UNFORGIVEN – 日语/中文 双语歌词

• 作者: LE SSERAFIM

歌词与翻译

[日语]

[中文]

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] 不被原谅 我是个反派 我是个

[KAZUHA] Unforgiven 私は行く

[KAZUHA] 不被原谅 我要走

[KAZUHA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[KAZUHA] 不被原谅 我是个反派 我是个

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] 被遗忘的 不被原谅

[Ado] Yeah what you want?

[Ado] 是啊，你想要什么？

[Ado] 不快宿る face, wanna shut me up

[Ado] 不快的面孔，想让我闭嘴

[Ado] 狩り重ね続ける ウォーリアS

[Ado] 不断积累的战士们

[Ado] Your game で問題児さ such a freak 懲り懲り

[Ado] 你的游戏，问题多多，怪胎般的存在，真够烦

[KAZUHA] Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM

[KAZUHA] 让我告诉你关于LE SSERAFIM

[KAZUHA] そう嫌いなの 古い継承

[KAZUHA] 反感那旧的传承

[HONG EUNCHAE] 暗闇を照らす rebellion

[HONG EUNCHAE] 照亮黑暗的反叛

[HONG EUNCHAE] We gonna kick it break it rules gon’ give up

[HONG EUNCHAE] 我们要打破规则，放弃一切

[KIM CHAEWON] Unforgiven yes I was bleeding

[KIM CHAEWON] 不被原谅，是的，我流血了

[KIM CHAEWON] 力足らずだった戦い but I ride

[KIM CHAEWON] 战斗虽不足，但我坚持

[HUH YUNJIN] 許されたいとか望んでいない

[HUH YUNJIN] 我并不渴望被原谅或希望

[HUH YUNJIN] 狙うのタブーを watch me now

[HUH YUNJIN] 盯准禁忌，看看我现在

[SAKURA] Now now now

[SAKURA] 现在 现在 现在

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] 不被原谅，我是个反派，我是个

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] 不被原谅，我要走

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] 不被原谅，我是个反派，我是个

[SAKURA] 記憶されてく unforgiven

[SAKURA] 被遗忘的，不被原谅

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] 一起越过，前行，来吧，我的 "不被原谅的女孩们"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[ALL+Ado] 跨越界限，走过来，来吧，我的 "不被原谅的男孩们"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] 不被原谅 不被原谅 不被原谅

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] 名声留在极限之外

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] 一起越过，前行，来吧，我的 "不被原谅的女孩们"

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

[HUH YUNJIN] U-unforgiven-given-given

[HUH YUNJIN] My styleを livin’ livin’ livin’

[HUH YUNJIN] 持续过我自己的风格，生活、生活、生活

[HUH YUNJIN] 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ” (철없이)

[HUH YUNJIN] 我的方式的方程式，用韩语说就是 “철없이” （轻率地）

[SAKURA] Get started let’s get started

[SAKURA] 开始行动，让我们开始

[SAKURA] 未来 来る前に刻んで my story

[SAKURA] 在未来到来之前，铭记我的故事

[KAZUHA] 信念が罪なら villain, I'm not that cinderella type of a girl

[KAZUHA] 若信念是罪，那我就是个反派，我不是那种灰姑娘类型的女孩

[HONG EUNCHAE] Unforgiven yes I was bleeding

[HONG EUNCHAE] 不被原谅，是的，我曾流血

[HONG EUNCHAE] 力足らずだった戦い but I ride

[HONG EUNCHAE] 战斗力不足，但我坚持前行

[Ado] 許されたいとか望んでいない

[Ado] 并不渴望被原谅或希望

[Ado] 狙うのタブーを watch me now

[Ado] 盯准禁忌，看看我现在

[HUH YUNJIN] Now now now

[HUH YUNJIN] 现在 现在 现在

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] 不被原谅，我是个反派，我是个

[Ado] Unforgiven 私は行く

[Ado] 不被原谅，我要走

[Ado] Unforgiven I’m a villain I’m a

[Ado] 不被原谅，我是个反派，我是个

[KIM CHAEWON] 記憶されてく unforgiven

[KIM CHAEWON] 被遗忘的，不被原谅

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] 一起越过，前行，来吧，我的 "不被原谅的女孩们"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[ALL+Ado] 跨越界限，走过来，来吧，我的 "不被原谅的男孩们"

