Drunken Sailor – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Irish Rovers

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Early in the mornin'

就在清晨时分

What will we do with a drunken sailor?

拿这醉醺醺的水手该怎么办？

What will we do with a drunken sailor?

拿这醉醺醺的水手该怎么办？

What will we do with a drunken sailor?

拿这醉醺醺的水手该怎么办？

Early in the mornin'

就在清晨时分

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Early in the mornin'

就在清晨时分

Shave his belly with a rusty razor

用生锈的剃刀刮他的肚皮

Shave his belly with a rusty razor

用生锈的剃刀刮他的肚皮

Shave his belly with a rusty razor

用生锈的剃刀刮他的肚皮

Early in the mornin'

就在清晨时分

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Early in the mornin'

就在清晨时分

We'll put him in a long boat 'til he's sober

把他扔进小艇，直到他清醒

Put him in a long boat 'til he's sober

把他扔进小艇，直到他清醒

Put him in a long boat 'til he's sober

把他扔进小艇，直到他清醒

Early in the mornin'

就在清晨时分

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Early in the mornin'

就在清晨时分

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

把他塞进排水沟，用水管冲他

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

把他塞进排水沟，用水管冲他

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

把他塞进排水沟，用水管冲他

Early in the mornin'

就在清晨时分

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Early in the mornin'

就在清晨时分

Put him in the bed with the captain's daughter

把他扔到床上和船长的女儿一起

Put him in the bed with the captain's daughter

把他扔到床上和船长的女儿一起

Put him in the bed with the captain's daughter

把他扔到床上和船长的女儿一起

Early in the mornin'

就在清晨时分

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Early in the mornin'

就在清晨时分

That's what we do with a drunken sailor

我们就是这样对待醉醺醺的水手

That's what we do with a drunken sailor

我们就是这样对待醉醺醺的水手

That's what we do with a drunken sailor

我们就是这样对待醉醺醺的水手

Early in the mornin'

就在清晨时分

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Early in the mornin'

就在清晨时分

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Way hay and up she rises

嘿呦，船儿扬帆起

Early in the mornin'

就在清晨时分

Good night, safe home (thank you)

晚安，一路平安（谢谢）

Thank you

谢谢

Good night and good luck, thank you

祝你晚安，祝你好运，谢谢

...

...

重点词汇

词汇	含义
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - 在海上工作的船员
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - 醉酒的
rise /raɪz/ A2	verb - 上升
rise /raɪz/ A2	noun - 上升
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - 早的
mornin’ /ˈmɔːrnɪn/ A1	noun - 早晨
shave /ʃeɪv/ A2	verb - 刮胡子 noun - 剃须
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - 生锈的
long /lɒŋ, lɔːŋ/ A1	adjective - 长的
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 清醒的
scupper /ˈskʌpər/ C1	noun - 船底排水孔 verb - 故意破坏或使船沉没
captain /ˈkæptɪn/ B2	noun - 船长，上校
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
home /hoʊm/ A1	noun - 家

重点语法结构

• Way hay and up she rises

  ➔ 祈使句/感叹句，语序特殊 (强调)

  ➔ 典型的语序是 "She rises up"。颠倒顺序增加了一种紧迫感和强调，常见于海歌中。这种形式使用 'up she rises' 来表达更强烈的感叹。

• What will we do with a drunken sailor?

  ➔ 一般将来时 (will) 在疑问句中

  ➔ 这句使用 "will" 询问有关醉酒水手的未来行动或计划。它表达了不确定性和需要解决方案。 "What "will" we do...?" 询问未来的行动方案。

• Shave his belly with a rusty razor

  ➔ 祈使句 (命令/建议)。使用介词 "with" 表示工具。

  ➔ 这句话是一个建议，以命令的形式呈现。“Shave”是祈使语气中的动词。介词 “with” 阐明了用于剃须的工具。

• Put him in a long boat 'til he's sober

  ➔ 祈使句。使用 "until" 的缩写形式 "'til"。

  ➔ 另一个祈使句，建议一个行动。“'Til” 是 “until” 的缩写，表示持续时间或时间限制。“Put” 是命令，“'til he's sober” 表达了行动的原因/持续时间。

• Put him in the bed with the captain's daughter

  ➔ 祈使句。所有格 ('s) 用于表示所有权或关联。

  ➔ "Put" 是祈使动词。短语 "captain's daughter" 使用所有格 's 来表示船长和女儿之间的关系。