Conquista – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Claudinho, Buchecha

歌词与翻译

[中文]

知道吗， tchururu duh

我好想见你，哦是的

知道吗， tchururu duh

我们之间的爱意，哎哟哟哟哟

知道吗， tchururu duh

我好想见你，哦是的

知道吗， tchururu duh

我们之间的爱意

即使时间流逝我也会看到

你在我身边

没有什么比这喜悦更珍贵

燃烧，终于

我会享受，陶醉

和你一起做梦

赢得这份爱

永不结束

哦是的，哦是的

看我爱你，我如此渴望

亲吻你的裸身

不，不是骗人的

也不是虚伪，是爱

和你在一起，一切都变得蓝色

看我爱你，我如此渴望

亲吻你的裸身

不，不是骗人的

也不是虚伪，是爱

和你在一起，一切都变得蓝色

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

哎哟哟

嗯嗯嗯嗯嗯嗯

知道吗， tchururu duh

我好想见你，哦是的

知道吗， tchururu duh

我们之间的爱意

知道吗， tchururu duh

我好想见你，哦是的

知道吗， tchururu duh

我们之间的爱意

即使时间流逝我也会看到

你在我身边

没有什么比这喜悦更珍贵

燃烧，终于

我会享受，陶醉

和你一起做梦

赢得这份爱

永不结束

哦是的，哦是的

看我爱你，我如此渴望

亲吻你的裸身，耶

不，不是骗人的

也不是虚伪，是爱

和你在一起，一切都变得蓝色

看我爱你，我如此渴望

亲吻你的裸身

不，不是骗人的

也不是虚伪，是爱

和你在一起，一切都变得蓝色

...

和你在一起，一切都变得蓝色

变得蓝色，变得蓝色

和你在一起，一切都变得蓝色

Tchururu duh, tchururu duh, 喂喂

Tchururu duh, 喂喂

Tu tu tu tu turo, turo turo, 喂喂

...

[葡萄牙语]

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E mesmo ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Tchururu duh

Tchuru tchuru duh duh ru duh

Iê iê

Na na na na na na na

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

Sabe, tchururu duh

Estou louco pra te ver, oh yes

Cabe, tchururu duh

Entre nós dois um querer

E memo' ao passar do tempo hei de ver

Você junto a mim

Nada se compara a esse prazer

Arder, enfim

Vou gozar, delirar

Se com você sonhar

Conquistar esse amor

Que não se acabará

Oh yes, oh yes

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu, yeah

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Olha eu te amo, e quero tanto

Beijar teu corpo nu

Não, não é mentira

Nem hipocrisia, é amor

Com você tudo fica blue

Com você tudo fica blue

Fica blue, fica blue

Com você tudo fica blue

Tchururu duh, tchururu duh, ué ué

Tchururu duh, ué ué

Tu tu tu tu turo, turo turo, ué ué

重点词汇

词汇	含义
sabe /ˈsabe/ A1	verb - 知道
louco /ˈloku/ A2	adjective - 疯狂的
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 快乐
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - 征服
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - 亲吻
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - 谎言
hipocrisia /ipokɾiˈziɐ/ B2	noun - 虚伪
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 身体
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 做梦
blue /bluː/ A2	adjective - 蓝色的

重点语法结构

• Estou louco pra te ver, oh yes

  ➔ estar + 形容词 + pra + 动词不定式

  ➔ 表达渴望做某事。“Estou louco”表示“我疯了”，“pra te ver”表示“为了见你”。整句话的意思是“我疯了般想见你。”

• Cabe, tchururu duh Entre nós dois um querer, iê iê iê iê iê

  ➔ Cabe + 指示位置的介词短语 + 主语。

  ➔ 在这种语境下，“Cabe”意味着“适合”、“属于”或“注定”。“Entre nós dois um querer”意味着“我们两人之间的愿望”。整个短语暗示着一种愿望在两个人之间是合适或注定的。

• E mesmo ao passar do tempo hei de ver Você junto a mim

  ➔ haber de + 不定式 (确定的未来)

  ➔ "Haber de ver" 是一种古老或文学的方式来表达“我将看到”，并强烈强调确定性。它暗示着一个明确的未来事件。这种结构在现代口语葡萄牙语中不太常见，但在歌曲和文学作品中可以找到。

• Nada se compara a esse prazer

  ➔ Se + 动词 + a + 名词 (非人称结构)

  ➔ 这是葡萄牙语中的一种非人称结构。“Se”使句子成为非人称的，这意味着主语不明确。“Nada se compara”的意思是“没有什么可以与之相比”，而“a”将动词与宾语“esse prazer”（这种快乐）连接起来。

• Vou gozar, delirar Se com você sonhar

  ➔ 将来虚拟式 (sonhar)

  ➔ 将来虚拟式 (se + sonhar) 表示假设的或不确定的未来条件。在现代巴西葡萄牙语中，不定式通常被使用，但虚拟语气仍然出现在正式场合或歌曲中。它的意思是“如果我梦见你。”

• Olha eu te amo, e quero tanto Beijar teu corpo nu

  ➔ Querer + tanto + 不定式 (表达强烈的愿望)

  ➔ "Quero tanto beijar" 的意思是“我非常想亲吻”。“Tanto”的使用加强了动词“querer”所表达的愿望。