Cassandra – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Under Heaven Over Hell

歌词与翻译

[中文]

我曾能预见未来，如今却一片茫然

他们挖去我的双眼，将我赶回家中

在厨房里踱步，寻找零星的灵感

像卡桑德拉一样哭泣，我

我曾能预言未来，但他们割去我的舌头

留我独自洗衣，反思我所做的一切

那不是我，是那首歌

我曾能穿越未来，将一切带回

让它从指间流淌，是我手中的珍宝

如今我趁无人时悄悄外出

因为他们在门上挂上十字架，试图将我拒之门外

花园已经荒芜

我奔跑在马路中央（哦）

你能看见我吗？我已看不见你

我以为我知道的一切都已消失不见

在这失明中，我注定

你能听见我吗？我已听不见你

我以为我熟悉的每首歌，都已无法听见

也没有人可以为我歌唱

所有的神明都被驯服了

天堂如今也不再令人向往

而教堂，它们都紧闭大门

但你可以直接向主倾诉你的不满

我仍试图惊奇地看待这个世界

当玫瑰绽放

而防暴车辆依然清晰可见

你能看见我吗？我已看不见你

我以为我知道的一切都已消失不见

在这失明中，我注定

你能听见我吗？我已听不见你

我以为我熟悉的每首歌，都已无法听见

也没有人可以为我歌唱

哦-哦-哦

哦-哦-哦

哦-哦-哦，哦

带我回去

哦，嗜血的醉神

你知道我一直都是你的

最爱的女儿

你能看见我吗？我已看不见你

我以为我知道的一切正在消失不见

如果我跑得够快，我能否分崩离析

当帝国在我心中崩塌，大教堂在我心中夷为平地？

...

[英语]

I used to see the future and now I see nothing

They cut out my eyes and sent me home packing

To pace around the kitchen for scraps of inspiration

Crying like Cassandra, I

Used to tell the future, but they cut out my tongue

And left me doing laundry to think in what I've done

It wasn't me, it was the song

I used to move into the future, bring it all back

Let it bleed through my fingers, a treasure in my hands

Now I creep out when there's no one about

'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out

The garden's overgrown

And I run in the middle of the road (ooh)

Well, can you see me? I cannot see you

Everything I thought I knew has fallen out of view

In this blindness I'm condemned to

Well, can you hear me? I cannot hear you

Every song I thought I knew, I've been deafened to

And there's no one left to sing to

All the gods have been domesticated

And Heaven is now overrated

And the churches, they all closed their doors

But you can take your complaints straight to the Lord

I try to still look with wonder on the world

As the roses bloom

And the riot van still plainly in view

Well, can you see me? I cannot see you

Everything I thought I knew has fallen out of view

In this blindness I'm condemned to

Well, can you hear me? I cannot hear you

Every song I thought I knew, I've been deafened to

And there's no one left to sing to

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, oh

Take me back

Oh, drunken gods of slaughter

You know I've always been your

Favorite daughter

Well, can you see me? I cannot see you

Everything I thought I knew is falling out of view

And if I run fast enough, could I break apart

As empires crumble and cathedrals flatten in my heart?

重点词汇

词汇	含义
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来
see /siː/ A1	verb - 看见
cut /kʌt/ A1	verb - 切
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
Cassandra /kəˈsændrə/ C2	noun - 卡珊德拉 (希腊神话中的预言家)
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
bleed /bliːd/ B1	verb - 流血
run /rʌn/ A1	verb - 跑
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - 失明
condemned /kənˈdɛmd/ C1	verb - 被判罪的
gods /ɡɒdz/ B1	noun - 众神
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
domesticated /dəˈmɛstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - 被驯化的
overrated /ˌəʊvəˈreɪtɪd/ C1	adjective - 被高估的
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 惊奇
roses /ˈrəʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰花
empires /ˈɛmpaɪərz/ B2	noun - 帝国
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - 崩溃
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