Hào Quang – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Rhyder, Dương Domic, Pháp Kiều
• 专辑: Anh Trai Say Hi

歌词与翻译

[中文]

我曾唱起那些旧日旋律

音符缠绕着每个怀春少女的心跳

不再飘摇

当追随目光与欢呼声将我围绕

为各自前程我们终要分道

再灌下一两瓶酒 对着麦克风倾诉

当歌声再次响起时

是承载毕生的梦境

当我拥有全世界 却失去你的踪影

当我们学会成熟 却忘了为彼此留余地

这份爱是否太过可悲？

昏黄路灯下 痴人兀自低吟

强颜欢笑的背后 是支离破碎的心

弄丢了最珍贵的你

或许因野心蒙蔽双眼

再难寻欢颜

我怀念房间的暗角

怀念与你共赏晚霞的时光

都怪我未能紧握你的手 留住你的温柔

哪怕多一刻停留

让我平复悸动心绪

也许该让故事画上句点

回忆却总唤醒伤痛

万千星辰见证着 那些清澈的期许

为何不能如歌中所祈愿？

为何不能像舞台上那般骄傲张扬？

如今独自踏上征程

仍坚持信念 却已一无所有

最痛是你离去那日 真相噬咬心扉

虽已习惯聚光灯下的生活

却难适应没有你的每个虚空日夜

再难寻欢颜

我怀念房间的暗角

怀念与你共赏晚霞的时光

纵然不能紧握你的手 留住你的温柔

哪怕多一刻停留

让我平复悸动心绪

也许该让故事画上句点

回忆却总唤醒伤痛

当聚光灯再次亮起

指引我追寻新天地

崭新世界里 唯独没有你

抱歉拒绝与你同坐街角咖啡馆

我做错什么要畏惧流言蜚语？

只能在密友模式发你的照片

工作占据全部 你难过时我却不在身边

请给我答案

请给我答案

我们是否还能相拥 亲爱的？

那就这样吧 最后一次

容许我为遗憾的回忆脆弱一次

[越南语]

Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

Và bài ca cuốn lấy trái tim của những người con gái mộng mơ

Không bơ vơ

Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

Nốc thêm khoảng một hai chai, tâm sự cùng cây mic

Và đến khi anh cất lời

Là giấc mơ mang cả đời

Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

Khi ta đã đủ sự trưởng thành lại chẳng dành nó cho đối phương

Tình yêu này có thật đáng thương?

Ở phía dưới ngọn đèn, có gã khờ đang hát

Cố gắng mỉm cười, nhưng trong lòng tan nát

Mất đi người rất quan trọng

Có lẽ vì quá tham vọng

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Chỉ tại anh chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Hàng vạn tinh tú ngoài kia dõi theo bao lòng tin nhỏ nhoi trong veo

Sao lại không thể giống như lời ca kia mong cầu?

Nhưng tại sao lại không thể giống sự tự cao và kiêu ngạo trên sân khấu?

Đoạn đường giờ một mình anh đi

Vẫn làm điều anh tin, ta thì chẳng còn gì nữa

Tồi tệ nhất là ngày em đi, sự thật làm anh suy

Mặc dù anh cũng đã quen dần với cuộc sống ở phía sau những ánh đèn

Nhưng vẫn chưa quen được một cảm giác trống vắng những ngày thiếu em

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Dù chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Và ngọn đèn kia sáng rực lên

Rọi đường đưa anh tìm đến

Một khoảng trời thật mới nhưng chẳng có em

Xin lỗi từ chối em ngồi với nhau ở bao nhiêu hàng quán

Anh có làm gì sai mà phải sợ hãi với những lời bàn tán?

Chỉ có thể là post ảnh cùng em ở chế độ close friend

Công việc anh thức hẳn, đến khi em buồn anh lại chẳng ngoi lên

Hãy trả lời anh đi

Hãy trả lời anh đi

Liệu còn hy vọng để có thể ôm lấy nhau, người ơi?

Ừ thì thôi, vậy đành thôi, một lần thôi

Một lần anh được phép yếu đuối với chiếc ký ức tiếc nuối

重点词汇

词汇	含义
hát /haːt˧˥/ A1	verb - 唱 (chàng)
trái tim /ʈaːj tim˧˥/ A1	noun - 心脏 (xīnzàng)
mộng mơ /moŋ˧˥ məː˧˥/ B1	adjective - 梦想的 (mèngxiǎng de)
chặng đường /ɕaŋ˧˥ ɗəwəŋ˧˨/ B1	noun - 旅程 (lǐchéng)
tương lai /ɗəwəj˧˨ laj˧˨/ A2	noun - 未来 (wèilái)
giấc mơ /ʝiək̚˧˥ məː˧˥/ A2	noun - 梦 (mèng)
trưởng thành /ʈɨəŋ˧˥ ʈaŋ˧˨/ B1	adjective - 成熟的 (chéngshú de)
tình yêu /təŋ˧˥ jəw˧˨/ A1	noun - 爱 (ài)
ngọn đèn /ŋon˧˥ ɗən˧˨/ A2	noun - 灯光 (dēngguāng)
tan nát /tan˧˥ naːt̚˧˥/ B2	adjective - 破碎的 (pòsuì de)
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hən˧˨/ B1	noun - 日落 (rìluò), 黄昏 (huánghūn)
nắm tay /nam˧˨ taj˧˨/ A2	verb - 牵手 (qiānshǒu)
ký ức /ki˧˥ ʔik̚˧˥/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəw˧˨/ B1	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
sân khấu /san˧˥ kʰəw˧˨/ B1	noun - 舞台 (wǔtái)
ánh đèn /ʔaŋ˧˥ ɗən˧˨/ B1	noun - 灯光 (dēngguāng)
hy vọng /hi˧˥ vəwəŋ˧˨/ A2	noun - 希望 (xīwàng)
tiếc nuối /tiək̚˧˥ nuwi˧˨/ B2	noun - 后悔 (hòuhuǐ) adjective - 后悔的 (hòuhuǐ de)

重点语法结构

• Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这句话使用过去完成时，表示在另一个过去动作之前完成的动作。"Đã hát lên" 指在过去完成的动作。

• Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

  ➔ 关系从句

  ➔ 这句话使用关系从句来描述主句中的 "những đôi mắt"。"Khi vây quanh anh" 引入关系从句。

• Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

  ➔ 因果连词

  ➔ 这句���使用因果连词 "Cũng vì" 来表达 "phải chia hai" 的原因。

• Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

  ➔ 对比连词

  ➔ 这句话使用对比连词 "lại" 来对比 "đã có tất cả" 与 "chẳng còn em nữa"。

• Có lẽ vì quá tham vọng

  ➔ 推测表达

  ➔ 这句话使用推测表达 "Có lẽ" 来表达对 "quá tham vọng" 的原因的不确定性。

• Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

  ➔ 宾语从句

  ➔ 这句话使用宾语从句 "phút đón hoàng hôn" 作为动词 "nhớ" 的宾语。