ta fête – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[中文]

是时候了

跳舞时间结束了

跳吧，别担心你会跳

摇摆自己，但你会被摇晃

狠狠玩，但你会被玩弄

你想开派对

你妈妈也想让你开派对

法官也想让你开派对

每个人都想让你开派对

你太爱出去，至少他们是这么说的

他们话太多，所以你的耳朵在嗡嗡作响

怪谁，是别人的错

都是别人，你只想要一下

你想开派对

你妈妈也想让你开派对

法官也想让你开派对

每个人都想让你开派对

你想开派对

你妈妈也想让你开派对

法官也想让你开派对

每个人都想让你开派对

[法语]

Il est l'heure

Fini l’heure de danser

Danse, t’inquiète pas tu vas danser

Balance-toi mais tu vas te faire balancer

Défonce-toi mais tu vas te faire défoncer

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu sors trop, du moins c’est ce qu’ils disent

Ils parlent trop, c’est pourquoi tes oreilles sifflent

À qui la faute, c’est la faute à autrui

C’est les autres, toi tu n’a qu’une seule envie

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

重点词汇

词汇	含义
heure /œʁ/ A1	noun - 小时
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 跳舞
fête /fɛt/ A1	noun - 节日; 派对 verb - 庆祝
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
juge /ʒyʒ/ A2	noun - 法官 verb - 审判; 判断
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界; 人们
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - 出去; 离开
oreilles /ɔ.ʁɛj/ A2	noun - 耳朵
faute /fot/ A2	noun - 错误
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 渴望; 欲望
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - 摇摆; 扔
défoncer /defɔ̃se/ B2	verb - 摧毁; 破坏; 嗨 (俚语)
siffler /sifle/ B1	verb - 吹口哨
autrui /otʁɥi/ C1	noun - 他人

重点语法结构

• Il est l'heure

  ➔ 现在时表示当前时间。

  ➔ 短语 "Il est l'heure" 的意思是 "现在是时候"。

• Tu aimerais faire ta fête

  ➔ 条件式用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Tu aimerais" 的意思是 "你想要"。

• C’est les autres, toi tu n’as qu’une seule envie

  ➔ 否定和强调的使用。

  ➔ 短语 "toi tu n’as qu’une seule envie" 强调你只有一个愿望。

• Tout le monde te fera aussi ta fête

  ➔ 将来时表示将要发生的动作。

  ➔ 短语 "Tout le monde te fera" 的意思是 "每个人都会为你做"。