夜空。 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: miwa, ハジ→

歌词与翻译

想通过动人J-Pop学习地道日语？《夜空。》以男女双视角细腻演绎分手后的复杂心绪，歌词中'もう一度あなたと出会いたい'等经典表达精准传递'渴望重逢'而非'重来'的情感层次，助你掌握日本年轻人抒情时的词汇与语感，Platinum认证热单更是语言学习的绝佳素材！

[中文]

再见了，我亲爱的人

我再也见不到你了，绝不再见

虽然已经决定了

为什么 为什么

我无法忘记你吧？

今天也在夜空下祈祷 想见你

为什么会喜欢上你呢

从第一次遇见那一刻起，心就被你夺走了

我不知道我哪里好，但你说过

只要你希望，我会改变自己

但事情并不是那样的

因为我现在无法让你快乐，你说

是的，你说过

只要和你在一起，我就很幸福

仅仅是这样

再见了，我亲爱的人

我再也见不到你了，绝不再见

虽然已经决定了

为什么 为什么

我无法忘记你吧？

今天也在夜空下祈祷 想见你

为什么我会选择和你分手

从离开的那一刻起，我失去了心

手心的温暖

在仰望星空的两人

为什么，只会浮现美好的回忆

不断地涌上心头

我真想多陪陪你

我更想成为你的慰藉

如果我的心能传达出去

我想回到那天

我想再次遇见你

你还在和某个人笑着吗？

你现在在什么地方过日子？

你还能做你自己吗？

你还能保持你的样子吗？

我一直在追寻你

被困在死胡同的日子里，无法前行

我也在想着你

今晚我们仍然像当时一样

我们在一起的时光

在脑海中反复回味

再见了，我亲爱的人

我再也见不到你了，绝不再见

虽然已经决定了

为什么 为什么

我无法忘记你吧？

今天也在夜空中祈祷 想见你

谢谢你

谢谢你

再见

...

[日语]

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空願う会いたい

どうしてあなたを 好きになってしまったんだろう

出会ったその瞬間から 心奪われてしまったの

俺のどこがいいのかわからないけど 君は言ってた

あなたが 望むように 私が変わるから

でも そういうことじゃなかった

今の俺には 君を幸せにすることはできないからって

そう あなたは言ってたけど

幸せだった あなたの隣にいるだけで

ただそれだけで

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

どうして君と 別れることを選んだんだろう

離れたその瞬間から 心失ってしまったよ

つないだ手のぬくもり

見上げた星空の下ふたり

どうして 楽しかった思い出の事ばかり

よみがえってくるんだろう

もっと 寄り添ってやりたかった

もっと あなたの癒しになりたかった

もしも 想い届くなら

もう一度 あの日に戻りたい

もう一度 あなたと出逢いたい

あなたは 誰かと笑えていますか？

君は 今どこで過ごしていますか？

あなたは あなたでいられていますか？

君は 君らしくいられていますか？

私は あなたを辿っていました

行き止まりの毎日に 追い込んだまま 前に進めずに

俺も 君のこと想っていました

今夜も あの頃のままの二人

一緒にいた時間が

何度も 頭の中で繰り返される

さよなら 愛しき人よ

もう二度と会えない もう会わない

そう決めたのに

どうして どうして

あなたを 忘れられないんだろう？

今日も夜空に願う会いたい

ありがと

ありがと

さよなら

重点词汇

词汇	含义
愛しき /aɪ̯to̞ɕi̥ki/ B2	adjective - 心爱的
会えない /aenai/ B1	verb - 无法见面
忘れられない /wasure rarenai/ B2	verb - 无法忘记
願う /negau/ B1	verb - 希望
心 /kokoro/ A2	noun - 心
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
別れる /wakareru/ B2	verb - 分开
想い /omoi/ B1	noun - 想法，感情
戻りたい /modoritai/ B1	verb - 想要回去
癒し /iyashi/ B2	noun - 治愈，安慰
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
星空 /hoshizora/ B1	noun - 星空
二度 /nido/ A2	noun - 两次
言ってた /itteta/ B1	verb - 在说

重点语法结构

• もう二度と会えない

  ➔ 表示某事再也不会发生

  ➔ "もう二度と"结合了"もう"（再、已经）和"二度と"（再也不），强调该行为不会再次发生。

• あなたが望むように

  ➔ 按照你希望的方式

  ➔ "ように"用于表示"以某种方式"或"达到某种程度的"愿望或意愿。

• 今の俺には

  ➔ 对我现在来说

  ➔ "今の"表示"现在"或"当前"，而"俺には"表示"对我来说"或"对我而言"，聚焦于说话者的当前状况。

• 心失ってしまった

  ➔ 表达“心碎”/“失去感情”

  ➔ "失う"（失去）结合"てしまった"表达的是遗憾或不由自主的完成，意味着“失去”感情或心。

• 行き止まりの毎日に

  ➔ 指“死胡同的日子” / “困在原地的日子”

  ➔ "行き止まり"意思是"死胡同"，而"の毎日"表示"每天"，共同描述单调或绝望的日子。

• ありがとう

  ➔ 表达感激

  ➔ "ありがとう"是日语中常用的表达感谢的词。