Cold Frody 5 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Afroman

歌词与翻译

[中文]

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

夜幕降临，骑行前往街区

点燃那一小撮大麻

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

宝贝

冷弗罗迪5

我爱你，宝贝

4月20日，我得开车去

去我家附近买点冷弗罗迪5

他妈的破酒铺，血流成河

悄悄行动，迅速移动，大家都按着喇叭

冷弗罗迪5，两包Zig Zags

两瓶过期标签的Carlo's

酒铺空了，赶紧停车离开

以防万一，子弹开始乱飞

我跟那些漂亮姑娘调情

跟酒鬼们开玩笑

我知道冷弗罗迪5在哪

进进出出，就跟20秒一样快

钱放在柜台上，拿了就跑

如果你磨蹭太久，我可能会被射杀

我绕过街角，停车

去加油站，像鲨鱼一样游过去

我得关上门，跳下去

咳嗽着回到车里，继续卖我的鱼子酱

怎么了

我的塑料杯，我的音响开到最大

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

夜幕降临，骑行前往街区

点燃那一小撮大麻

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

宝贝

冷弗罗迪5

我爱你，宝贝

我脸上露出粗鲁的表情

为什么我喜欢那难闻的味道？

也许是因为我喜欢酒

我不在乎你是谁，或者你曾经是谁

我喜欢在大道上漫游

抽着大麻，喝着酒

把所有车窗都摇下来

用我的OG声音震撼大地

我得到了它

但当你在酒铺被铐起来时，这他妈的一点都不好玩

到处都是漂亮的女人

作为一个兄弟，我忍不住停下来盯着看

看着她们的眼睛、嘴唇、牙齿和头发

衣服和身材，盯着看

无论她回不回复

当她走过时，我还是感觉很好

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

夜幕降临，骑行前往街区

点燃那一小撮大麻

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

宝贝

冷弗罗迪5

我爱你，宝贝

记得那天晚上我看到你，狗

加油站，看到你欺骗

靠近我的脖子，摇晃我的手

跟Afroman一起抽那支大麻

抽水烟，放我的歌

整晚重复播放

海外的冷弗罗迪5

去州里，为我的这些地狱般的曲调制作专辑

我有自己的厂牌

Mr. Mix在转盘上

如果你是真正的粉丝，可以去facebook.com/og

Afroman，A-D-I-G-I，Shady G

你拿走了我的Facebook页面，但

我带走了你的女人

我说唱最好，说唱西部

甚至从国税局拿钱

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

夜幕降临，骑行前往街区

点燃那一小撮大麻

冷弗罗迪5

冷弗罗迪5

宝贝

冷弗罗迪5

我爱你，宝贝

大家，大家，大家，把手举到空中

挥舞着，就像你毫不在乎

把手举到空中

挥舞着，就像你毫不在乎

如果你不醉不高就不回家

让我听见你们说，哦耶

哦耶

哦耶

哦耶

让我听见你们说，抽大麻，抽大麻

抽大麻，抽大麻

大家都说，抽大麻，抽大麻

抽大麻，抽大麻

当我说“高”时，你们说“Droe”

高

Droe

高

Droe

当我说“高”时，你们说“Droe”

高

Droe

高

Droe

嗡嗡作响，嗡嗡作响，嗡嗡作响

像蜜蜂一样嗡嗡作响

我不想让任何人，任何人

来烦我

微醉，微醉，微醉

像吉普赛人一样旅行

[英语]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Well it's 420 and I gots to drive

To my neighborhood for some Cold Frody 5

Fuck a busted up hustler liquor store bleeds

Creep and move quickly everybody beeping

Cold Frody 5, two zig zags

Two Carlo's with expired tags

Liquor store empty, get away parking

Just in case, bullets start barking

I flirt with the fine hoes

Crack jokes with the wineos

I know where the Cold Frody 5 is at

In and out like that 20 second flat

Money on the counter, bum this one

I can get shot if you take too long

I ride around the corner, throwing it in park

Go to shell swim up like a shark

I gotta close the gate hop out

Cough start back selling my caviar

What's up

My plastic cup, my stereo turned all the way up

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Rough expression on my face

Why do I like that nasty taste?