[KAZUHA] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KAZUHA] 不被原谅 不被原谅 不被原谅

[KAZUHA] 限界の先に名が残る

[KAZUHA] 名声留在极限之外

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] 一起越过，前行，来吧，我的 "不被原谅的女孩们"

[HONG EUNCHAE] Unforgiven I’m a villain I’m a

[HONG EUNCHAE] 不被原谅，我是个反派，我是个

[HONG EUNCHAE] Unforgiven 私は行く

[HONG EUNCHAE] 不被原谅，我要走

[SAKURA] Unforgiven I’m a villain I’m a

[SAKURA] 不被原谅，我是个反派，我是个

[SAKURA] Unforgiven 私は行く

[SAKURA] 不被原谅，我要走

[KAZUHA] Oh I will never be a clown

[KAZUHA] 哦，我永远不会成为小丑

[HONG EUNCHAE] Oh 見せるの らしさ

[HONG EUNCHAE] 哦，展现自我风采

[KIM CHAEWON] Oh 声は少し loud

[KIM CHAEWON] 哦，声音有点大

[HUH YUNJIN] Oh I don’t care just shout it out!

[HUH YUNJIN] 哦，我不在乎，尽管大喊出来！

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] 一起越过，前行，来吧，我的 "不被原谅的女孩们"

[ALL+Ado] 一線を越え こっち c’mon my "unforgiven boys”

[ALL+Ado] 跨越界限，走过来，来吧，我的 "不被原谅的男孩们"

[KIM CHAEWON] Unforgiven unforgiven unforgiven

[KIM CHAEWON] 不被原谅 不被原谅 不被原谅

[KIM CHAEWON] 限界の先に名が残る

[KIM CHAEWON] 名声留在极限之外

[ALL+Ado] 超えていこう 共に c’mon my "unforgiven girls”

[ALL+Ado] 一起越过，前行，来吧，我的 "不被原谅的女孩们"

重点词汇

词汇	含义
unforgiven /ʌnfərˈɡɪvən/ B2	adjective - 未被宽恕的
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 坏人
rebellion /rɪˈbɛljən/ C1	noun - 暴力或公开反抗已建立的政府或权力
taboo /tæˈbuː/ B2	noun - 社会或文化禁忌或禁止
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 允许或可能的极限
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	preposition - 在某物的另一边
cinderella /ˌsɪndəˈrɛlə/ B2	noun - 被不公平对待并且有着艰难生活的人，但最终得到报酬
freak /friːk/ B2	noun - 被认为是奇怪或不寻常的人
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 失血，尤其是由于受伤
ride /raɪd/ B1	verb - 骑在马、自行车或其他车辆上并控制其运动
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 大声说出某事
clown /klaʊn/ B2	noun - 穿着搞笑服装和化妆来娱乐人们的人

重点语法结构

• I'm a villain

  ➔ 系动词 + 名词/形容词

  ➔ 使用系动词描述状态或身份。

• Let me tell you 'bout LE SSERAFIM

  ➔ 'Let' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 形成允许某人做某事的命令或建议句型。

• 超えていこう 共に

  ➔ 意志形 + と (让我们)

  ➔ 表达一起做某事的意图或建议。

• Limitless name remains beyond the limit

  ➔ 形容词 + 名词 + 动词 + 介词 + 名词

  ➔ 修饰语和动作的组合，表示持续性和永恒。

• 許されたいとか望んでいない

  ➔ 动词词干 + たい (想要) / 否定形式

  ➔ 表达想做某事的愿望或意愿，否定表示不想。

• 私流の方程式 そう ハングルで言うとね “チョルオプシ”

  ➔ 所有格 + 名词 + の + 名词 + 和/或解释短语

  ➔ 使用所有格结构来指定个人的方法或哲学。

• 声は少し loud

  ➔ 名词 + は + 一点 + 形容词

  ➔ 用 は 标记主题，少し表示“稍微”的形容词。