Formidable – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stromae
• 专辑: Multitude

歌词与翻译

[中文]

了不起，了不起

你是了不起的，我却很糟糕

我们曾经了不起

了不起

你是了不起的，我却很糟糕

我们曾经了不起

哦，宝贝，哎呀！小姐

我不会勾引你，保证发誓

我单身，昨天才开始的，真是的！

我不能生孩子，没办法！嘿，回来吧！

五分钟而已！我没有侮辱你

我很有礼貌，彬彬有礼，稍微喝多了

对于像我这样的家伙

你们还有别的事情要做吧

你们昨天见过我吗

我曾经了不起

了不起

你是了不起的，我却很糟糕

我们曾经了不起

了不起

你是了不起的，我却很糟糕

我们曾经了不起

哦，你看看自己，

你觉得自己很帅，因为你结婚了

但这只是一枚戒指，兄弟，别太激动

她会像往常一样抛弃你

那另一个女孩，你跟她说过吗？

如果你想，我可以告诉她，这样就解决了

还有小孩吗，反正如果你们有的话

等三年，七年，到时候你们就会看到是否

了不起

了不起

你是了不起的，我却很糟糕

我们曾经了不起

小家伙 - 哦，抱歉！ - 小家伙

你知道生活中没有坏人也没有好人

如果妈妈烦人，那是因为她害怕变成奶奶

如果爸爸背叛妈妈，那是因为妈妈在变老

你为什么脸红？快回来，孩子！

你们都怎么了，像猴子一样看着我？

啊，是的，你们是圣人，真是的！

一群猕猴！

给我一只小猴子，它会是...

了不起

了不起

你是了不起的，我却很糟糕

我们曾经了不起

了不起

你是了不起的，我却很糟糕

我们曾经了不起

[法语]

Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh bébé, oups! Mademoiselle

Je vais pas vous draguer, promis juré

Je suis célibataire, depuis hier putain!

Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas! Eh reviens!

Cinq minutes quoi! Je t'ai pas insulté

Je suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Et pour les mecs comme moi

Vous avez autre chose à faire hein

Vous m'auriez vu hier

J'étais formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Oh tu t'es regardé,

tu t'crois beau parce que tu t'es marié

Mais c'est qu'un anneau, mec, t'emballe pas

Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé ?

Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez si c’est

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Et petite - oh pardon ! - petit

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin !

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous ?

Ah oui vous êtes saints, vous !

Bande de macaques !

Donnez-moi un bébé singe, il sera...

Formidable

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable

Nous étions formidables

重点词汇

词汇	含义
formidable /fɔʁ.midabl/ B2	adjective - 令人惊奇的, 了不起的
minable /mi.nɑ.bl/ B2	adjective - 可鄙的，可悲的
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的
bref /bʁɛf/ A2	adjective - 简短的
vie /vi/ A2	noun - 生活
marie /maʁi/ A2	noun - 已婚妇女
draguer /dʁa.ge/ B1	verb - 搭讪, 撩妹
célibataire /sɛ.li.bar/, /se.li.ba.tɛʁ/ B1	adjective - 单身的
promis /pʁɔ.mi/ B1	verb - 许诺
refuser /ʁə.fy.ze/ B2	verb - 拒绝
impoli /ɛ̃.pɔ.li/ B2	adjective - 无礼的
bourré /bu.ʁe/ B1	adjective - 醉的

重点语法结构

• Tu étais formidable, j'étais fort minable

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 使用“未完成过去时”描述过去的状态或情况。“Étais”（来自“être”）描述了他们*曾经是什么样*。它突出了他们*当时*性格的对比（formidable vs. minable）。

• Je suis célibataire, depuis hier putain!

  ➔ 使用"depuis" + 时间表达

  ➔ "Depuis hier"的意思是“从昨天开始”。 它指示了过去的一个起点，并且状态（单身）一直持续到现在。“Putain”是一个粗俗的加强语气词。

• Je peux pas faire d'enfant et bon c'est pas!

  ➔ 用“ne...pas”进行否定，并在非正式言语中省略“ne”。

  ➔ 标准否定是“ne...pas”。 但是，在非正式的语音中，通常会省略“ne”。 因此，“Je ne peux pas”变为“Je peux pas”。

• Vous m'auriez vu hier

  ➔ 过去条件式

  ➔ "Vous auriez vu"（conditionnel passé deuxième forme）表达了如果过去的条件得到满足，*会发生什么*。 隐含地，条件*未*满足。 在这种情况下，它表示遗憾或说明他前一天有多么不同。

• Tu t'crois beau parce que tu t'es marié

  ➔ 与代词动词和"parce que"子句的反身动词。

  ➔ "Se croire"是一个代词动词（反身）。 "Tu t'crois"的意思是“你认为你自己”。 “Parce que”引入了一个解释信念原因的子句。

• Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

  ➔ 简单将来时和使用代词"le"代替子句。

  ➔ "Elle va t'larguer"是简单将来时，意思是“她会甩了你”。 代词“le”替换动词短语“larguer”（甩了），以避免重复 - “comme elles font cela chaque fois”。

• Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

  ➔ 使用“si”表示条件子句，并使用“c'est que”引入解释。

  ➔ "Si Maman est chiante"设置了一个条件。 “C'est que”介绍了该条件的原因：“这是因为她害怕成为祖母。”