それでもただ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: miwa

歌词与翻译

想掌握日语中'～でもただ…'的温柔告白句式？《それでもただ》通过'君は君のそのままでいいや'等直击心灵的歌词，教你用简单语法表达无条件的爱意。跟随miwa清澈声线感受日本冬季恋歌特有的含蓄治愈力，解锁'愛おしい'等情感词汇的精准运用！

[中文]

即便如此，我也只想传达

只想传达

言语已经不够了

啊，思念溢出来了

在呼吸变白的冬空中

如果寄托了愿望

感觉就快要传达到了

握紧冰冷的手

为了消除不安

低下头时眼泪快要流出来

虽然只能在你身边

即便如此，我也只觉得可爱

只觉得可爱

你就这样做你自己就好

啊，思念溢出来了

多少次都可以

我会倾听

用直视的眼睛

重复的话语

那无邪的笑容

我想一直守护着

在不安的时候会紧紧抱住你

虽然只能做到这些

即便如此，我也只觉得可爱

只觉得可爱

即使笨拙，我也喜欢你那执着的样子

即便如此，我也只想传达

只想传达

你就这样做你自己就好

啊，思念溢出来了

（你就这样做你自己，真特别，真特别）

即便如此，我也只觉得可爱

只觉得可爱

我想和你一起笑得更久

即便如此，我也只想传达

只想传达

言语已经不够了

啊，思念溢出来了

...

[日语]

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

息が白く溶ける冬空に

願いを込めたなら

届きそうな気がして

かじかむ手握った

不安消えるように

下を向いたら涙がこぼれそう

そばにいるしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

何度だっていいよ

聞いてあげる

まっすぐな瞳で

繰り返す言葉も

無垢なその笑顔も

守りたいんだずっと

不安な時はぎゅっと抱きしめるよ

こんなことしかできないけど

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

不器用でもひたむきなその姿が好きだ

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

君は君のそのままでいい

ああ想いが溢れてくよ

（君は君のままそのままで so special, so special）

それでもただ愛おしくて

ただ愛おしくて

一秒でも長く一緒に笑っていたい

それでもただ届けたくて

ただ届けたくて

言葉じゃもう足りないくらい

ああ想いが溢れてくよ

重点词汇

词汇	含义
届ける /todokeru/ B1	verb - 送达
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情
不安 /fuan/ B2	noun - 焦虑，不安
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
愛おしい /itooshii/ B2	adjective - 可爱的，心爱的
笑顔 /egao/ A2	noun - 微笑
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
姿 /sugata/ B2	noun - 身姿，外观
一緒 /issho/ A1	adverb - 一起
冬空 /fuyuzora/ B2	noun - 冬天的天空
気 /ki/ A2	noun - 气，精神
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 拥抱
ぎゅっと /gyutto/ B2	adverb - 紧紧地
まっすぐ /massugu/ A2	adverb - 直, 直接

重点语法结构

• でもただ届けたくて

  ➔ 但是 (dànshì) - 用于对比

  ➔ 用来引出与之前观点的对比或例外

• 言葉じゃもう足りないくらい

  ➔ 就(jiù) - 表示原因或程度，用于说明不足或极限

  ➔ 和 もう 一起使用，强调言语已无法表达全部感情

• 想いが溢れてくよ

  ➔ 的 (de) - 主语标记，表示“情感”在不断溢出

  ➔ “想い”作为主语，表示情感在溢出

• 願いを込めたなら

  ➔ 如果 (rúguǒ) - 条件连接词，表示“如果”的意思

  ➔ 表示在祈愿或祈祷中的“如果”条件

• 届けそうな気がして

  ➔ 看起来像是 (souru yīxiàng) - 表示似乎可以传达

  ➔ 表达感觉或直觉，似乎可以传达或达到

• 守りたいんだずっと

  ➔ 我想保护 - 表达愿望或意图

  ➔ 表达一直想要保护某物的强烈愿望

• それでもただ愛おしくて

  ➔ 但是 (dànshì) - 用于对比或强调

  ➔ 用来表达尽管一切，但某物依然可爱或珍贵