E Aí Bebê

• 作者: Kaya Conky

歌词:

[Português]

[中文]

Ei, bora abalar?

诶，要嗨起来吗？

Sabe Que Vai

你知道的

Ai, eu acho

哎，我觉得

...

...

Saí pra balada, doida pra abalar um boy

我出门去夜店，想找个帅哥乐一乐

Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

我已经脱毛，做了清洁，今天没人能打败我

Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

钱在口袋里，准备好狂欢一场

Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

首先，反对特梅尔，其次，我想知道

E aí, bebê?

嘿，宝贝？

Vai chupar ou vai lamber?

你要吸还是舔？

Vai morder ou vai bater?

你要咬还是打？

Me fala, quero saber

告诉我，我想知道

E aí, bebê?

嘿，宝贝？

Vai chupar ou vai lamber?

你要吸还是舔？

Vai morder ou vai bater?

你要咬还是打？

É você quem vai dizer (vai, diz)

你来决定 (说啊，说)

...

...

Bebidinha na boquinha, a bunda empinadinha

小口喝着酒，翘起屁股

Tô dançando, tô quicando, atura essa "cdzinha"

我在跳舞，我在弹跳，忍受这“光盘”吧

Um recado pras que gostam de sair falando mal

给那些喜欢在背后说坏话的人：

Ô amor, não adianta, eu sou a dona de Natal

宝贝，没用的，我是圣诞节女王

E se for bater de frente, sugiro ter cautela

如果你想正面交锋，我建议你小心点

Meu tiro é certeiro, terror nenhum pra elas

我的枪法很准，对她们来说没有任何恐怖

Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

我不要求做得更好，因为我知道不可能

Falar de mim é fácil, difícil é eu me importar

说我很容易，我不在乎很难

E aí bebê?

嘿，宝贝？

Vai chupar ou vai lamber?

你要吸还是舔？

Vai morder ou vai bater?

你要咬还是打？

Vai, me fala!

说啊！

E aí bebê?

嘿，宝贝？

Vai chupar ou vai lamber?

你要吸还是舔？

Vai morder ou vai bater?

你要咬还是打？

É você que vai dizer, hein

你来决定，嘿

Ei, sabe o que eu acho?

嘿，你知道我怎么想吗？

Bora ali que eu te digo

我们去那边，我告诉你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
abalar /a.ba.'laʁ/ B1	verb - 震动
bater /ba.'teʁ/ A2	verb - 打
chupar /ʃu.'paʁ/ B1	verb - 吸
lamber /lã.'beʁ/ B1	verb - 舔
dona /'do.nɐ/ A2	noun - 女士
amor /a.'moʁ/ A1	noun - 爱
cautela /kaw.'tɛ.lɐ/ B2	noun - 小心
certeiro /seʁ.'te.i.ɾu/ B2	adjective - 确定的
falar /fa.'laʁ/ A1	verb - 说
sair /sa.'iʁ/ A2	verb - 出去
quicando /ki.'kɐ̃.du/ B1	verb - 弹跳
recado /ʁe.'ka.du/ B1	noun - 信息
boquinha /bo.ki.'ɲɐ/ A2	noun - 小嘴
bunda /'bũ.dɐ/ A2	noun - 臀部
PT /pe.te/ B2	noun - 派对

语法:

• Saí pra balada, doida pra abalar um boy

  ➔ 不规则动词'Sair'（出去）的简单过去时；'pra'（'para'的缩写）+ 不定式表示目的。'doida pra' 表示强烈的愿望。

  ➔ 这里，“Saí”是“sair”的简单过去时，表示她出去了。“pra abalar”是“para abalar”，意思是“为了给人留下深刻印象”。“doida pra abalar”意味着非常渴望给人留下深刻印象。

• Tô depilada, chuca feita, hoje ninguém me destrói

  ➔ 使用“Feita”（制作/完成）的被动语态。使用人称代词“me”作为动词“destrói”的宾语。

  ➔ “Chuca feita”表示“chuca已完成”，表达已完成的动作。“Ninguém me destrói”翻译为“没有人能摧毁我”，表明了她的信心和准备。

• Incentivo tá no bolso, tô pronta pra dar PT

  ➔ 使用 'tá'（'está' 的缩写），非正式语言。'pronta pra' + 不定式表示准备/就绪。

  ➔ “tá no bolso”表示“在口袋里”。“Pronta pra dar PT”表示“准备好晕倒/喝醉”。非正式语言在这首歌中很常见。

• Primeiramente, fora Temer, e segundo, quero saber

  ➔ 使用副词“Primeiramente”和“Segundo”来介绍要点。“Quero saber” - 动词“querer”（想要）+ 不定式

  ➔ 这句话使用副词来清楚地说明第一点和第二点。“Quero saber”表达了她想要了解某事的愿望。

• E aí, bebê? Vai chupar ou vai lamber?

  ➔ 用作问题的未来虚拟语气（'Vai' + 不定式）。由“ou”（或）连接的替代方案。

  ➔ “Vai chupar ou vai lamber？”翻译为“你要吮吸还是要舔舐？”这是一个直接而具有暗示性的问题，使用未来虚拟语气来表达可能性。

• Um recado pras que gostam de sair falando mal

  ➔ 使用 'pras'（'para as' 的缩写），介词和定冠词的缩写。“Que”作为关系代词，引入关系从句。

  ➔ “Pras que gostam”表示“对于那些喜欢……的人”。关系从句“que gostam de sair falando mal”修饰“pras”，指定消息的对象。

• Não mando fazer melhor porque sei que não vai rolar

  ➔ 使用“Não mando”的否定命令。“Porque”（因为）引入原因分句。将来时“vai rolar”

  ➔ “Não mando fazer melhor”翻译为“我不告诉他们做得更好”。“Porque sei que não vai rolar”的意思是“因为我知道它不会发生”，使用将来时来表达对未来事件的确定性。