done done done – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ordinary Kid

歌词与翻译

[中文]

我说我结束了，但其实还没有

我大声说着，在醉酒时说着

只要看你一眼，我就彻底沦陷了

我说过一遍，又说过两遍

但今晚的你实在太迷人了

我说我结束了，但其实还没有

我说我结束了，但其实还没有

我大声说着，在醉酒时说着

只要看你一眼，我就彻底沦陷了

我说过一遍，又说过两遍

但今晚的你实在太迷人了

我说我结束了，但其实还没有

我说我结束了，但其实还没有

我大声说着，在醉酒时说着

只要看你一眼，我就彻底沦陷了

我说过一遍，又说过两遍

但今晚的你实在太迷人了

我说我结束了，但其实还没有

今晚的你实在太迷人了

我说我结束了，但其实还没有

只有你和我

你知道我们一直以来就是这样

这就是命中注定

无论你离开多久，你总会回来

回到我的身边

而我立刻就原谅了你

在瞬间之间，但那时

我说我结束了，但其实还没有

我大声说着，在醉酒时说着

只要看你一眼，我就彻底沦陷了

我说过一遍，又说过两遍

但今晚的你实在太迷人了

我说我结束了，但其实还没有

我说我结束了，但其实还没有

我大声说着，在醉酒时说着

只要看你一眼，我就彻底沦陷了

我说过一遍，又说过两遍

但今晚的你实在太迷人了

我说我结束了，但其实还没有

今晚的你实在太迷人了

我说我结束了，但其实还没有

...

[英语]

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done, done, done, done

You look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

It's just you and me

You know it's how it's always been

It's destiny

Whenever you leave, you come back

Right back to me

And I forgive you right away

In a heartbeat, but it was

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

I said I'm done but I'm not done

I said it loud, I said it drunk

One look at you and I am done, done, done, done, done, done, done

I said it once, I said it twice

But you look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done

You look way too good tonight

I said I'm done but I'm not done, done, done, done, done, done, done

重点词汇

词汇	含义
done /dʌn/ A1	adjective - 完成的
loud /laʊd/ A2	adjective - 大声的
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉的
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 目光
twice /twaɪs/ A2	adverb - 两次
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今晚
destiny /ˈdestəni/ B1	noun - 命运
leave /liːv/ A2	verb - 离开
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B2	noun - 心跳

重点语法结构

• I said I'm done but I'm not done

  ➔ 间接引语

  ➔ 说话者引用了过去说过的话（'I said'），用来描述当下的状态。

• One look at you and I am done

  ➔ 条件隐含（名词短语作条件）

  ➔ 'One look at you' 在句中起到了 'If' 从句的作用：'如果我看你一眼，我就完了'。

• You look way too good tonight

  ➔ 程度副词与比较形容词结构

  ➔ 'way' 在这里作为非正式的程度副词放在 'too' 之前，以强调 'good' 的程度。

• You know it's how it's always been

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'It's always been' 使用现在完成时来描述一个从过去开始并持续到现在的状态。

• Whenever you leave, you come back

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 'Whenever you leave' 是一个表示重复时间或条件的从句。

• And I forgive you right away

  ➔ 时间/频率状语短语

  ➔ 'Right away' 作为状语短语修饰 'forgive'，表示立即发生的动作。

• It's just you and me

  ➔ 代词作主语补语

  ➔ 代词 'you and me' 作补语，描述 'It'（即情况）的状态。

• I said it loud, I said it drunk

  ➔ 方式/状态状语

  ➔ 'Loud' 和 'drunk' 描述了动作 'said' 发生的方式或状态。