Cold – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Annie Lennox

歌词与翻译

[中文]

来到我身边

奔向我

对我为所欲为，了结我的一切

冷，冷，冷

难道我的存在对你毫无意义？

难道我不是仍然为你而活？

冷，冷，冷

我所拥有的一切

都温柔地奉献给你

被玻璃丝带包裹

也许时间会带走我们，只有上帝知道

过去我为那些付出了多少代价

死去很容易，活着才让我害怕得要命，哦，耶

若能听见你的呼吸，我便心满意足，哦，耶

寒冷是水晶的颜色，是雪的光芒

从天堂洒落

抓住我，让我沉入其中

因为我想在你眼眸的深潭中畅游

宝贝，我想和你在一起

哦，哦，让我滑入你的心房

宝贝，难道我不属于你吗？

难道你不知道没有什么能将我们分开吗？

来吧，来吧，来吧

告诉你

我从一开始就爱着你

但我越想要你，就越是得不到

事情不就是这样吗？哦哦

寒冬冰封了我们

让爱拥抱我们

（冷，冷，冷）

现在我们瑟瑟发抖

蓝色冰块闪闪发光

（冷，冷，冷）

寒冷是水晶的颜色，是雪的光芒

从天堂洒落

抓住我，让我沉入其中

因为我想在你眼眸的深潭中畅游

难道你不知道

寒冷，寒冷

冷，冷，冷

冷，冷，冷

哦哦，哦，耶

...

[英语]

Come to me

Run to me

Do and be done with me

Cold, cold, cold

Don't I exist for you?

Don't I still live for you?

Cold, cold, cold

Everything I possess

Given with tenderness

Wrapped in a ribbon of glass

Time it may take us but God only knows

How I've paid for those things in the past

Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

I could be so content hearing the sound of your breath, ooh, yeah

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

I wanna be with you baby

Oh-oh, slip me inside of your heart

Don't I belong to you baby?

Don't you know that nothing can tear us apart?

Come on now, come on now, come on now

Telling you that

I loved you right from the start

But the more I want you the less I get

Ain't that just the way things are? Ooh-ooh

Winter has frozen us

Let love take hold of us

(Cold, cold, cold)

Now we are shivering

Blue ice is glittering

(Cold, cold, cold)

Cold is the colour of crystal the snowlight

That falls from the heavenly skies

Catch me and let me dive under

For I want to swim in the pools of your eyes

Don't you know it's

Cold, cold

Cold, cold, cold

Cold, cold, cold

Ooh-ooh, ooh, yeah

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的 noun - 寒冷
live /lɪv/ A1	verb - 活
possess /pəˈzɛs/ B2	verb - 拥有
tenderness /ˈtɛndərnəs/ B2	noun - 温柔
glass /ɡlæs/ A1	noun - 玻璃
paid /peɪd/ A2	verb - 支付
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 垂死
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 容易的
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 生活
scares /skɛərz/ B1	verb - 使害怕
death /dɛθ/ A2	noun - 死亡
content /kənˈtɛnt/ B2	adjective - 满意的
sound /saʊnd/ A1	noun - 声音
breath /brɛθ/ A2	noun - 呼吸
crystal /ˈkrɪstl/ B2	noun - 水晶 adjective - 水晶般的
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - 天堂的
dive /daɪv/ B1	verb - 跳水
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
loved /lʌvd/ A1	verb - 爱
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 冻结的
love /lʌv/ A1	noun - 爱
hold /hoʊld/ A2	verb - 抓住
shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ B1	verb - 颤抖
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/ B2	verb - 闪耀的

重点语法结构

• Come to me Run to me Do and be done with me

  ➔ 祈使语气

  ➔ 使用祈使动词表达直接命令或请求。每行都以动词的基本形式开头，以指示听众。“Come”、“Run”、“Do”

• Don't I exist for you?

  ➔ 否定疑问句

  ➔ 使用否定疑问句 "Don't I"，说话者质疑自己在听众生活中的重要性，暗示着对认可或承认的渴望。

• Everything I possess Given with tenderness

  ➔ 被动语态（隐含）

  ➔ “Given” 是一个过去分词，用作形容词，暗示着某些东西“被给予”了隐含的主语。有一个隐含的“was”或“were”。“Everything I possess was given with tenderness”（我所拥有的一切都是温柔地给予的）。

• Time it may take us but God only knows How I've paid for those things in the past

  ➔ 前置+倒装；现在完成时

  ➔ “Time it may take us” - “Time”被放在前面以强调，“may take”与“it”倒装。“How I've paid” - 使用现在完成时 "I've paid"（我已经付出）来表示一个始于过去且与现在相关的动作。

• Dying is easy it's living that scares me to death, ooh, yeah

  ➔ 分裂句 (it + be + 强调的元素 + that/who 从句)

  ➔ 结构 "it's living that" 是一个分裂句，强调了对生活的恐惧。它将注意力吸引到“living”作为引起恐惧的特定因素。

• For I want to swim in the pools of your eyes

  ➔ 从属连词 'for'

  ➔ 单词 "for" 引入了对前一个陈述的理由或解释。类似于“because”，但通常更具文学性。

• But the more I want you the less I get

  ➔ 越...越...

  ➔ 这是一个表达比例关系的关联结构。“The more I want you” 表示渴望的增加，而 “the less I get” 表示获取的相应减少。

• Winter has frozen us

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 “has frozen”，这是现在完成时。它表示一个始于过去（冬天开始）并在现在产生影响（我们被冻结）的动作。