Quero Te Encontrar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Claudinho, Buchecha

歌词与翻译

[中文]

当你来到

度过这周末时光

我假装一切都好

无论贫穷或富有

你总是忽略我所做的一切

然后你离开

解开我们的结

想要找到你

想要爱你

你对我来说就是一切

我的土地，我的天空，我的海洋

想要找到你

想要爱你

你对我来说就是一切

我的土地，我的天空，我的海洋

...

当你来到

度过这周末时光

我假装一切都好

无论贫穷或富有

你总是忽略我所做的一切

然后你离开

解开我们的结

想要找到你

想要爱你

你对我来说就是一切

我的土地，我的天空，我的海洋

想要找到你

想要爱你

你对我来说就是一切

我的土地，我的天空，我的海洋

要走遍

整个国家才能找到你真是太疯狂

但我所做的一切都有充分的理由

宝贝，我爱你，来和我在一起

我被你的眼神迷住了

我会去任何地方直到找到你

我太爱你了，你就是我的平静

再和我甜蜜爱恋，就这样

就这样

想要找到你

想要爱你

你对我来说就是一切

我的土地，我的天空，我的海洋

想要找到你 (哦-哦)

想要爱你

你对我来说就是一切

我的土地，我的天空，我的海洋

想要找到你

想要爱你

你对我来说就是一切

我的土地，我的天空，我的海洋

想要找到你 (哦-哦)

想要爱你

你对我来说就是一切

我的土地，我的天空，我的海洋

想要找-找到你

想要找-找到你

想要找-找到你

想要找到你

...

[葡萄牙语]

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quando você vem

Pra passar o fim de semana

Eu finjo estar tudo bem

Mesmo duro ou com grana

É que você ignora tudo que eu faço

Depois vai embora

Desatando os nossos laços

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

É muita ousadia ter que percorrer

O país inteiro pra achar você

Mas tudo que eu faço tem um bom motivo

Linda, eu te amo, vem ficar comigo

Tô alucinado pelo seu olhar

Vou aonde for até te encontrar

Eu te amo demais, você é minha paz

Faz amor gostoso de novo comigo, faz

Faz

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te encontrar (ooh-ooh)

Quero te amar

Você pra mim é tudo

Minha terra, meu céu, meu mar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te-te encontrar

Quero te encontrar

重点词汇

词汇	含义
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 度过
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 度过
você /voˈse/ A1	pronoun - 你
fim /fim/ A2	noun - 结束
quero /ˈkɛ.ɾu/ A1	verb - 想要
encontrar /ẽkõ̃ˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到，遇见
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - 一切
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 土地
céu /seʊ/ A2	noun - 天空
mar /maɾ/ A2

重点语法结构

• Quando você vem / Pra passar o fim de semana

  ➔ 时间状语从句中的虚拟语气.

  ➔ “Quando você vem...” 这句话使用了现在虚拟式 (“vem”)，表达了她何时到来的可能性或不确定性。“Para passar” 是一个不定式短语，表达目的。请注意，虽然 *vem* 在形式上是虚拟语气，但在现代口语化的巴西葡萄牙语中，它经常取代陈述语气。

• Eu finjo estar tudo bem

  ➔ 感官动词 (fingir) 后的不定式.

  ➔ "Estar" 是不定式形式，因为它跟在动词 "finjo" (假装) 之后，该动词是感官/状态动词。

• É que você ignora tudo que eu faço

  ➔ 关系代词 "que" 和虚拟语气.

  ➔ "Que" 是一个关系代词，引入一个修饰 "tudo" 的从句。动词 "faço"（我做）是现在时直陈式。如果说话者不确定他是否这样做，它可能是虚拟语气 (faca)，但这里陈述了一个事实。

• Depois vai embora / Desatando os nossos laços

  ➔ 现在分词表示同时发生的动作或方式.

  ➔ "Desatando" 是 "desatar" (解开) 的现在分词形式。这里，它描述了她如何离开：通过解开他们的纽带。它表示与主要动词 ("vai embora") 同时发生的动作。

• É muita ousadia ter que percorrer / O país inteiro pra achar você

  ➔ 使用不定式 (ter que percorrer) 表达义务和目的 (pra achar).

  ➔ "Ter que percorrer" 意思是 “不得不旅行/穿越”，表达一种义务。“Pra achar” 是 “para achar” (为了找到) 的口语缩写，表明目的。这是一种表达目的的常见的非正式方式。