Dançando – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Agridoce

歌词与翻译

[中文]

我知道在心底深处

这个世界有如此多的美丽

我只想看到

...

星期天下午的时光

阳光对我微笑

我只想看到

...

任何事情都能驯服

那火热的胸膛

找到点理由

去温暖生活

今天世界会结束，我会继续跳舞

今天世界会结束，我会继续跳舞

今天世界会结束，我会和你一起跳舞

...

今天世界会结束，我会继续跳舞

今天世界会结束，我会继续跳舞

今天世界会结束，我会和你一起跳舞

...

我不会忘记那个街角

那女孩的笑颜

我只想看到

...

因此我全心投入

盲目地追逐

准备迎接世界的终结

...

你相信未来吗

我更想要此刻

如果最后只剩我们两个

那就让它在外面发生

今天世界会结束，我会继续跳舞

今天世界会结束，我会继续跳舞

今天世界会结束，我会和你一起跳舞

...

今天世界会结束，我会继续跳舞

今天世界会结束，我会继续跳舞

今天世界会结束，我会和你一起跳舞

...

[葡萄牙语]

Eu sei que lá no fundo

Há tanta beleza no mundo

Eu só queria enxergar

As tardes de domingo

O dia me sorrindo

Eu só queria enxergar

Qualquer coisa pra domar

O peito em fogo

Algo pra justificar

Uma vida morna

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

Não esqueço aquela esquina

A graça da menina

Eu só queria enxergar

Por isso eu me entrego

A um imediatismo cego

Pronta pro mundo acabar

Você acredita no depois

Prefiro o agora

Se no fim formos só nós dois

Que seja lá fora

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

O mundo acaba hoje e eu estarei dançando com você

重点词汇

词汇	含义
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - 底部，背景，深度
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - 美丽
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
enxergar /ẽʃ.seɾˈɡaɾ/ B1	verb - 看到，察觉到
tardes /ˈtaɾ.dəs/ A1	noun - 下午
domingo /doˈmĩ.ɡu/ A1	noun - 星期日
sorrindo /soˈʀĩ.du/ A2	verb - 微笑
domar /doˈmaɾ/ B2	verb - 驯服，制服
peito /ˈpej.tu/ A2	noun - 胸部
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - 火
justificar /ʒus.ti.fiˈkaɾ/ B2	verb - 证明...是正当的
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
morna /ˈmɔɾ.nɐ/ B1	adjective - 微温的
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃.du/ A1	verb - 跳舞
esqueço /isˈke.su/ A2	verb - 我忘记
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - 优雅，魅力
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - 女孩
entrego /ĩˈtɾe.ɡu/ B1	verb - 我投降
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - 盲目的
acredita /ɐ.kɾeˈdi.tɐ/ A2	verb - 相信

重点语法结构

• Eu sei que lá no fundo / Há tanta beleza no mundo

  ➔ 'Haver'的存在用法，以及'tanta'

  ➔ "Há" 是动词 "Haver" 的一种形式，这里以非人称方式使用，以表达存在。它可以翻译为 “有”。"Tanta" 表示 “很多” 或 “很多数量”，表示大量。这种组合表明说话者承认世界上有很多美丽，即使他们很难看到它。

• Qualquer coisa pra domar / O peito em fogo

  ➔ 不定式短语充当名词修饰符 ('pra domar' - 驯服)

  ➔ "Pra domar" 是 "para domar" 的口语缩写形式，意思是 “驯服”。整个短语暗示说话者正在寻找某种东西来控制或平息他们内心的混乱（他们的 “peito em fogo” - 胸膛着火）。

• O mundo acaba hoje e eu estarei dançando

  ➔ 将来进行时 (estarei dançando - 我会跳舞)

  ➔ "Estarei dançando" 使用将来进行时。它描述了将来特定时间将要进行的动作。在这种情况下，具体时间是世界末日，并且正在进行的动作是跳舞。这描绘了一幅韧性和反抗的画面。

• Pronta pro mundo acabar

  ➔ 省略 "estar"："Pronta para o mundo acabar" （为世界末日做好准备）

  ➔ 从语法上讲，句子应该是 'Eu estou pronta para o mundo acabar' 或 'Eu estou pronta para que o mundo acabe'。但是，在非正式的语音中，经常省略 “estar”。“Pronta” 在性别和数量上与说话者（阴性单数）一致。这个短语表示对终结的准备或接受。

• Você acredita no depois / Prefiro o agora

  ➔ 对比鲜明的介词：“no depois”（来世/未来）与“o agora”（现在）

  ➔ 这突出了信念的对比。“No depois”指的是来世或未来，“o agora”指的是现在。说话者表示更喜欢活在当下，而不是关注死后或未来的事情。