Dirt – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florida Georgia Line

歌词与翻译

[中文]

老人：我要跟你说点事。

1968年……只是另一个需要耕耘的年份。

而且雨水不够。

但那是罗西第一次每天把我的午餐带到田里。

♪♪♪

♪♪♪

♪ 把你的手伸进去 ♪

♪ 在这里扎根 ♪

♪ 尘土飞扬的灯光舞蹈，靴子踏在其中 ♪

♪ 你把她的名字写在上面 ♪

♪ 在上面打转轮胎 ♪

♪ 在这儿建你的玉米田，点上威士忌篝火 ♪

♪ 你把生命押在这上面……是的 ♪

♪ 那是榆树荫下的红锈泥土，你在上面长大 ♪

♪ 那被犁翻的土地，你爸把好运赌在上面 ♪

♪ 那场赛后聚会的场地，你在上面围成一圈 ♪

♪ 雨天时，你会卡在上面 ♪

♪ 漂浮的云在后面，县道上你奔跑 ♪

♪ 她牛仔裤上的泥巴，她把它剥下来挂起 ♪

♪ 她蓝眼的夏日笑容，如此美好让人心疼 ♪

♪ 让你想要先付10%首付 ♪

♪ 白色栅栏，房子坐落在这块泥土上 ♪

老人：罗西和我有五个孩子……一个出生时夭折。

那是艰难的时光……艰苦的岁月，但我们还算过得去。

♪ 你在其中混合了一点汗水 ♪

♪ 把铁锹投入其中 ♪

♪ 你在其中立了几根十字标记，还有一些彩绘的球门柱 ♪

♪ 你知道你来自这里，终有一天你会回到这里 ♪

♪ 那是榆树荫下的红锈泥土，你在上面长大 ♪

♪ 那被犁翻的土地，你爸把好运赌在上面 ♪

♪ 那场赛后聚会的场地，你在上面围成一圈 ♪

♪ 雨天时，你会卡在上面 ♪

♪ 漂浮的云在后面，县道上你奔跑 ♪

♪ 她牛仔裤上的泥巴，她把它剥下来挂起 ♪

♪ 她蓝眼的夏日笑容，如此美好让人心疼 ♪

♪ 让你想要先付10%首付 ♪

♪ 白色栅栏，房子坐落在这块泥土上 ♪

老人：我曾问罗西一次，你是否想去旅行，看看世界。

她说：“不，世界每天都会来到我的窗前，即使它破碎。”

♪ 你知道你来自这里 ♪

♪ 终有一天你会回到这里 ♪

♪ 那是榆树荫下的红锈泥土，你在上面长大 ♪

♪ 那被犁翻的土地，你爸把好运赌在上面 ♪

♪ 那场赛后聚会的场地，你在上面围成一圈 ♪

♪ 雨天时，你会卡在上面 ♪

♪ 漂浮的云在后面，县道上你奔跑 ♪

♪ 她牛仔裤上的泥巴，她把它剥下来挂起 ♪

♪ 她蓝眼的夏日笑容，如此美好让人心疼 ♪

♪ 让你想要先付10%首付 ♪

♪ 白色栅栏，房子坐落在这块泥土上 ♪

♪ 让你想要先付10%首付 ♪

♪ 白色栅栏，房子坐落在这块泥土上 ♪

老人：看，罗西在两件事上说得对：

你不必亲眼见世面，也能胸怀天下

只要养好孩子，烤好派，

世界自然会来到你的厨房窗前。

她在另一件事上也对……

我把那块棒球场建得离厨房太近了。

♪ 你知道你来自这里 ♪

♪ 终有一天你会回到这里 ♪

[英语]

OLD MAN: I'LL TELL YOU SOMETHING.

1968 WAS...WAS JUST ANOTHER YEAR THE FIELDS NEEDED TILLING

AND THERE WASN'T ENOUGH RAIN.

BUT IT WAS THE FIRST YEAR ROSIE STARTED BRINGING MY LUNCH TO THE FIELD EVERY DAY.

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GET YOUR HANDS IN IT ♪

♪ PLANT YOUR ROOTS IN IT ♪

♪ DUSTY HEADLIGHT DANCE WITH YOUR BOOTS IN IT ♪

♪ YOUR WRITE HER NAME ON IT ♪

♪ SPIN YOUR TIRES ON IT ♪

♪ BUILD YOUR CORNFIELD WHISKEY BONFIRES ON IT ♪

♪ YOU BET YOUR LIFE ON IT...YEAH ♪

♪ IT'S THAT ELM SHADE RED RUST CLAY YOU GREW UP ON IT ♪

♪ THAT PLOUGHED-UP GROUND THAT YOUR DAD DAMNED HIS LUCK ON IT ♪

♪ THAT POSTGAME PARTY FIELD YOU CIRCLE UP ON ♪

♪ AND WHEN IT RAINS YOU GET STUCK ON ♪

♪ DRIFT A CLOUD BACK BEHIND COUNTY ROADS THAT YOU RUN UP ♪

♪ THE MUD ON HER JEANS THAT SHE PEELED OFF AND HUNG UP ♪

♪ HER BLUE-EYED SUMMER-TIME SMILE LOOKS SO GOOD THAT IT HURTS ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

OLD MAN: ROSIE AND I HAD FIVE CHILDREN...ONE DIED AT BIRTH

THERE WERE TOUGH TIMES...TOUGH YEARS BUT WE DID OK.

