Santé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[法语]

[中文]

À ceux qui n'en ont pas

献给那些没有的人

...

...

À ceux qui n'en ont pas

献给那些没有的人

Rosa, Rosa

罗莎，罗莎

Quand on fout le bordel, tu nettoies

当我们搞乱的时候，你来清理

Et toi, Albert

还有你，阿尔贝

Quand on trinque, tu ramasses les verres

当我们干杯时，你收拾杯子

Céline, bataire

塞琳，战斗

Toi tu t'prends des vestes au vestiaire

你在衣帽间里总是被人冷落

Arlette, arrête

阿尔莱特，停下

Toi la fête tu la passes aux toilettes

你把派对留给了厕所

Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas?

如果我们庆祝那些不庆祝的人呢？

Pour une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

这一次，我想为那些没有的人举杯

À ceux qui n'en ont pas

献给那些没有的人

...

...

Quoi les bonnes manières?

什么是礼仪？

Pourquoi j'f'rais semblant? D'toute façon elle est payée pour le faire

我为什么要假装？反正她是被雇来做这个的

Tu t'prends pour ma mère? Dans une heure j'reviens,

你以为你是我妈吗？一个小时后我就回来，

Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre

要干净，让我们能在地上吃东西

Trois heures que j'attends, franchement

我等了三个小时，真是的

Il les fabrique ou quoi?

他是在制造什么吗？

Heureusement qu'c'est que deux verres

幸好只有两个杯子

Appelle-moi ton responsable

叫我你的负责人

Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça ta carrière

快点，她的职业可能就这样结束了

Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas

是的，庆祝那些不庆祝的人

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

再一次，我想为那些没有的人举杯

À ceux qui n'en ont pas

献给那些没有的人

...

...

À ceux qui n'en ont pas

献给那些没有的人

...

...

Frotter, frotter

擦拭，擦拭

Mieux vaut ne pas s'y

最好不要这样

Frotter, frotter

擦拭，擦拭

Si tu n'me connais pas

如果你不认识我

Brosser, brosser

刷洗，刷洗

Tu pourras toujours te

你总能

Brosser, brosser

刷洗，刷洗

Si tu ne me respectes pas

如果你不尊重我

Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas

是的，庆祝那些不庆祝的人

Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas

再一次，我想为那些没有的人举杯

À ceux qui n'en ont pas

献给那些没有的人

...

...

Pilotes d'avion ou infirmières

飞行员或护士

Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air

卡车司机，空姐

Boulangers ou marins-pêcheurs

面包师或渔民

Un verre aux champions des pires horaires

为那些最糟糕的工作时间的冠军举杯

Aux jeunes parents bercés par les pleurs

为被哭声摇篮曲的年轻父母

Aux insomniaques de profession

为职业失眠者

Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur

以及所有因心碎而痛苦的人

Qui n'ont pas le cœur aux célébrations

那些没有心情庆祝的人

...

...

Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations

那些没有心情庆祝的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
nettoyer /nɛ.twa.je/ A2	verb - 打扫
trinquer /tʁɛ̃.ke/ B1	verb - 干杯
ramasser /ʁa.ma.se/ A2	verb - 捡起
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - 庆祝
verre /vɛʁ/ A1	noun - 玻璃, 杯子
manières /ma.njɛʁ/ B1	noun - 礼仪
propre /pʁɔpʁ/ A2	adjective - 干净的
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 事业
frotter /fʁɔ.te/ A2	verb - 擦
brosser /bʁɔ.se/ A2	verb - 刷
pilote /pi.lɔt/ B1	noun - 飞行员
infirmière /ɛ̃.fiʁ.mjɛʁ/ A2	noun - 护士
chauffeur /ʃo.fœʁ/ A1	noun - 司机
hôtesse /o.tɛs/ B1	noun - 女主人，空姐
boulanger /bu.lɑ̃.ʒe/ A2	noun - 面包师
marin /ma.ʁɛ̃/ A2	noun - 水手
pêcheur /pɛ.ʃœʁ/ A2	noun - 渔夫
parent /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 父母
insomniaque /ɛ̃.sɔm.njak/ B2	noun - 失眠者 adjective - 失眠的
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏

重点语法结构

• À ceux qui n'en ont pas

  ➔ 使用定冠词『les』结合关系代名词『qui』引导关系从句。

  ➔ 短语『À ceux qui n'en ont pas』的意思是『给那些没有（它们）的人』，其中『qui』引导一个修饰『ceux』的关系从句。

• Quand on fout le bordel, tu nettoies

  ➔ 使用『quand』引导时间状语从句，动词『tu nettoies』的现在时表达习惯性或当前的动作。

  ➔ 连词『quand』意思是『当……时』，引导时间状语从句，而『tu nettoies』是动词『nettoyer』的现在时形式，表示习惯性或进行中的动作。

• Appelle-moi ton responsable

  ➔ 命令式形式的『appeler』，强调用的代词『moi』，以及物主代词『ton responsable』。

  ➔ 短语采用祈使句形式『Appelle-moi』（给我打电话），使用强调代词『moi』。『Ton responsable』是『你的负责人』的所有格结构。

• Frotter, frotter

  ➔ 动词的祈使形式，作为表达命令或劝告；为了强调而重复。

  ➔ 反复的『Frotter, frotter』作为祈使句或表现性劝告，意味着“擦”或“揉搓”，强调努力或坚持。