CATCH ME IF YOU CAN – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Negav, Quang Hùng MasterD, Nicky, Công Dương
• 专辑: Anh Trai Say Hi

歌词与翻译

[中文]

一, 二, 三, 四, 回头一看你已离去

不再有像梦境般闪耀的未来，那时你还如此天真

承诺了又发誓，“亲爱的，我一定会回来的”

现在看看吧，除了不停流下的泪水，还有谁在爱你？

说实话

为什么要离开我？

不珍惜，失去时就别寻找

就这样吞下苦果吧

别再说那些甜言蜜语，想设陷阱让我掉进去

然后又消失在远方

这一切都是你造成的

不信？你自己看看

别因为一时的孤独就来找我

这不是你这辈子最擅长的事吗？

像猎食一样捕捉我

你在我身后追逐

这一切都是你造成的

不信？随你便吧

别玩弄感情，别试图把我拉回那些模糊的暧昧中

之前不是想要我彻底消失吗

现在却又想要我出现在你的生命里

所以，能抓到我就试试看吧

(你知道我在说什么)

(你走吧，总有一天你会得回来找我的)

(我太了解你了)

(对吧？)

一, 二, 三, 四, 你手中将酒杯喝干

现在谁来为你擦干醉后的泪水，在痛苦的折磨之中

站在深渊之下，宝贝你抓不住我的

别用那样闪烁的眼神看着我，装作若无其事

嘿

我们早已经分手了

为什么你还在到处说自己单身？

我不是你的游戏，让你玩腻了就抛弃

别说谎话，别重复那些我听腻了的词

现在你想让我回来，绝不可能，你追得太慢了

你以为你是谁？

现在看看，你身边还有谁？

为什么要离开我？

不珍惜，失去时就别寻找

就这样吞下苦果吧

别再说那些甜言蜜语，想设陷阱让我掉进去

然后又消失在远方

这一切都是你造成的

不信？你自己看看

别因为一时的孤独就来找我

这不是你这辈子最擅长的事吗

像猎食一样捕捉我

你在我身后追逐

这一切都是你造成的

不信？随你便吧

别玩弄感情，别试图把我拉回那些模糊的暧昧中

之前不是想要我彻底消失吗

现在却又想要我出现在你的生命里

所以，能抓到我就试试看吧

(能抓到我就试试看，抓我，能抓到我就试试看)

(能抓到我就试试看，抓我，能抓到我就试试看)

好了, (能抓到我就试试看，抓我，能抓到我就试试看)

能抓到我就试试看

Yeah!

(大家能跟着节拍拍手吗？)

(GENfest的朋友们，手在哪里？)

手在哪里？手在哪里？手在哪里？

手在哪里？手在哪里？手在哪里？

手在哪里？手在哪里？手在哪里？

举起手来

一, 二, 一, 二

一, 二, 三, 出发！

手在哪里？

听好了

说什么

抓我, 抓我, 抓我, 说什么

抓我, 抓我, 抓我, 说什么

抓我, 抓我, 抓我, 说什么

所以，能抓到我就试试看吧

[越南语]

หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, quay lưng sang đã thấy người đi

Chẳng còn tương lai lấp lánh như trong cơn mơ, lúc em vẫn ngây thơ

Hứa xong lại thề, "Anh ơi, em sẽ quay trở về"

Giờ thì nhìn xem ngoài nước mắt đang tuôn từng cơn, em có ai yêu lấy em?

Thật lòng

Bỏ anh đi làm gì?

Không giữ, lúc mất đừng tìm

Thôi thì ngậm cay đắng đi

Đừng nói bao câu ngọt ngào làm bẫy cho anh lọt vào

Và rồi lại đi khuất xa

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Em nhìn xem

Đừng vì một phút cô đơn mà tìm đến bên anh

Chẳng phải rằng đó là điều em vẫn giỏi nhất trên đời?

Kiếm lấy anh như săn mồi

You're chasing behind my back

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Thôi kệ đi

Đừng vờn, đừng cố lôi anh vào trong những mơ hồ

Chẳng phải đã muốn anh biến mất đi cho rồi

Nay lại muốn có anh ở trong đời

So catch me if you can

(You know what I'm saying like)

(Em có đi đi rồi một ngày nào đó em cũng sẽ phải quay lại tìm anh)

(Anh hiểu em quá mà)

(Đúng không?)

หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, trên tay em nốc hết cạn ly

Giờ thì ai lau nước mắt em trong cơn say, giữa cơn đau đọa đày

Đứng dưới vực sâu, em ơi không bắt anh được đâu

Đừng nhìn anh với ánh mắt long lanh, vờ như chẳng có tội tình gì

Ế

Đã biệt nhau từ lâu

Mà em đều lên mình nói độc thân là sao?

Anh chẳng phải là game cho em chơi rồi lật qua xe

Đừng nói những lời lừa dối, don't repeat the thứ anh hay nghe

Now you want me back, hell no, you wanna catch me up so slow

Em cứ nghĩa là ai?

Giờ nhìn xem, em đang có ai?

Bỏ anh đi làm gì?

Không giữ, lúc mất đừng tìm

Thôi thì ngậm cay đắng đi

Đừng nói bao câu ngọt ngào làm bẫy cho anh lọt vào

Và rồi lại đi khuất xa

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Em nhìn xem

Đừng vì một phút cô đơn mà tìm đến bên anh

Chẳng phải rằng đó là điều em vẫn giỏi nhất trên đời

Kiếm lấy anh như săn mồi

You're chasing behind my back

Mọi chuyện là do em đó

Không tin? Thôi kệ đi

Đừng vờn, đừng cố lôi anh vào trong những mơ hồ

Chẳng phải đã muốn anh biến mất đi cho rồi

Nay lại muốn có anh ở trong đời

So catch me if you can

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

(Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Alright, (Catch me if you can, catch, catch, catch me if you can)

Catch me if you can

Yeah!

(Mọi người có thể lại vỗ tay theo nhịp beat được không nào?)

(Cánh tay của GENfest đâu hết rồi?)

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Tay đâu? Tay đâu? Tay đâu?

Hands up

One, two, one, two

One, two, three, let's go!

Tay đâu?

Listen

Say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

Catch me, catch me, catch me, say what

So catch me if you can

重点词汇

词汇	含义
tương lai tương lai A2	noun - 未来
ngây thơ ngây thơ B1	adjective - 天真
nước mắt nước mắt A1	noun - 泪水
cay đắng cay đắng B2	adjective - 苦涩
ngọt ngào ngọt ngào B1	adjective - 甜美
cô đơn cô đơn A2	adjective - 孤独
săn mồi săn mồi C1	verb - 捕食
mơ hồ mơ hồ B2	adjective - 模糊
biến mất biến mất B1	verb - 消失
đau đọa đày đau đọa đày C1	verb - 折磨
vực sâu vực sâu B2	noun - 深渊
lừa dối lừa dối B1	verb - 欺骗
độc thân độc thân B1	adjective - 单身
bẫy bẫy B1	noun - 陷阱
ánh mắt ánh mắt B1	noun - 目光