♪ YOU'VE MIXED SOME SWEAT WITH IT ♪

♪ TAKEN A SHOVEL TO IT ♪

♪ YOU'VE STUCK SOME CROSSES AND SOME PAINTED GOALPOSTS THROUGH IT ♪

♪ YOU KNOW YOU CAME FROM IT AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS ♪

♪ ELM SHADE RED RUST CLAY YOU GREW UP ON IT ♪

♪ THAT PLOUGHED-UP GROUND THAT YOUR DAD DAMNED HIS LUCK ON IT ♪

♪ THAT POSTGAME PARTY FIELD YOU CIRCLE UP ON ♪

♪ AND WHEN IT RAINS YOU GET STUCK ON ♪

♪ DRIFT A CLOUD BACK BEHIND COUNTY ROADS THAT YOU RUN UP ♪

♪ THE MUD ON HER JEANS THAT SHE PEELED OFF AND HUNG UP ♪

♪ HER BLUE-EYED SUMMER-TIME SMILE LOOKS SO GOOD THAT IT HURTS ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

OLD MAN: I ASKED ROSIE ONE TIME IF YOU WANTED TO TRAVEL AND SEE THE WORLD.

"WELL NO" SHE SAID "WORLD COMES RIGHT TO MY WINDOW EVERYDAY, EVEN IF IT IS BROKEN"

♪ YOU KNOW YOU CAME FROM IT ♪

♪ AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS ♪

♪ ELM SHADE RED RUST CLAY YOU GREW UP ON IT ♪

♪ THAT PLOUGHED-UP GROUND THAT YOUR DAD DAMNED HIS LUCK ON IT ♪

♪ THAT POSTGAME PARTY FIELD YOU CIRCLE UP ON ♪

♪ AND WHEN IT RAINS YOU GET STUCK UP ON ♪

♪ DRIFT A CLOUD BACK BEHIND COUNTY ROADS THAT YOU RUN UP ♪

♪ THE MUD ON HER JEANS THAT SHE PEELED OFF AND HUNG UP ♪

♪ HER BLUE-EYED SUMMER-TIME SMILE LOOKS SO GOOD THAT IT HURTS ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

♪ MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN ♪

♪ WHITE PICKET FENCE HOUSE ON THIS DIRT ♪

OLD MAN: SEE ROSIE WAS RIGHT ABOUT TWO THINGS:

YOU DON'T HAVE TO SEE THE WORLD TO BE WORLDLY

JUST RAISE GOOD CHILDREN, BAKE GOOD ENOUGH PIES,

THE WORLD WILL COME RIGHT TO YOUR KITCHEN WINDOW.

SHE WAS RIGHT ABOUT SOMETHING ELSE TO...

I BUILT THAT BASEBALL DIAMOND WAY TOO CLOSE TO THE KITCHEN.

♪ YOU KNOW YOU CAME FROM IT ♪

♪ AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS ♪

重点词汇

词汇	含义
field /fiːld/ A1	noun - 田野
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 泥土 verb - 弄脏
cornfield /ˈkɔːrnˌfiːld/ B2	noun - 玉米田
elm /ɛlm/ C1	noun - 榆树
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 阴影 verb - 遮阳
rust /rʌst/ B2	noun - 锈 verb - 生锈
clay /kleɪ/ B1	noun - 黏土
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面 verb - 接地
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
boots /buːts/ A2	noun - 靴子
roots /ruːts/ B1	noun - 根 verb - 扎根
life /laɪf/ A1	noun - 生活
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 孩子
home /hoʊm/ A1	noun - 家
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 verb - 出汗
build /bɪld/ B1	verb - 建造
raise /reɪz/ B2	verb - 抬起; 培养

重点语法结构

• I'LL TELL YOU SOMETHING.

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ 用于表达未来的动作或状态。'I'**ll** tell' 是 'I will tell' 的缩写。

• 1968 WAS...WAS JUST ANOTHER YEAR THE FIELDS NEEDED TILLING

  ➔ 一般过去时 (was/were)

  ➔ 用于描述过去已完成的动作或状态。'Was' 表示过去的状态。

• AND THERE WASN'T ENOUGH RAIN.

  ➔ 一般过去时否定 (wasn't)

  ➔ 使用 'was' 的一般过去时否定形式。'Wasn't' 是 'was not' 的缩写。

• BUT IT WAS THE FIRST YEAR ROSIE STARTED BRINGING MY LUNCH

  ➔ 一般过去时 (started bringing)

  ➔ 描述过去已完成的动作。动词 'started' 表示动作的开始。

• YOU GET YOUR HANDS IN IT

  ➔ 祈使语气 (Get)

  ➔ 用于给出命令或指示。主语 ('you') 被省略。

• AND SOMEDAY YOU'LL RETURN TO THIS

  ➔ 一般将来时 (will + 动词原形)

  ➔ 表达未来的动作或状态。'You'**ll** return' 是 'You will return' 的缩写。

• MAKES YOU WANNA BUILD A 10% DOWN

  ➔ 动词 + 不定式 (wanna + build)

  ➔ 动词 'wanna' (want to) 后面跟着一个不定式 ('build') 来表达愿望。

• I ASKED ROSIE ONE TIME

  ➔ 一般过去时 (asked)

  ➔ 描述过去已完成的动作。

• WELL NO SHE SAID

  ➔ 直接引语

  ➔ 表示某人说的确切的话，用引号括起来（这里是暗指的）。

• JUST RAISE GOOD CHILDREN, BAKE GOOD ENOUGH PIES

  ➔ 祈使语气 (Raise, Bake)

  ➔ 用于给出指示或建议。主语 ('you') 被省略。两个动词都是祈使句。