日子之间的对比。

• J'vais d'voir frotter une heure et demie

  ➔ 近未来时 + 数量表达（时间）

  ➔ "J'vais devoir" 是 "devoir faire quelque chose" 的近未来时，表示说话者将很快要做的事情。 "Une heure et demie" 是一个数量表达，指定一个时间长度（一个半小时）。

• Chacun sa merde, oui j'ai compris

  ➔ 所有格形容词 + 名词，过去分词 (comprendre)

  ➔ "Chacun sa merde" 是一种习语，意思是“每个人都有自己的问题”（字面意思是“每个人都有自己的屎”）。 “Sa” 是一个所有格形容词，在一般意义上与 “chacun” 一致。 "J'ai compris" 使用 "comprendre" （理解）的复合过去时（过去时）。

• Comme une journée d'anniversaire passée la barre des 35 ans

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ 在这里，“passée”（“passer”的过去分词）用作形容词来描述“journée d'anniversaire”。 它意味着“过去的生日”或“超过”35岁里程碑的“生日”。 这句话暗示了生日已经失去了它的吸引力或兴奋感。

• Quand j'serai plus là, est-ce qu'ils seront tristes?

  ➔ 将来完成时（条件）+ 疑问句

  ➔ "Quand j'serai plus là" 在 "quand" 之后使用简单将来时来表示未来事件（当我不再在这里时）。 "Est-ce qu'ils seront tristes?" 使用简单将来时来询问关于未来可能性的问题 - 他们会悲伤吗？ 这种结构探索了一个假设的未来及其情感后果。

• Que demain s'ra meilleur, mais

  ➔ "que" 之后表达希望或怀疑的虚拟语气

  ➔ 虽然 "s'ra meilleur" 看起来像是收缩的将来时，但它更可能是虚拟语气，尤其是在表达脆弱希望的情况下。 "que" 之后使用虚拟语气通常表示愿望、可能性或不确定的事物。 在这里，说话者希望明天会更好。

• Alors que les autres n'ont aucun problème

  ➔ 表达对比或对立的连词 "alors que"

  ➔ "Alors que" 是一个连词，用于表达两个从句之间的对比或对立。 在这句话中，它引入了一个对比鲜明的想法：当说话者感到问题不堪重负时，他们认为其他人根本没有问题。