God Rest Ye Merry Gentlemen – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Annie Lennox
• 专辑: A Christmas Cornucopia

歌词与翻译

这首《God Rest Ye Merry Gentlemen》是英文圣诞古歌，通过Annie Lennox的现代编曲，你可以学习经典英语歌词的押韵、古典词汇以及节日表达方式，感受其充满力量的旋律和深厚的文化底蕴，快来一起领略这首兼具传统与创新的佳作吧！

[中文]

愿你们平安喜乐，善良的绅士们

别让任何事让你们忧虑

因为耶稣基督，我们的救主

在圣诞节那天降生

为拯救我们所有人，脱离撒旦的掌控

当我们迷失道路时

带来安慰与喜乐的好消息，喜乐与安慰

带来安慰与喜乐的好消息

...

在伯利恒，以色列

这位圣婴诞生了

安置在马槽中

在这个神圣的清晨

他的母亲玛丽没有轻视

一切都充满喜悦和安慰

哦，喜悦和安慰的消息，喜悦和安慰

哦，喜悦和安慰的消息

来自天上的父神

有一位天使带来福音

向一群牧羊人

传递同样的消息

在伯利恒，诞生了

上帝的儿子；

哦，喜悦和安慰的消息，喜悦和安慰

哦，喜悦和安慰的消息

...

“不要害怕，”天使如此说

“别让任何事惊吓你

今天诞生了一位救主

纯洁童贞女所生

为解救那些信靠他的人

脱离撒旦的力量”

哦，喜悦和安慰的消息，喜悦和安慰

哦，喜悦和安慰的消息

...

现在向主歌颂

你们所有这个地方的众人

用真挚的爱与兄弟情谊

彼此相拥

在这个神圣的圣诞节

一切都被他的光辉所盖过

哦，喜悦和安慰的消息，喜悦和安慰

哦，喜悦和安慰的消息

...

[英语]

God rest ye merry gentlemen

Let nothing you dismay

For Jesus Christ, our Saviour

Was born on Christmas day

To save us all from Satan's powers

When we were gone astray

Glad tidings of comfort and joy, comfort and joy

Glad tidings of comfort and joy

In Bethlehem, in Israel

This blessed Babe was born

And laid within a manger

Upon this blessed morn

The which His Mother Mary

Did nothing take in scorn

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

From God, our Heavenly Father

A blessed Angel came

And unto certain Shepherds

Brought tidings of the same

How that in Bethlehem was born

The Son of God by Name

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

"Fear not then," said the Angel

"Let nothing you affright

This day is born a Saviour

Of a pure Virgin bright

To free all those who trust in Him

From Satan's power and might"

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

Now to the Lord sing praises

All you within this place

And with true love and brotherhood

Each other now embrace

This holy tide of Christmas

All other doth deface

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

O, tidings of comfort and joy

重点词汇

词汇	含义
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - 沮丧，失望 verb - 使沮丧
dismay /dɪsˈmeɪ/ B1	noun - 沮丧，失望 verb - 使沮丧
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜悦
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 舒适 verb - 安慰
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生
manger /ˈmæn.dʒər/ B1	noun - 喂食槽
shepherds /ˈʃɛpərd/ B2	noun - 牧羊人
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使
sheep /ʃiːp/ A2	noun - 羊
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ C1	noun - 处女 adjective - 纯洁的
trust /trʌst/ B2	verb - 相信
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 力量

重点语法结构

• God rest ye merry gentlemen

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "God rest" 是一个命令式，暗示一种愿望或命令。

• Let nothing you dismay

  ➔ 'Let + 受词 + 动词原形' 结构

  ➔ 这个结构用于给予许可或提出建议。

• To save us all from Satan's powers

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语 "To save" 表示目的或意图。

• Glad tidings of comfort and joy

  ➔ 名词短语

  ➔ 这个短语由一个名词及其修饰语组成，传达特定的含义。

• This day is born a Saviour

  ➔ 被动语态

  ➔ 这个结构强调对主语所做的动作，而不是谁执行它。

• Fear not then, said the Angel

  ➔ 间接引语

  ➔ 这个结构用于传达其他人所说的话。

• Now to the Lord sing praises

  ➔ 不定式作为主语

  ➔ 不定式 "to sing" 作为句子的主语。