Maybe it's because I like the booze

Don't care who you is or who you was

I like the cruise the avenue

When smoking weed and having booze

Let off all my windows down

Tearing up the ground with my OG sound

I got for it

and the shit ain't fun when you getting handcuffed on a liquor store run

Got pretty women everywhere

And a brother can't help but stop and stare

At eyes, lips, and teeth and hair

Dress and size, staring

If she do or don't reply

I still feel good when she walk on by

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Remember that night I seen you dog

Gas hell and seen you fraud

Up my neck and shake my hands

Smoke that blunt with Afroman

Hit that bong, play my song

Put it on repeat all night long

With Cold Frody 5 overseas

Go to the state got to do album for my hella tune of these

Got my own label

Mr. Mix on the turn table

If you a true fan you can go to facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

You took my Facebook page but yo

I took your lady with me

I rap the best, rap the west

Even take money from the IRS

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Everybody, everybody, everybody just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

Just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

If you're not going home till you're drunk and high

Let me hear y'all say, Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Let me hear you say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

Everybody say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

Buzzing, Buzzing, Buzzing

Buzzing like a bumblebee

Don't want nobody, don't want nobody

To worry me

Tipsy, Tipsy, Tipsy

Travel like a gypsy

重点词汇

词汇	含义
weed /wiːd/ B2	noun - 大麻
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒精饮料
block /blɒk/ B1	noun - 街区
ride /raɪd/ A2	verb - 骑乘 noun - 乘坐
smoke /smoʊk/ B1	verb - 吸烟 noun - 烟雾
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - 拼命做事，或进行非法买卖 noun - 活跃的行动或欺诈行为
blunt /blʌnt/ B2	noun - 装有大麻的卷烟
bong /bɒŋ/ C1	noun - 用于吸食大麻的水烟管
high /haɪ/ B1	adjective - 吸毒后的兴奋状态
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - 微醉的
buzz /bʌz/ B2	verb - 感到轻微的快感（常因药物） noun - 嗡嗡声，或流言蜚语
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - 吉普赛人，流浪者
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - 鱼子酱
money /ˈmʌni/ A2	noun - 金钱
rap /ræp/ B1	verb - 说唱 noun - 说唱音乐
handcuff /ˈhændˌkʌf/ C1	verb - 戴上手铐
cruise /kruːz/ B1	verb - 巡航，悠闲地行驶
avenue /ˈævəˌnjuː/ B2	noun - 大道；途径

重点语法结构

• Well it's 420 and I gots to drive

  ➔ 表示义务的情态动词 'have to'（非正式写法 'gots'）

  ➔ “gots”是 “have to” 的非标准写法，表示“必须”。

• I can get shot if you take too long

  ➔ 情态动词 'can' + 第一类条件句（if）表示可能的将来结果

  ➔ “can” 表示能力或可能性；“if” 从句引入条件。

• I gotta close the gate hop out

  ➔ 非正式缩写 'gotta' = 'have got to' + 动词不定式，表示义务

  ➔ “gotta”是 “have got to” 的非正式说法，意为 “必须”。

• Let me hear y'all say, Oh yeah

  ➔ 祈使句 'Let me + 动词' 用于请求；口语代词 'y'all'

  ➔ “Let” 用于表示许可或请求，后接动词原形 “hear”。

• When I say high you say Droe

  ➔ 零条件句（现在时 + 现在时）用于一般真理或习惯

  ➔ “When” 引入一个总是导致结果 “you say Droe” 的条件。

• I love you baby

  ➔ 一般现在时表达永久情感；直接宾语代词 “you”

  ➔ “love” 用一般现在时表示持久的情感。

• I know where the Cold Frody 5 is at

  ➔ 带有 'where' 的嵌入式疑问句，句尾留下介词（口语）

  ➔ “where” 引入嵌入式疑问句，口语中介词 “at” 留在句末。

• I ride around the corner, throwing it in park

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作 + 现在分词 'throwing' 作状语

  ➔ “throwing” 是现在分词，说明在 “I ride” 时正在进行的动作。

• I flirt with the fine hoes

  ➔ 一般现在时动词 + 介词 'with' 表示交互对象

  ➔ “flirt” 后接介词 “with”，表示与谁调情。