bâtard – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris?

你是右派还是左派？你是乡巴佬还是巴黎潮人？

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre, t'es un homme ou bien tu péris

要么你选一个，要么你完蛋

Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme

你是农妇还是可悲者？你是女权主义者还是闭嘴？

Sois t'es macho, soit homo, mais t'es phobe ou sexuel

要么你大男子主义，要么你同性恋，但你恐同还是性欲旺盛？

Mécréant ou terroriste, t'es veuch ou bien t'es barbu

你是异教徒还是恐怖分子？你是长发还是大胡子？

Conspirationniste, illuminati, mythomaniste ou vendu?

你是阴谋论者、光明会成员、谎言家还是卖身贼？

Rien du tout, ou tout tout de suite, du tout au tout, indécis

什么都不是，或者立刻要全部，从无到有，犹豫不决

Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi?

哈，你这蠢货又改变主意了？你是胡图族还是图西族？

Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs?

你是弗拉芒人还是瓦隆人？你是无所事事还是贪得无厌？

Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

最终你是个种族主义者，但你是白人还是棕色人，嗯？

Ni l'un, ni l'autre

非此，非彼

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

你个杂种，你现在是，你曾经是，而且你永远都是！

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

哈，抱歉，先生不站队

Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines

先生甚至都不是种族主义者，因为先生没有根

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

而且先生有个黑人朋友，甚至还有个雅利安朋友

Monsieur est mieux que tout ça, d'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

先生比这些都好，而且这些都没用

Et mieux vaut ne rien faire que de faire mal

最好什么都不做，也不要做好事变坏事

Les mains dans la merde ou bien dans les annales

双手沾满泥泞，或是在史册留名

Trou du cul ou bien nombril du monde

你是垃圾还是世界中心？

Monsieur se la pète plus haut que son trou d'balle

先生比他的屁眼还要自命不凡

Surtout pas d'coups de gueule, faut être calme, hein

千万别大声抱怨，要冷静，嗯

Faut être doux, faut être câlin

要温柔，要亲热

Faut être dans l'coup, faut être branchouille

要赶时髦，要做潮人

Pour être bien vu partout, hein

为了到处都受欢迎，嗯

Ni l'un, ni l'autre

非此，非彼

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

你个杂种，你现在是，你曾经是，而且你永远都是！

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un, ni l'autre

非此，非彼

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

你个杂种，你现在是，你曾经是，而且你永远都是！

Ni l'un, ni l'autre

非此，非彼

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes!

你个杂种，你现在是，你曾经是，而且你永远都是！

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

非此非彼，我是，我曾是，也将永远是我

...

...

重点词汇

词汇	含义
droite /dʁwat/ A2	noun - 右派 (政治) adjective - 右边的
gauche /ɡoʃ/ A2	noun - 左派 (政治) adjective - 左边的
beauf /bo/ B2	noun - 乡巴佬，没文化的人 (俚语)
bobo /bo.bo/ C1	noun - 布尔乔亚波西米亚人
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
cultrice /kyl.tʁis/ C2	noun - 女农民
patéticienne /pa.te.ti.sjɛn/ C2	noun - 可悲的女人
féministe /fe.mi.nist/ B2	noun - 女权主义者 adjective - 女权主义的
macho /ma.ʃo/ B2	adjective - 大男子主义的 noun - 大男子主义者
homo /ɔ.mo/ B2	adjective - 同性恋的 noun - 同性恋者
phobe /fɔb/ C1	noun - 恐惧症患者
sexuel /sɛk.sɥɛl/ B1	adjective - 性的
mécréant /me.kʁe.ɑ̃/ C1	noun - 不信者
terroriste /te.ʁɔ.ʁist/ B2	noun - 恐怖分子 adjective - 恐怖主义的
veuch /vœʃ/ C2	adjective - 长发的 (俚语)
barbu /baʁ.by/ B2	adjective - 有胡子的
conspirationniste /kɔ̃s.pi.ʁa.sjɔ.nist/ C2	noun - 阴谋论者
illuminati /i.ly.mi.na.ti/ C1	noun - 光明会
mythomaniste /mi.tɔ.ma.nist/ C2	noun - 妄想症患者
vendu /vɑ̃.dy/ B2	adjective - 卖光的，腐败的
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B2	noun - 笨蛋 adjective - 愚蠢的
Hutu /y.ty/ B1	noun - 胡图族 (一个民族的成员)
Tutsi /tut.si/ B1	noun - 图西族 (一个民族的成员)
Flamand /fla.mɑ̃/ B1	noun - 佛兰德斯人 adjective - 佛兰德斯的
Wallon /wa.lɔ̃/ B1	noun - 瓦隆人 adjective - 瓦隆的
raciste /ʁa.sist/ B2	noun - 种族主义者 adjective - 种族主义的
blanc /blɑ̃/ A1	adjective - 白色的 noun - 白人
marron /ma.ʁɔ̃/ A2	adjective - 棕色的 noun - 棕色人种
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - 私生子，混蛋 adjective - 私生的
racines /ʁa.sin/ B1	noun - 根
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的 noun - 黑人
aryen /a.ʁjɛ̃/ B2	adjective - 雅利安人的 noun - 雅利安人
merde /mɛʁd/ B1	noun - 屎
calme /kalm/ A2	adjective - 冷静的
doux /du/ A2	adjective - 甜蜜的，柔软的
câlin /ka.lɛ̃/ B1	adjective - 可爱的

重点语法结构

• Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi.

  ➔ 使用'ni...ni'的否定形式来表达'既不...也不...'.

  ➔ 'ni l'un ni l'autre'的意思是'既不...也不...'，强调拒绝在两个选项之间做出选择。

• T'es de droite ou t'es de gauche?

  ➔ 非正式使用't'es'代替'tu es'（你是）。

  ➔ 't'es'是'tu es'的口语缩写，常用于口语法语中。

• Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre.

  ➔ 使用'imperative'形式的'sois'（是）。

  ➔ 'Sois'是'是'的命令形式，用于发出命令或提出建议。

• Cultrice ou patéticienne, féministe ou la ferme.

  ➔ 使用'ou'来表达选择。

  ➔ 'Ou'在法语中意为'或'，用于呈现选项或选择。

• Rien du tout, ou tout tout de suite.

  ➔ 使用'rien'（什么都没有）和'tout'（一切）来强调。

  ➔ 'Rien du tout'的意思是'根本没有什么'，而'tout tout de suite'的意思是'立刻一切'，两者都用于强调。

• Mais t'es Hutu ou Tutsi?

  ➔ 使用'mais'（但是）来引入对比。

  ➔ 'Mais'是一个连词，意为'但是'，用于对比两个想法或陈述。

• Finalement t'es raciste, mais t'es blanc ou bien t'es marron.

  ➔ 使用'bien'来表示'或者更确切地说'或'否则'。

  ➔ 'Bien'可以用来澄清或重新表述一个陈述，通常引入一个替代方案。

• Monsieur n'est même pas raciste, vu que Monsieur n'a pas de racines.

  ➔ 使用'vu que'来表示'因为'或'由于'。

  ➔ 'Vu que'是一个连词，用于引入原因或解释。