É com ela que eu estou – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Cristiano Araújo
• 专辑: In The Cities

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O que veio fazer aqui?

你来这里做什么？

Se quer me ouvir, vou te dizer

如果你想听，我会告诉你

A verdade de tudo que você queria saber

你想知道的所有真相

Não sou culpado pelos seus erros

我不是你错误的罪魁祸首

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

谁会想到有一天角色会反转？

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

别再提她的名字，没关系

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

你的东西我已经放在外面，可以走了

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

我会告诉你她有什么是你没有的

Então senta e escuta calada e vê se não chora

所以坐下，安静地听，看看你是否会哭

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

她想要的是你曾经抛弃的爱

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

是她在你放手时握住了我的手

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

是她接受了我这个样子

Do jeito que você deixou

就像你留下的那样

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

是她在我跌倒时帮助我站起来

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

是她擦干了我的泪水，让我微笑

Ela me aceitou do jeito que eu sou

她接受了我这个样子

E é com ela que eu estou

而我和她在一起

...

...

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

谁会想到有一天角色会反转？

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

别再提她的名字，没关系

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

你的东西我已经放在外面，可以走了

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

我会告诉你她有什么是你没有的

Então senta e escuta calada e vê se não chora

所以坐下，安静地听，看看你是否会哭

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

她想要的是你曾经抛弃的爱

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

是她在你放手时握住了我的手

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

是她接受了我这个样子

Do jeito que você deixou

就像你留下的那样

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

是她在我跌倒时帮助我站起来

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

是她擦干了我的泪水，让我微笑

Ela me aceitou do jeito que eu sou

她接受了我这个样子

E é com ela que eu estou

而我和她在一起

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

是她在我跌倒时帮助我站起来

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

是她擦干了我的泪水，让我微笑

Ela me aceitou do jeito que eu sou

她接受了我这个样子

E é com ela que eu estou

而我和她在一起

É com ela que eu estou

我和她在一起

...

...

重点语法结构

• O que veio fazer aqui?

  ➔ 疑问代词 “O que”

  ➔ 这里， “O que” 用作疑问代词，相当于 “What”。 它提出了关于某人出现原因的问题。

• Se quer me ouvir, vou te dizer

  ➔ 带有 “Se” 的条件从句

  ➔ “Se” 引入一个条件从句，意思是 “If”。 这句话的意思是 “如果你想听我说，我会告诉你的。”

• Não sou culpado pelos seus erros

  ➔ 被动语态（非人称）

  ➔ 虽然在结构上并非严格的被动语态，但句子结构强调说话者*不是*错误的起因。 “culpado” 通过 “pelos” 连接到 “seus erros”。

• Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

  ➔ 虚拟语气（间接问题）

  ➔ 这句话表达了惊讶或难以置信。“Quem diria”（谁会想到）这个短语引入了一种虚拟语气，暗示着不确定性或假设情况。“iam se inverter”是不完全虚拟语气，表达了过去带有不确定因素的行为。

• Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

  ➔ 命令语气（隐含）

  ➔ 虽然没有直接使用命令式动词，但 “já pode ir embora” 暗示了一个强烈的建议/命令。“Já deixei” 是一个支持命令的过去行为。

• Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

  ➔ 分裂句 (强调)

  ➔ 这是一个用于强调的分裂句。 它突出了 “ela”（她）是在另一个人放手时握住他的手的人。“Foi...quem” 结构通常用于此。

• Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

  ➔ 带有关系代词的分裂句（强调）

  ➔ 再次强调一下，这是一个强调 “ela” 的分裂句。“Foi ela quem...” 的结构突出了在他摔倒时是谁帮助他站起来的。“Quem” 充当连接 “ela” 和动作的关系代词。