Mất Kết Nối – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Dương Domic
• 专辑: Dữ Liệu Quý

歌词与翻译

通过越南当红热单《Mất Kết Nối》学习情感表达的越语精髓：掌握'Nỗi nhớ em trong đêm thật dài'等诗意歌词，感受Hip-hop与R&B融合的韵律美学。这首TikTok现象级神曲不仅以1亿播放量展现现代越南青年情感图鉴，更通过'两极破碎'等隐喻修辞，带你领略当代越语流行文化的诗意表达与节奏魅力。

[中文]

夜里对你的思念如此漫长

为我存在增添了理由

让我再轻抚那温柔的唇

耳边低语着甜蜜的话语

我们真的失去了彼此，亲爱的

破碎的两极只能分开

我会永远在每个细胞里记住你

就这样停止了吗？

Yeah，不需要物质，不需要聚光灯

只需要几个音符和麦克风和谐共鸣

拒绝远方的欢乐

因为我忙着坐在这里，再唱几句

在人生中，能有几个

D-O-M-I-C

但现在你可能已经熟睡

而我仍然带着

夜里对你的思念如此漫长

为我存在增添了理由

让我再轻抚那温柔的唇

耳边低语着甜蜜的话语

我们真的失去了彼此，亲爱的

破碎的两极只能分开

我会永远在每个细胞里记住你

就这样停止了吗？

每天晚上错过的给你的电话，多达200次

你记忆中关于我的痕迹，现在正在逐渐褪去

转身离开，不留下任何东西

飞过手臂的范围，还纠缠着有什么用？

我们真的结束了，已经尽力了，对吧，亲爱的？

爱情有动心的时刻，也有离开的时候，现在就是时候了

而现在你可能已经熟睡

而我仍然带着

夜里对你的思念如此漫长

为我存在增添了理由

让我再轻抚那温柔的唇

耳边低语着甜蜜的话语

我们真的失去了彼此，亲爱的

破碎的两极只能分开

我会永远在每个细胞里记住你

就这样停止了吗？

在我或你心中，有多少想法已经改变？

爱现在还剩下什么？

我还爱着，听起来有点不合理

我们真的失去了联系

真的失去了联系，亲爱的

在我或你心中，有多少想法已经改变？

爱现在还剩下什么？

我还爱着，听起来有点不合理

我们真的失去了联系

真的失去了联系，亲爱的

我们真的失去了彼此，亲爱的

破碎的两极只能分开

我会永远在每个细胞里记住你

就这样停止了吗？

...

[越南语]

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight

Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa

Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

Giữa đời, có được mấy

D-O-M-I-C

Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần

Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

Quay gót rời đi, không để lại gì

Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?

Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?

Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi

Và có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

重点词汇

词汇	含义
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 想念 verb - 记得
tồn tại /tɔn˧˦ˀtaj/ B1	verb - 存在
dịu dàng /zi̯u˧˦ zaːŋ˧˦/ B2	adjective - 温柔的
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˧˦/ B2	adjective - 甜蜜的
mất /mɐt˧˦/ A1	verb - 失去
tan /tan˧˦/ B1	verb - 溶解
ghi /ɣi˧˦/ B1	verb - 记录
tế bào /teː˧˦ ɓaːw˧˦/ B2	noun - 细胞
dừng /ɗʊŋ˧˦/ A2	verb - 停止
vật chất /vət˧˦ tɕat˧˦/ B2	noun - 物质
spotlight /ˈspaɪtˌlaɪt/ C1	noun - 聚光灯
nốt /noːt˧˦/ B1	noun - 音符
mic /mɪk/ B1	noun - 麦克风
từ chối /tɨ˧˦ t͡ɕɔj˧˦/ B2	verb - 拒绝
vui /vui˧˦/ A1	adjective - 开心的
ngủ /ŋɨː˧˦/ A1	verb - 睡觉
say /saːj˧˦/ B1	adjective - 醉的
kết nối /kɛt˧˦ nɔi˧˦/ B2	noun - 连接 verb - 连接
đổi /ɗoj˧˦/ A2	verb - 改变
suy nghĩ /suj˧˦ ŋi˧˦/ B1	noun - 思考

重点语法结构

• Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

  ➔ 形容词修饰名词。

  ➔ “dài”（长）是一个形容词，用来描述“đêm”（夜晚），表示漫长的思念她的夜晚。

• Thêm lý do cho anh tồn tại

  ➔ 由“cho”引导的目的状语从句。

  ➔ “cho anh tồn tại”（为了我的存在）表达了他存在的原因或目的。

• Ta mất nhau thật rồi em ơi

  ➔ 带有“em ơi”的感叹句，以强调和唤起情感。

  ➔ “em ơi”增加了一种哀叹的感觉，并直接向听众（“em”）讲话。

• Vậy mà dừng lại như thế sao?

  ➔ 用“vậy mà”表达不相信或失望的疑问句。

  ➔ “vậy mà”意味着“尽管如此”或“然而”，突出了意想不到和不希望的结果。

• Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

  ➔ 使用“chỉ cần”（只需要）+从句的条件句

  ➔ “Chỉ cần”为某事发生或足够设立了最低要求或条件。

• Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

  ➔ 由“vì”（因为）引导的原因状语从句。

  ➔ “Vì”提供了拒绝社交活动的原因：忙于写歌。

• Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

  ➔ 现在进行时（“đang phai dần”）来描述一个正在进行的过程。

  ➔ “đang phai dần”表明记忆正在随着时间的推移逐渐消退。

• Quay gót rời đi, không để lại gì

  ➔ 绝对分句或分词短语（“Quay gót rời đi...”）描述了一个独立于主句的动作。

  ➔ “Quay gót rời đi”描述了转身离开的动作，为主句设置了语境。

• Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

  ➔ 使用“hay là”（或）提出两个选择的选择题

  ➔ 这个问题探讨了思维的变化是发生在他身上还是她身上。