chAngE

• 作者: miwa

歌词:

[日本語]

[中文]

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE 不会飘扬 不会被冲走

今感じることに 素直でいたいの

我想坦诚地面对现在的感受

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE 不断地重生

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

拥抱悲伤 然后迈开奔跑的步伐

...

...

...

...

タノシイ裏切りにあって とらわれない私がここにいるの

在背叛中找到乐趣 我在这里不被束缚

足りない 尽きない なんだって もっと 歪ませてよ

不够用 不会满足 越多越歪曲

パターン化したこんな世界じゃ 自分が誰なのか分からなくなる

在这个模式化的世界里 你会不知道自己是谁

枠にはまりたくないわ 決めつけないでよ

我不想被限制 别给我贴标签

道なき道を行くの

我要走没有道路的路

そこにいたって 待っていたって 何も始まらない

就算站在那里 等着 也不会有任何开始

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE 不会飘扬 不会被冲走

今感じることに 素直でいたいの

我想坦诚地面对现在的感受

誰かの思い通りにはさせないわ

我不会让任何人按自己的意思来

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE 不断地重生

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

拥抱悲伤 然后迈开奔跑的步伐

あなたのもとには もう帰れないわ

我再也不能回到你身边

私は私らしく I wanna chAngE

我希望做回真正的我 我想变化

なんでそんなためらって 満たされないあなたはどこにいるの?

为什么你会犹豫 不满足的你在哪里？

消えない 錆びない ふりきって もっとハウらせてよ

挥别不会消逝的锈蚀 让自己更加奔放

変わったから気づく世界は 今の私を映してくれるでしょ

因为变了 才会看到映照出如今的我

あなたの思う未来は 何が写っているの?

你想象中的未来 映照着什么？

愛なき明日へ行くの

向没有爱的明天前行

引きとめないで 恋しくたって 私は進みたい

不要阻止我 即使思念 我也要前进

ChAngE 止まらない 振り向かないよ

ChAngE 不会停止 不会回头

いつだって真実求めていたいの

我一直想追寻真相

涙も愛おしく思える気がする

甚至会觉得泪水变得可爱

ChAngE 忘れない 失くしたくない

ChAngE 不会忘记 不想失去

喜びも抱きしめて 走り出すよ

拥抱喜悦 然后迈开奔跑的步伐

あなたのもとから 離れてしまっても

即使离开你 也要走出自己的路

私は私らしく I wanna chAngE

我希望做回真正的我 我想变化

...

...

私が変わった先にあなたがいるなら

如果我变化后 你还在这里

あなたが変わった先に私がいるなら

如果你变了 早已成为不同的我

ChAngE chAngE 走り出すよ

ChAngE ChAngE 重新出发

ChAngE なびかない 流されないよ

ChAngE 不会飘扬 不会被冲走

今感じることに 素直でいたいの

我想坦诚地面对现在的感受

誰かの思い通りにはさせないわ

我不会让任何人按自己的意愿

ChAngE 何度でも 生まれ変わるの

ChAngE 不断地重生

悲しみも抱きしめて 走り出すよ

拥抱悲伤 然后迈开奔跑的步伐

二人で同じ景色が見れるなら

如果我们还能一起看到相同的景色

あなたのもとに いつか帰りたいわ

有一天我想回到你身边

私は私らしく I wanna chAngE

我希望做回真正的我 我想变化

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
feel /fiːl/ A2	verb - 感受
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲伤
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 拥抱
run /rʌn/ A1	verb - 跑
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 快乐
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
home /hoʊm/ A1	noun - 家
light /laɪt/ A1	noun - 光
path /pæθ/ A2	noun - 小路
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要

语法:

• 今感じることに 素直でいたいの

  ➔ "に"用来表示动作的目标或方向（目的或对象）。

  ➔ "に" 表示动作的目标或方向，这里指坦率地表达自己当前的感受。

• 何度でも 生まれ変わるの

  ➔ "でも" 在 何度 后表示“无论多少次”或“反复多次”。

  ➔ "でも"强调“无论多少次”或“反复进行”的意思，强调韧性或重生。

• 決めつけないでよ

  ➔ "決めつけないで"是动词"決めつける"的否定形，加上“で”用作命令或请求，意为“不要做出假设”或“不要评判”。

  ➔ "決めつけないで"是动词"決めつける"的否定形，加上“で”用作请求或命令，意为“不要做出假设”或“不要评判”。

• あなたのもとには もう帰れないわ

  ➔ "には" 用来表示动作的目标或方向；"もう"用于强调已不可能的状态。

  ➔ "には"强调动作的目标或方向，这里表达的是“我已经无法再返回”。

• 私が変わった先にあなたがいるなら

  ➔ "なら"用来表示"如果"或"在...情况下"；"先に"表示在空间或时间上的“前面”或“先”。

  ➔ "なら"引入条件或假设情况，译为"如果"；"先に"表示空间或时间上的“前面”或“之前”。