Come Over – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: LE SSERAFIM

歌词与翻译

通过《Come Over》体验跨文化音乐语言魅力！这首融合nu jazz与巴萨诺瓦的复古风作品，歌词在邀请与推拒间展现精妙英语表达，AI互动叙事MV更开创视觉语法新维度。学习现代情感隐喻的英语修辞，感受'emotional autonomy'的哲学表达，在律动节拍中掌握当代流行文化的双语叙事逻辑。

重点词汇

词汇	含义
느낌 /nɯk’im/ A2	noun - 感觉
말 /mal/ A1	noun - 话
숨기다 /sumgida/ B1	verb - 隐藏
리듬 /rideum/ B1	noun - 节奏
놀다 /nolda/ A1	verb - 玩
소리치다 /sorichida/ B1	verb - 喊叫
손 /son/ A1	noun - 手
춤추다 /chumchuda/ A2	verb - 跳舞
좋다 /chota/ A1	adjective - 好
거짓말 /gŏjitmal/ A2	noun - 谎言
애쓰다 /aesseuda/ B2	verb - 努力
무언가 /mueonga/ B1	noun - 某物
이겨내다 /igyeonaeda/ B2	verb - 克服
알다 /alda/ A1	verb - 知道

重点语法结构

• 거짓말은 안 돼 느낌이 좋으면

  ➔ 使用 '-(으)면' 的条件从句

  ➔ '-으면/면' 表示条件或假设。如果感觉良好 ('느낌이 좋으면')，则意味着应该采取某种行动（在这种情况下，不要说谎）。

• 그만 애쓰고 baby 내 말 들어봐

  ➔ 命令式 '-(아/어) 봐'

  ➔ '-아/어) 봐' 用于建议或命令某人尝试做某事。 这里是 '들어봐' (deureobwa)，意思是“尝试听”或“听”。

• 숨길 수 없는 이 느낌

  ➔ 使用 '-(으)ㄹ 수 없다' 的修饰名词的形容词子句

  ➔ '숨길 수 없는' (sumgil su eomneun) 修饰 '이 느낌' (i neukkim)。 '숨길 수 없다' 意思是“无法隐藏”。 所以，'숨길 수 없는 이 느낌' 的意思是“无法隐藏的这种感觉”。

• 리듬처럼 날 갖고 놀지 마

  ➔ 禁止 '-지 마'

  ➔ '-지 마' 用于禁止或告诉某人不要做某事。 '갖고 놀지 마' (gatgo nolji ma) 意思是“不要玩”或“不要胡闹”。

• 뭐가 되었든 좋다고 난 소리쳐

  ➔ 不定代词与 '-든' 的组合

  ➔ '뭐가 되었든' (mwoga doe-eotdeun) 意思是“无论它是什么”或“无论它变成什么”。 '-든' 表示对各种可能性漠不关心。

• 오 내 손잡고 싶어 하는 거 알아

  ➔ 使用 '-고 싶어 하다' 来表示渴望或想做某事

  ➔ '-고 싶어 하다' 表达了他人的愿望。 '손잡고 싶어 하는 거 알아' (sonjapgo sipeo haneun geo ara) 意思是“我知道你想牵我的手”。 请注意 '-고 싶다' 用于说话者的愿望，而 '-고 싶어 하다' 用于其他人。