Church & State – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brandi Carlile
• 专辑: Returning To Myself

歌词与翻译

[中文]

当帝国衰败时

我离家如此遥远

我听见成千上万的警笛在哀号

于是我从未真正孤单

当黑暗慢慢消散时

我看见象牙塔

在革命开始之前

在疯狂的时刻之间

他们看不见

我们所看到的

我们所说的

我们相信

我们相信

他们不会永生

燃烧明天，永不言说

他们今天在此，随后永远消逝

永不言说，永不言说，永不言说

我们会找到办法

我们会找到办法

我们会找到办法

想象一下如果我们能

在紧接而来的日子里

他们开始变成石头

他们无法站立、说话或吞咽

他们甚至无法独自下床

当脆弱压倒他们时

他们开始爬行

伸出血淋淋的手

猜猜谁有权做决定？

他们仍然看不见

我们所看到的

我们所说的

但我们仍然相信

我们相信

他们不会永生

燃烧明天，永不言说

他们今天在此，随后永远消逝

永不言说，永不言说，永不言说

我们会找到办法

我们会找到办法

我们会找到办法

想象一下如果我们能

我以至高的敬意深思那一行为

全体美国人民宣称

他们的立法机构不应制定法律

尊重宗教的设立

或禁止其自由实践

从而构筑一道分离的墙

在教会与国家之间

不，他们不会永生

燃烧明天，永不言说

他们今天在此，随后永远消逝

永不言说，永不言说，永不言说

我们会找到办法

我们会找到办法

我们会找到办法

想象一下如果我们能

[英语]

While the empire was failing

I was so far from home

I heard a thousand sirens wailing

So I was never on my own

And when the blackness slowly parted

I saw the ivory towers

Before the revolution started

Between the madness of the hours

And they don't see

what we see

What we say

We believe

We believe

That they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

In the days that quickly followed

They began to turn to stone

They couldn't stand or speak or swallow

They couldn't get out of bed alone

And when the frailty overcomes them

And they begin to crawl

Reaching out their bloody hands

Guess who gets to make the call?

Well they don't see

what we see

What we say

But we believe

We believe

That they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

I contemplate with sovereign reverence that act

Of the whole American people, which declared that

Their legislature should make no law

Respecting an establishment of religion

Or prohibiting the free exercise thereof

Thus building a wall of separation

Between Church and State

No, they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

重点词汇

词汇	含义
empire /ˈɛmpaɪər/ C1	noun - 帝国 (dìguó)
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 警笛 (jǐngdì)
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 革命 (gémìng)
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧 (ránshāo)
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头 (shítou)
frailty /ˈfreɪlti/ C1	noun - 脆弱 (cuìruò)
reverence /ˈrɛvərəns/ C2	noun - 敬畏 (jìngwèi)
sovereign /ˈsɒvrɪn/ C2	adjective - 主权的 (zhǔquán de)
legislature /ˈlɛdʒɪsleɪtʃər/ C1	noun - 立法机关 (lìfǎ jīguān)
establishment /ɪˈstæblɪʃmənt/ B2	noun - 建立 (jiànlì)
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教 (zōngjiào)
separation /ˌsɛpəˈreɪʃən/ B1	noun - 分离 (fēnlí)
contemplate /kənˈtɛmplət/ C1	verb - 沉思 (chénsī)
declare /dɪˈkleər/ B1	verb - 宣布 (xuānbù)
exercise /ˈɛksərsaɪz/ B1	noun - 锻炼 (duànliàn) verb - 行使 (xíngshǐ)
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建筑物 (jiànzhùwù)
way /weɪ/ A1	noun - 方式 (fāngshì)

重点语法结构

• While the empire was failing

  ➔ 使用 while 的过去进行时

  ➔ 动词 “was failing” 表示过去正在进行的动作。

• I heard a thousand sirens wailing

  ➔ 动词 + 宾语 + 现在分词（动名词）作宾语补足

  ➔ “wailing”是现在分词，用来描述你听到的警笛声。

• And when the blackness slowly parted

  ➔ 由 when 引导的时间状语从句 + 一般过去时

  ➔ “when” 引出了“the blackness” “slowly” “parted”的那一刻。

• They couldn't stand or speak or swallow

  ➔ 情态动词 'could' + 否定 + 原形动词；用 'or' 并列

  ➔ “couldn't” 是情态动词 “could” 的过去否定形式，后面接原形动词 “stand”, “speak”, “swallow”。

• I contemplate with sovereign reverence that act which declared that Their legislature should make no law

  ➔ 包含关系从句 "which declared" 和名词从句 "that Their legislature should make no law" 的复合句

  ➔ “which declared” 是修饰 “that act” 的关系从句；“that Their legislature should make no law” 作为 “declared” 的宾语，是名词从句。

• Respecting an establishment of religion

  ➔ 动名词短语作状语（现在分词短语）

  ➔ “Respecting” 引导一个动名词短语，说明前一动作的方式。

• Thus building a wall of separation

  ➔ 结果状语，副词 “thus” 加现在分词 “building”

  ➔ “Thus” 表示 “因此”，而 “building” 表示前句导致的结果动作。

• Burn tomorrow, never say

  ➔ 祈使句，两个并列动词，第二句省略（elliptical）

  ➔ “Burn” 是对听者的指令；“never say” 亦是指令，主语 “you” 被省略。