COLD TURKEY – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Plastic Ono Band
• 专辑: GIMME SOME TRUTH. THE ULTIMATE MIXES

歌词与翻译

[中文]

体温不断攀升

高烧灼烧神经

望不见前路

看不见天光

双脚灌满铅块

头颅沉重难当

但愿重返襁褓

宁赴黄泉路

戒断反应

逼得我

仓皇逃窜

每寸骨肉哀鸣

寒颤刺入髓腔

别让任何人

靠近我身旁

双目圆睁如炬

困意尽消亡

唯有一事确凿

坠入极寒深渊

戒断反应

逼得我

仓皇逃窜

戒断反应

逼得我

仓皇逃窜

三十六小时

在苦海沉浮

祈求救世主

解我于桎梏

愿洗心革面

求赐我安康

愿立血誓为证

助我离炼狱

戒断反应

逼得我

仓皇逃窜

[英语]

Temperature's rising

Fever is high

Can't see no future

Can't see no sky

My feet are so heavy

So is my head

I wish I was a baby

I wish I was dead

Cold Turkey

Has got me

On the run

My body is aching

Goose pimple bone

Can't see nobody

Leave me alone

My eyes are wide open

Can't get to sleep

One thing I'm sure of

I'm in at the deep freeze

Cold turkey

Has got me

On the run

Cold turkey

Has got me

On the run

Thirty-six hours

Rolling in pain

Praying for someone

Free me again

Oh I'll be a good boy

Please make me well

I promise you anything

Get me out of this hell

Cold turkey

Has got me

On the run

重点语法结构

• Temperature's rising

  ➔ 现在进行时与省略号缩写

  ➔ 'Temperature's' 中的省略号是 'Temperature is' 的缩写，表示正在进行的动作。

• Can't see no future

  ➔ 非正式语言中的双重否定

  ➔ 'Can't see no future' 使用双重否定 ('can't' 和 'no')，在非正式英语中常见但不是标准。

• I wish I was a baby

  ➔ 'wish' 引导的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在 'wish' 之后使用，表示与事实相反的愿望，这里是 'I was a baby'。

• Cold Turkey / Has got me

  ➔ 诗意表达中的主语-动词倒装

  ➔ 'Cold Turkey' 后的 'Has got me' 倒装强调了诗意节奏和短语的强度。

• One thing I'm sure of

  ➔ 现在简单时与缩写

  ➔ 'I'm sure of' 中的 'I'm' 是缩写，是现在简单时表达确信的常见方式。

• Praying for someone / Free me again

  ➔ 连续动作中的动名词和原形

  ➔ 'Praying' 是动名词（动词的名词形式），'free me' 是原形，表示连续动作。

• I promise you anything

  ➔ 作为不定代词的 'anything' 使用

  ➔ 'Anything' 用于指代不具体的事物，强调说话人的绝望。

• Get me out of this hell

  ➔ 带宾语代词的祈使语气

  ➔ 祈使语气用于发出直接命令，这里带宾语代词 'me'。