Fils de joie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[中文]

獨自一人，真不容易

就這樣，過了許多年

而評論，卻輕而易舉

特別是，當你沒嚐過箇中滋味

最難的

是第一次

然後最難的，

是知道

何時是最後一次。

的確，我不反對

偶爾來點溫柔。

而這次，

我甚至可以邊侮辱邊做。

是的，人生一切都可以談，

只要付錢

而且我肯定

是她最好的客人

但是 喔！

放過我媽媽吧

是的，我知道。

她的確不完美

她是個英雄

我會永遠自豪地提起她

提起她

我是個混蛋，他們這麼說

在她為他們做了那麼多之後

原諒他們的愚蠢

喔，親愛的母親！

他們讓你失去人性

這樣更容易

同樣的人又來奉承你

而所有人都閉上了眼睛

為什麼所有人都討厭我？

明明是我在養活他們

沒有我，他們的生活會更寒酸

沒有我，他們的生活會一團糟

床

和安全，是有代價的，女士。

沒錯，人生一切都要付出代價

難道沒人告訴過你嗎？

我被指控販賣人口

但50、40、30或20%，已經很好了

她們別太把自己當回事

以為自己是模特

女士們，

或者我該說，妓女們！

但是 喔！

放過我媽媽吧

是的，我知道。

她的確不完美

她是個英雄

我會永遠自豪地

提起她

提起她

我是個混蛋，他們這麼說

在她為他們做了那麼多之後

原諒他們的愚蠢

喔，親愛的母親！

他們讓你失去人性

這樣更容易

同樣的人又來奉承你

而所有人都閉上了眼睛

我知道這是你的工作

但我也必須做好我的，不是嗎？

在你的和我之間

不同之處

是我在繳稅

好了，走吧，女士

拿回你的文件

和你僅存的尊嚴

可憐的女人，噗

去找個真正的工作吧！

但是 喔！

放過我媽媽吧

是的，我知道。

她的確不完美

她是個英雄

我會永遠自豪地

提起她

我是個混蛋，他們這麼說

在她為他們做了那麼多之後

原諒他們的愚蠢

喔，親愛的母親！

他們讓你失去人性

這樣更容易

同樣的人又來奉承你

而所有人都閉上了眼睛

[法语]

Être seul, c'est difficile

Et là, ça fait des années

Et de juger c’est facile

Surtout quand on n'y a pas goûté

Le plus dur

ben c'était la première fois

Puis le plus dur,

c'est de savoir

quand s’ra la dernière fois.

C'est vrai, j’suis pas contre

un peu de tendresse de temps en temps.

Et puis cette fois ci,

Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

Oui tout est négociable dans la vie,

moyennant paiement

En plus j’suis sûrement

son meilleur client

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme il disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C’est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Pourquoi tout le monde me déteste?

Alors qu’c’est moi qui les nourris

Leurs vies seraient bien plus modestes

Sans moi, elles s’raient pourries

Le lit

et la sécurité ont un prix Madame.

Ben oui, dans la vie, tout se paie

On n’te l’avait donc jamais appris

On m’accuse de faire de la traite d’êtres humains

Mais 50, 40, 30 ou 20%, c'est déjà bien

Faudrait pas qu’elles se prennent un peu trop

pour des mannequins

Mesdames,

ou devrais-je dire putains !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

Que j’en parlerai

Que j’en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

Je sais qu’c’est ton boulot

Mais faut bien qu’j’fasse le mien, non ?

Entre l’tien et le mien

La différence,

c’est que moi je paie des impôts

Allez circulez, Madame

Reprends tes papiers

et c’qui te reste de dignité

Pauvre femme, pffff

Trouve-toi un vrai métier !

Mais OH !

Laissez donc ma maman

Oui, je sais.

C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

C’est un héros

Et ce sera toujours fièrement

que j'en parlerai

J’suis un fils de pute, comme ils disent

Après tout c’qu’elle a fait pour eux

Pardonne leur bêtise

Ô chère mère !

Ils te déshumanisent

C'est plus facile

Les mêmes te courtisent

Et tout l’monde ferme les yeux

重点词汇

词汇	含义
seul /sœl/ B1	adjective - 孤单
difficile /difikil/ B1	adjective - 困难的
années /an.e/ A2	noun - 年
juger /ʒu.ʒe/ B2	verb - 判断
facile /fasil/ B2	adjective - 容易的
GOÛTÉ /gu.te/ B1	verb - 品尝
dur /dyʁ/ B2	adjective - 艰难的
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
savoir /savwaʁ/ B1	verb - 知道
dernière /dɛʁn.jjɛʁ/ B2	adjective - 最后的
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
fils /fij/ A2	noun - 儿子
père /pɛʁ/ A2	noun - 父亲

重点语法结构

• Ben, j’pourrais le faire en l’insultant.

  ➔ 使用条件式(我可能)与不定式(做)表达可能性。

  ➔ 条件式用于表达依赖于某个条件的假设性动作。

• Et tout l’monde ferme les yeux

  ➔ 使用一般现在时（闭上，关闭）表达习惯性动作或普遍真理。

  ➔ 一般现在时描述习惯性动作或普遍真理。

• C’est vrai qu’elle n’est pas parfaite

  ➔ 使用“que”作为从属连词，引导一个从句（她不完美）。

  ➔ “qu’”引导从句，提供额外的信息。

• Les mêmes te courtisent

  ➔ “courent”是动词“courir”的现在时，表示正在进行的动作。

  ➔ 动词的现在时表示正在进行的动作。

• Pardonne leur bêtise

  ➔ “pardonne”是动词“pardonner”的祈使形式，用于发出命令或请求。

  ➔ 祈使语气用于发出命令、请求或指示。

• J’suis un fils de pute, comme ils disent

  ➔ 'je suis'（我是）的缩写，使用非正式词汇和隐喻表达（混蛋的儿子）。

  ➔ 'J’suis'是'je suis'（我是）的非正式缩写。

• Allez circulez, Madame

  ➔ 'Allez'（走吧）是aller的命令式，与'circuler'（流通）结合，发出指令。

  ➔ 祈使语气用于发出命令或指导。