UNFORGIVEN

• 作者: LE SSERAFIM, Nile Rodgers

歌词:

[English]

[中文]

Unforgiven I’m a villain I’m a

不被原谅，我是个恶棍，我是个

Unforgiven I’mma walk that road

不被原谅，我将踏上那条路

Unforgiven I’m a villain I’m a

不被原谅，我是个恶棍，我是个

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

这将被记作新时代，不被原谅

Yeah what you want?

你想要什么？

Discomfort on my face, wanna shut me up

脸上带着不满，想让我闭嘴

Warriors looking for game to hunt

战士们在找猎物，寻觅战场

In your game, I’m the problem, such a freak, such a headache

在你的游戏中，我是问题所在，怪异又头疼

Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

让我告诉你关于LE SSERAFIM的事

I hate shabby hand-me-downs more than anything

我最讨厌那些破旧的旧衣服，比什么都厌烦

Lighting up the dark, like a rebellion

点亮黑暗，就像一场反叛

We gonna kick it break it rules gon’ give up

我们要打破规则，冲出去，放弃一切

Unforgiven yes I was bleeding

不被原谅，我曾流血不止

I was powerless, used to lose every fight but I ride

我曾无力，每场战斗都输，但我坚持

Never asked for forgiveness or anything

从不请求原谅，也不在意

Gonna target taboos, watch me now

我要直击禁忌，现在就看我

Now now now

现在 现在 现在

Unforgiven I’m a villain I’m a

不被原谅，我是个恶棍，我是个

Unforgiven I’mma walk that road

不被原谅，我将踏上那条路

Unforgiven I’m a villain I’m a

不被原谅，我是个恶棍，我是个

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

这将被记作新时代，不被原谅

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

跟我一起来那个遥远的土地，我的“未被原谅的女孩们”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

和我一同越过界线，我的“未被原谅的男孩们”

Unforgiven unforgiven unforgiven

未被原谅，未被原谅，未被原谅

Our names surpass all limits

我们的名字超越所有界限

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

跟我一起来那个遥远的土地，我的“未被原谅的女孩们”

U-unforgiven-given-given

U-未被原谅的-给-的-的

That’s my style I’m livin’ livin’ livin’

那是我的风格，我在生活，生活，生活

My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

我的方式，我已经拥有一切，或者用韩语说，就是“铁碓”

Get started let’s get started

开始吧，让我们开始

Before the future, carve out my story

在未来之前，刻画我的故事

If belief’s a sin, I’m a villain I'm not that cinderella type of a girl

如果信仰是罪，我就是个恶棍，我不是那种灰姑娘的女孩

Unforgiven yes I was bleeding

不被原谅，我曾流血不止

I was powerless, used to lose every fight but I ride

我曾无力，每场战斗都输，但我坚持

Never asked for forgiveness or anything

从不请求原谅，也不在意

Gonna target taboos, watch me now

我要直击禁忌，现在就看我

Now now now

现在 现在 现在

Unforgiven I’m a villain I’m a

不被原谅，我是个恶棍，我是个

Unforgiven I’mma walk that road

不被原谅，我将踏上那条路

Unforgiven I’m a villain I’m a

不被原谅，我是个恶棍，我是个

It’ll be remembered as a new era, unforgiven

这将被记作新时代，不被原谅

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

跟我一起来那个遥远的土地，我的“未被原谅的女孩们”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

和我一同越过界线，我的“未被原谅的男孩们”

Unforgiven unforgiven unforgiven

未被原谅，未被原谅，未被原谅

Our names surpass all limits

我们的名字超越所有界限

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

跟我一起来那个遥远的土地，我的“未被原谅的女孩们”

Unforgiven I’m a villain, I’m a

不被原谅，我是个恶棍，我是个

Unforgiven I’mma walk that road

不被原谅，我将踏上那条路

Unforgiven I’m a villain, I’m a

不被原谅，我是个恶棍，我是个

Unforgiven I’mma walk that road

不被原谅，我将踏上那条路

Oh I will never be a clown

哦，我永远不会变成小丑

Oh you’ll see, what I’m made of

哦，你会看到，我的本性

Oh my voice is kinda loud

哦，我的声音有点大

Oh I don’t care, just shout it out

哦，我不在乎，只管大声喊出来

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

和我一起来那个遥远的土地，我的“未被原谅的女孩们”

Come and cross the line with me, my “unforgiven boys”

和我一同越过界线，我的“未被原谅的男孩们”

Unforgiven unforgiven unforgiven

未被原谅，未被原谅，未被原谅

Our names surpass all limits

我们的名字超越所有界限

Come to that faraway land with me, my “unforgiven girls”

跟我一起来那个遥远的土地，我的“未被原谅的女孩们”

这首歌中的词汇:

词汇	含义
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 反派
road /roʊd/ A2	noun - 道路
remembered /rɪˈmɛmbərd/ B1	verb - 记得
discomfort /dɪsˈkʌmfərt/ B2	noun - 不适
warriors /ˈwɔːriərz/ B1	noun - 战士
freak /friːk/ B2	noun - 怪人
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 流血
powerless /ˈpaʊərləs/ B2	adjective - 无力的
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 宽恕
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	verb - 瞄准
limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - 限制
style /staɪl/ A2	noun - 风格
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事

语法:

• I'm a villain I’m a

  ➔ 使用缩写形式（be动词 + I’m）

  ➔ 该短语使用“I'm”作为“I am”的缩写，营造更加随意、有力的语气。

• Gonna target taboos, watch me now

  ➔ "Gonna"是"Going to"的口语缩写形式

  ➔ "Gonna"是"Going to"的口语缩写，表示未来的意图或计划。

• Never asked for forgiveness or anything

  ➔ 使用过去式 "asked" 配合否定词 "never"

  ➔ 过去式"asked"配合"never"强调主体从未寻求过原谅。

• Come to that faraway land with me

  ➔ 使用祈使句的"Come"以邀请或命令的语气

  ➔ "Come"用在祈使句中，用于邀请或催促他人加入旅程或体验。

• It’ll be remembered as a new era, unforgiven

  ➔ 使用将来时"It’ll be remembered"

  ➔ 该短语使用未来被动语态"It’ll be remembered"，表示未来会被记住。

• My way, I already got it all, or say it in Korean, so “cheol-oebsi”

  ➔ 使用现在完成时"I already got it all"和条件句"or say it in Korean"

  ➔ 该短语结合了现在完成时"I already got it all"表达拥有或自信，以及一个条件句"or say it in Korean"，强调文化元素。

• If belief’s a sin, I’m a villain

  ➔ 条件句，使用 "If" 和缩写 "belief’s"（belief is）

  ➔ 这是一个条件句，使用"If"假设信仰是罪，"belief’s"是"belief is"的缩写。